美國廣播公司(ABC)製作的美劇 Desperate Housewives絕望的主婦, 以其故事情節跌宕起伏,人物關係錯綜複雜,對話語言生動精彩而經久不衰。尤其是開頭的旁白,或是溫暖人心,或是富有人生哲理,它將成為我們一起欣賞的金句。
Watch the video again, and complete the sentences with the missing words or phrases according to what you have heard.
1--I am just trying to move on with my life.
2-- Are you having with my husband?
3--Suspicion________.
4--I'm here to see Rex Van de Kamp.
5--Apparently, he had_________.
6--Trust...
7--It kills me that I'm putting you through this.
8--...was_____________.
9--Bring me the passport and Mr. Solis can visit his mother.
10--An ex-husband...
11--You_____________ your family.
12--...was replaced.
13--She is out there _______ herself__Mike Delfino.
14--And everyone...
15--Your own personal nanny?________.
16--...was______________________.
17--Edie Britt could never understand why she didn't have any female friends.
18--Of course, she always tried to tell people she didn't ned any.
23--But the truth was it bothered Edie that other women didn't seem to like her.
25--Even after moving to Wisteria Lane...
26--Be careful. There are _____________ in there.
27--...Edie couldn't understand why her neighbors____________.
The third watching is for you to check your writing.
1--I am just trying to move on with my life.
我只是想好好繼續自己的生活。
2-- Are you having with my husband?
你在跟我的丈夫暗渡陳倉嗎?
3--Suspicionended in tragedy.
猜疑以悲劇告終。
4--I'm here to see Rex Van de Kamp.
我來探望雷克斯·范德坎普。
5--Apparently, he hada heart attack.
他心臟病發作了。
6--Trust...信任...
7--It kills me that I'm putting you through this.
讓你獨自承受這一切我很心疼。
8--...wasput on trial.經歷著嚴峻的考驗。
9--Bring me the passport and Mr. Solis can visit his mother.
讓我看到護照,索利斯先生就可以去探望他母親了。
10--An ex-husband...離異的女人...
11--Youwalked out on your family.
你拋棄了你的家庭。
12--...was replaced. ...找到了新歡。
13--She is out there throwing herself at Mike Delfino.
她在外面勾引麥克·德爾非諾。
14--And everyone...而每個人...
15--Your own personal nanny? Smell you.
你請了私人保姆真行啊?
16--...was getting in over their heads.
...都忙得不可開交。
17--Edie Britt could never understand why she didn't have any female friends.
伊迪·布利特一直很奇怪為什麼她一個女性朋友也沒有。
18--Of course, she always tried to tell people she didn't ned any.
當然她總是告訴別人她根本不需要女朋友。
23--But the truth was it bothered Edie that other women didn't seem to like her.
但事實上讓她煩心的是其他女人都不喜歡她。
25--Even after moving to Wisteria Lane...
即使是搬到紫藤郡之後...
26--Be careful. There are breakables in there.
輕點裡面都是易碎品。
27--...Edie couldn't understand why her neighbors kept their distance.
伊迪也無法理解為什麼鄰居都和她保持距離。
注釋:
put ...through: If someone puts you through an unpleasant experience, they make you experience it. 使…遭受She wouldn't want to put them through the ordeal (n. 折磨;嚴酷的考驗;痛苦的經驗)of a huge ceremony.她不想讓他們遭受一次盛大典禮的煎熬。Apparently: adv. 顯然地;似乎,表面上put on trial:使經受嚴重的考驗;put sb on trial: 審判某人walk out on: 遺棄;推卸責任;退場throw herself at him: 向他投懷送抱smell: v.察覺到,Smell you.意思是我意識到了;我理解你。get in: 陷入,進入over one's head:對某人來說太困難了;超過某人所能理解的