口語:「恢復正常」

2020-12-25 新東方網

新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文

口語：「恢復正常」

2012-11-15 22:18

來源：普特英語聽力

作者：

「恢復正常」

今天上午同事們都在伏案工作的時候，忽然感覺到明顯的地面晃動，很多人爭相下樓，議論紛紛。過了一會發現沒事之後，大家也紛紛回到辦公桌前，重新拿起手中的工作。這件小事讓我想到一個習慣用語，那就是：Business as usual。

Business as usual常用來形容事情經過了異常之後恢復正常狀態，可以翻譯成「一切照舊，虛驚一場」。例如：People resumed work after a small fire incident, it was business as usual.（大家在著火小插曲之後繼續工作，辦公室恢復正常。）。這個習慣用語還有別的意思，我們一起來看一下：

例句-1：Imagine preparing breakfast for six kids. Then getting them washed and dressed, packing their lunches and getting them off to school. That might seem like a huge challenge. But for my wife and me, it's BUSINESS AS USUAL. It's part of our everyday routine.

想像一下：給六個孩子準備早餐，然後給他們洗臉穿衣服，裝飯盒，再把他們統統送到學校去。這看起來是一項巨大的挑戰。但是對我妻子和我來說，這是家常便飯，是我們每天要做的工作。

例句-2：

Normally, my tiny town is a quiet place. But when a movie director chose it as the site for his upcoming picture, it became incredibly busy. Film stars and production crews flooded Main Street. The local restaurants served overflow crowds, shops saw increased sales, and news reporters came from all around seeking interviews. For three weeks, it was anything but BUSINESS AS USUAL.

平常，我住的小鎮特別安靜。但是當一名電影導演選中這裡拍攝之後，這裡就變得忙碌無比。電影明星和製作團隊擠滿了城裡的主路。飯館裡的人目不暇接，商店營業額直線上升，新聞記者也都來到這裡尋找採訪機會。三個星期以來，這裡什麼都有，就是沒有了往日的寧靜。

在這兒business as usual意為「一如往常」。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • Business as usual 恢復正常
    Business as usual常用來形容事情經過了異常之後恢復正常狀態，可以翻譯成「一切照舊，虛驚一場」。例如：People resumed work after a small fire incident, it was business as usual.（大家在著火小插曲之後繼續工作，辦公室恢復正常。）。
  • 「恢復正常」英語怎麼說?
    get back to normal：恢復正常。When are things gonna get back to normal?這種情況什麼時候能恢復正常？我希望情況會很快恢復正常。Life is going to get back to normal after the novel cornoavirus epidemic.在新冠疫情過後生活將恢復正常。
  • 產後多久可以恢復正常飲食 剖腹產後多久可以恢復正常飲食
    產後多久可以恢復正常飲食產後的盆底的健康問題是很多的女性都一定會注意到的。女性是因為愛情可以為了男性生下可愛的寶寶，但是因為愛情就不要自己的身體的女性還是太少了，女性肯定在產後都會關注自己的恢復問題，有的時候恢復是最難的。那麼產後盆底多久可以恢復正常的飲食呢?
  • 產後子宮恢復多大 產後子宮恢復多大正常
    產後子宮恢復多大分娩所帶來的傷害是很大的，如果產婦們沒有好好調理身體，這傷害持續的時間會拉長很多。特別是已經受累很長時間的子宮，要想讓子宮恢復到懷孕之前的健康狀況，產婦們可以要注意很多事項的，而且複查也是不能少的。那麼，產後子宮恢復多大才算正常?下面就來為大家詳細的解答。
  • 關節置換術後多久才能恢復正常?膝關節置換得多長時間恢復正常?
    關節置換術後多久才能恢復正常?膝關節置換得多長時間恢復正常? 臨床工作中，門診中看了很多病人，很多有明確外科手術指徵需要動刀子的老人家，他們寧願選擇保守治療，也不願意做手術。 但到後面，拖著拖著自己也覺得不行了，受不了了，這才考慮做手術!
  • 痔瘡幾天能恢復正常?
    在臨床上絕大多數的痔瘡經過保守治療，在一周左右可以獲得症狀的緩解，基本恢復正常。在臨床上使用局部痔瘡膏或痔瘡栓，通常3-5天可以使水腫基本消退，1周左右可以恢復正常。 患者痔瘡手術後最重要的是要防止便秘，保持大便柔軟、通暢，主要靠飲食調節。手術後傷口還沒有癒合，如果便秘會加重傷口疼痛。飲食上多吃一些粗纖維蔬菜、水果，每天可以喝一勺香油，避免便秘，每天要喝2000ml以上的水。
  • 產後激素水平何時恢復 產後激素水平何時恢復正常
    產後激素水平多久恢復正常產後激素不正常引起的問題很多，比如說膀胱炎，不少寶媽媽會在產後出現尿頻、憋尿困難等問題，這與膀胱肌肉鬆弛有關，出現肥胖，產後的媽媽真的很少人能恢復到原來體重，這種現象在醫學上稱之為生育性肥胖，主要是因為懷孕和分娩，導致身體脂肪代謝異常，而失去了平衡，關節痛，產後女性發生關節痛、腰酸背痛，與體內激素變化有關。
  • 郵政快遞業何時能恢復正常?2月中旬快遞業要恢復到正常四成以上
    新冠肺炎疫情發生以來，郵政快遞業積極參與疫情防控阻擊戰，特別是在保障寄遞正常運行和醫療物資運輸配送「綠色通道」正常運轉方面，發揮了重要作用。返崗復工在即，郵政快遞業何時能恢復正常，備受關注。
  • 新瑪特、百貨大樓恢復正常營業時間、客運班車恢復、早市恢復營業...
    本周佳木斯的各個商場都開始恢復正常營業了，親們下班之後又多了個去處，快來和小編一起看看佳木斯本周又有哪些事情吧！1佳木斯丨4月1日起，我市公共自行車陸續投放從4月1日起，我市將在市區150個公共自行車基站、陸續投放3000輛公共自行車，方便市民出行，以減少市民聚集性出行方式。
  • 全面恢復正常教育教學秩序！
    ，確保安全開學、正常開學、全面開學。各地秋季開學如何安排，「十一」假期能否離校，最新官宣來了↓↓↓秋季學期全面恢復正常教育教學秩序同時隨著疫情防控形勢的好轉，我們的春季學期進行了陸續開學，全國2.8億學生，到今年春季學期結束之前，已經有2.02億學生（超過75%）的學生回到了校園，而且也實現了校園零感染，這是教育系統在疫情防控過程中推動教育教學秩序恢復正常的一個重要舉措，也是取得了非常重要的成績，這是我們謀劃秋季學期開學要求的第二個背景。
  • 產後子宮恢復需要多長時間,恢復到多大才正常呢?
    產後子宮恢復需要多長時間，恢復到多大才正常呢？子宮是女性最重要的器官，生完寶寶後子宮要進入一個恢復期，而恢復期時間的長短、恢復的好與不好，都是因人而異的，但是也會有一個大致的範圍。那么正常情況下，產後子宮恢復需要多長時間，恢復到多大才正常呢？
  • 如何讓身體排卵恢復正常?
    女性平均每月的月經周期為28天（具體取決於每個人的身體情況），但不管怎樣，正常女性每個月都必須經歷以下四個階段：月經期：從出血的第一天開始的這段時間。卵泡期：當子宮內膜開始堆積並且卵泡開始成熟以準備排卵時。
  • 蔡英文:讓民眾儘速恢復正常生活
    蔡英文希望讓民眾儘速恢復正常生活。蔡英文指出，尼伯特颱風在東、南部地區造成重大影響，相關部門和各地方政府務必保持密切聯繫，在最短時間內讓民眾恢復正常生活。     蔡英文聽取簡報後，先感謝臺「行政院長」林全和行政團隊的辛勞，尤其是警消人員，除了防臺準備，也因為臺鐵的爆炸事件而兩頭忙碌，非常辛勞。蔡英文認為，警方迅速掌握爆炸案案情，並實時應變處理，避免造成民眾不必要的恐慌，大家都辛苦了。
  • 太原解放路沿線飯店恢復正常營業
    原標題：解放路沿線飯店恢復正常營業 市場監管人員排查安全隱患　　因地鐵施工，解放路封閉時間較長，封路期間，沿線很多飯店營業不規律。建設完工恢復正常通行後，杏花嶺區市場監督管理局巨輪監管站從11月2日起，開始集中檢查解放路沿線餐飲單位的安全隱患。
  • 臺灣新竹科學園區全面正常供電恢復生產
    中新社香港九月二十五日電　臺北消息：受到「九．二一」大地震影響而停電的新竹科學園區，今天上午九時全園區恢復正常供電五十萬千瓦，在水、電、油、氣都正常供應下，園區廠商今天正式恢復生產。　　「中央社」報導：預計這次停電四天造成各晶圓廠損失平均約新臺幣二億元。
  • 明日華山景區恢復正常運營
    違法不良信息舉報 029-63907150 029-85356217 明日華山景區恢復正常運營經全面排查，華山景區具備開放條件，現決定恢復開放：自6月19日起恢復開放東線三特索道、西線太華索道登山路線；6月20日起開放華山峪步行登山路線。美景已在風雨後。
  • 13時57分，恢復正常
    9月2日下午1點57分，陝西省教育考試院發布最新公告：經市政等相關部門全力搶修，我單位數據通信現已恢復正常，高考錄取系統開始正常工作。
  • 產後子宮脫垂多久恢復 產後子宮脫垂多久恢復正常
    產後子宮脫垂多久恢復產後子宮脫垂能恢復嗎？產後一些產婦會發生子宮脫垂的現象，其實產婦媽媽們不要太擔心，這都是產婦媽媽們一些的正常情況，產婦在生完孩子以後在不同程度上都會有子宮脫垂的現象發生。那麼產後子宮脫垂多久才能恢復呢？產後脫垂該怎麼辦呢？接下來我們就來看看吧。
  • 雅思考試7月起逐步恢復,新增機考採用視頻通話口語考試
    新京報訊（記者 戚望）6月29日，記者從雅思考試中文官網獲悉，教育部考試中心與英國文化教育協會決定逐步恢復7月份的雅思考試。根據通知內容，7月9日起，上海、廣州、重慶3所機考中心共4個考場將恢復雅思和用於英國籤證及移民的雅思（IELTS for UKVI）機考。7月11日起，在全國12所考點逐步恢復雅思和用於英國籤證及移民的雅思（IELTS for UKVI）紙筆考試。
  • 武漢67家醫院全面恢復正常醫療
    4月6日，武漢召開專題會議，就全面恢復正常醫療秩序、穩妥有序做好群眾就醫工作進行全面部署。4月8日，武漢有67家醫院全面恢復正常醫療秩序。全市門急診量穩定在3萬人次以上自3月初以來，武漢市嚴格落實「外防輸入、內防擴散」策略，儘快有序恢復正常生產生活秩序，積極指導轄區內醫療機構科學合理調配醫療資源，在做好疫情防控相關工作的基礎上，逐步將工作重點轉移至加強日常醫療服務保障方面。