新賽季開始前，各路籃球記者就指望歐文新聞創造的流量和點擊來活著了。結果歐文這年輕人不講武德，上來「啪」地一下就宣布不再接受採訪。很快呀，籃球媒體記者們都還沒準備好下一個流量呢，這就被偷襲啦，沒有防備啊！受傷的老人家們只能說，你不接受採訪那就讓聯盟按規定罰你款好啦！年輕人，耗子尾汁！
歐文說到做到，上周多次拒絕媒體採訪。這使得他和籃網隊都被聯盟罰款，一方2.5萬美金，總共5萬美金——我國三四線城市一套房的首付那！就為了鬥氣！
然後季前賽，打完比賽的歐文還是沒有接受採訪（這次罰款通知還沒下來）。
老實說，以歐文的脾氣性格，寧願被罰82個2.5萬美金，也要一個賽季都不接受採訪，我也信他做得出來。
但是今天，歐文突然就接受採訪了，而且聊了特別特別多（看來也是憋了很久）：
關於不接受採訪：
歐文首先談的就是為什麼不接受採訪。這一段，網上有不同的翻譯版本，我特意都去找來看了，同時用自己蹩腳的英語聽力去努力的分辨誰的翻譯意思更接近歐文真正想說的。老實說，我突然明白了老詹為什麼說在聽到歐文「杜蘭特是第一個我覺得可以相信他投關鍵球的隊友」的言論時為什麼馬上想去找完整的視頻來看，也有點明白了為什麼歐文突然用拒絕採訪來表達不滿——因為同一段話經過不同人的解讀和重新翻譯後，確實可以有不同的意思。
這裡我給大家完整摘錄的是翻譯得更好的一個版本，可能更接近歐文本來的意思：
「像我說的，我希望專注在籃球上。打球才是我的本職工作。我希望大家都清楚這一點。」
「（希望）沒有外界幹擾，所以我並沒有『暗指』任何東西，也沒有故意要陰晴不定，更沒有要稱任何人包括你們媒體記者為「小卒」的意思。」
「這只是我對關於某位特定的藝術家被殘忍對待的看法。（大家不要對號入座）」
「當我們在特定的平臺上做決定時，我希望自己可以有完全的掌控。」
「我們剛經歷了一個艱難的賽季，我們做了所有被要求做的事。所以我們希望有更多的安全感和被保護。」
「如果在這個平臺我真實的聲音不能被保護。那就由我來提供我的平臺和我的藝術（指自己打籃球這件事），來邀請大家進來。」
「因為我很幸運在從事著自己喜愛的工作。我並非一出生就含著金鑰匙，（取得今天成就）全因為我家有一個很好的準則教會我什麼才是正確的事情，教會我為人處世的準則。」
「把這些（準則），和籃球——我（獻給大家）的藝術品，放到一起，找到一個平衡。（這就是我為何不接受採訪）」
上面的基本上是按歐文的話一句句直譯，沒有意譯，所以也就沒有所謂的二次加工，大家還看得懂嗎？
有點難明白，對不對？得花好些時間去理解歐文究竟想說什麼，對吧。
所以歐文真的不能總怪別人曲解你意思，因為你自己都沒辦法把話說明白。
如果讓我來歸納，簡單說就是：
之所以不接受採訪，因為我覺得現在的媒體平臺和採訪都會曲解我的本意。你們媒體會放大我的話，會說我陰晴不定，會內涵某些人，話來有話；但你們沒良心我有，我是不會這麼幹的。包括說你們媒體或者球迷是「小卒」，也只是你們對號入座——我明明說的是「藝術家就是會受到小卒的詆毀」，只是想把自己比作打籃球的藝術家嘛。大家只需要看我打球，聽我說的就夠了，不用聽那些媒體的。
關於哈登：
「感謝你（記者）的問題，也很開心看到你。」
「這（交易傳聞）就是我們這項生意的一部分，對於球員而言，我們並不能控制自己不出現在交易傳聞裡，所以我們就是把那放在一邊。」
「（詹姆斯）哈登是一個優秀的球員，我也祝願他一切都好。首先是作為個人而言，我希望他好。然後是作為籃球運動員來說，不管他們之間有什麼樣的交易對話。不過我們專注於自己，我和許多出色的球員合作過，我們都想跟彼此聯手。但現在我們專注於自己。」
關於主教練納什：沒有「主教練」的話當我沒說過
這是採訪的另外一個「爆點」：
歐文終於情商佔領高地了一把，狠狠表揚了主教練納什。
「納什很不可思議，他得到了我們的尊重。他給了我們舒適的成長空間和溝通空間，我要收回之前的言論，我們現在擁有了一位曾兩次獲得MVP的教練。
不過，歐文還是覺得應該補充一句：
「不過從某種程度上來說，每個人都感覺，我們都是彼此的教練。」
結語
這些就是歐文本賽季第一次公開接受採訪談到的內容。你覺得怎麼樣呢？
以上的解讀純個人理解，覺得不妥請在評論裡留下您的意見。
（本文由百家號：醉劍浪子 原創發布，歡迎關注，轉載請註明）
#NBA#