一課譯詞:板上釘釘 - Chinadaily.com.cn

一課譯詞：板上釘釘

chinadaily.com.cn 2020-06-08 16:46

Photo by asim alnamat from Pexels

 

「板上釘釘」，漢語成語，本義指在石板上釘上鐵釘（nail the slate with nails），比喻事情已經決定，不能改變或事情已經成了事實。與英文慣用語「cast in stone」意思相近，表示「Completely set, unchangeable; not subject to any amendment or alteration」。

 

例句：

他只是提出這個觀點供討論，事情還沒板上釘釘。
He is merely throwing the idea forward for discussion. It is not cast in stone.

雖然我很想參加，但是我得去出差。而且我知道，日期已經不能再改，是板上釘釘的事了。
While I really want to attend the party, I'll be on a business trip. And I understand the date of the ceremony can't be changed. It's cast in stone.

 

Editor: Jade

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。