海外網8月4日訊 英國經濟學人網站7月30日發表了題為《西班牙的語言：如何創造一個每個人的國家》的文章。
摘編如下：
（圖片來源：經濟學人網站）
「Per un país de tots， l』escola en català」，這個在巴塞隆納一所學校門口的標語的意思是：「所有人的國家，加泰隆尼亞語學校」。這是對西班牙國內兩種截然不同語言觀的一個尖銳的、對一些人來說具有諷刺意味的象徵。
筆者近期遊歷了三個地區，見證了加泰隆尼亞語的三個不同狀態。加泰隆尼亞語在法國南部是非正式口語，但官方語言法語在該地區佔主導地位。位於西班牙和法國之間的袖珍國安道爾，是世界上唯一正式使用加泰隆尼亞語的國家。儘管旅遊業發達，但公共標識上往往只有加泰隆尼亞語。
加泰隆尼亞語在西班牙最有爭議。加泰隆尼亞語是加泰隆尼亞自治省的官方語言。（就像在瓦倫西亞說的瓦倫西亞語一樣。）說西班牙語卡斯蒂亞方言的人對加泰隆尼亞語主要有兩方面的不滿。其中一點在語言學上不可能得到證明，即加泰隆尼亞語不是一門真正的語言。會西班牙語的人閱讀加泰隆尼亞語並不是很困難，只要他們知道一些差別較大的關鍵詞（例如，西班牙語的con「和，與」在加泰隆尼亞語裡是amb，solo「只有」，在加泰隆尼亞語裡是només）。然而,，如果說一種語言的人無法理解另一種語言在正常全速下的言語，那麼語言學家通常認為兩種語言是相互獨立，而非其中一種是單純的方言。按照這一標準，加泰隆尼亞語顯然是一種真正的語言。事實上在卡斯蒂亞語的地位從默默無聞逐漸上升之前，加泰隆尼亞語就已經是一門文學語言了。
第二點不滿是，西班牙已經在半自治的加泰隆尼亞給加泰隆尼亞語越來越多的特權，然而加泰隆尼亞人不斷要求更多。加泰隆尼亞學校的教學語言是加泰隆尼亞語，來自其他地區的學生通過浸入式學習可以迅速習得這一語言。然而加泰隆尼亞政客們要求對獲得完整的主權進行表決。馬德裡政府堅稱這是違反憲法的，國家是不可分割的。
法國憲法將法語定為共和國的語言。美國憲法中沒有提到英語。相比之下，西班牙憲法用了一個章節來對語言進行規定：
1.西班牙卡斯蒂亞語為官方語言。所有西班牙人有義務學習，有權利使用。
2.西班牙的其他語視情況在各自的自治區內作為官方語言。
3.不同的語言形式是西班牙的財富和一種文化遺產，應當得到尊重和重點保護。
西班牙憲法中「不可分割」與「自治」地區之間的尷尬顯而易見。這就解釋了為什麼校門口的標誌上要有卡斯蒂亞語和加泰隆尼亞語。對說卡斯蒂亞人來說，西班牙語是「所有人的國家」的語言。對說加泰隆尼亞人來說，語言的多樣性（在學校和其他事情上使用加泰隆尼亞語）是「所有人的國家」的代價。
矛盾能否解決，如果能，如何解決？放眼望去，歐洲版圖上有一些管理多語言的國家線索。瑞士有四種語言（德語、法語、義大利語和羅曼什語），比利時有三種（法語、荷蘭語、德語）。盧森堡有兩大語言（法語和德語，幾乎所有盧森堡人都能說這兩種語言）和當地的一種日耳曼語：盧森堡語。這幾個國家的情況各不相同（瑞士源自中世紀的一個穩定的聯盟，比利時是一個誕生於1830年的鬆散的聯邦制國家，盧森堡一個小小的大公國），但它們有一個共同點：習得多語種的母語被認為是所有好公民的職責。
與之相比，西班牙則賦予一種語言特權地位。搬到加泰隆尼亞工作的說西班牙語的人，通常反感學習加泰隆尼亞語，也不願意送他們的孩子去使用加泰隆尼亞語教學的學校。反過來，加泰隆尼亞人反感別人牴觸他們的母語。如果想要和平統一，那麼西班牙不僅需要多語制，而且需要熱情的多語制。生活在馬德裡或馬拉加、說西班牙語的人應該自豪地學習他們國家的其他語言。粗略地算起來，有巴斯克語（一種迷人的語言，與羅曼語系完全無關），還有加利西亞語（很接近葡萄牙語），以及擁有最多使用者的加泰隆尼亞語。西班牙議會可以讓代表說地方語言。（去年有三個代表冒著被驅逐的風險說加泰隆尼亞語。）參議院已經允許參議員說地方語言，沒有出現大問題。甚至連說卡斯蒂亞語的政客也可以效仿新即位的國王，不時在演講中加入一些西班牙的其他語言。
國家實行多語言制的代價是昂貴的，不僅體現在預算方面，還體現在各種權衡上。但是同國家的解體相比，代價還是小的。而代價最小的解決方案只需要做出一個態度上的轉變：所有西班牙人都不應該把加裡西亞語、巴斯克語和加泰隆尼亞語僅僅當做地方語言來對待，它們都應該成為西班牙這個國家的語言。如此對待這些語言，而不是將其當做麻煩，才是長遠之計。
編譯：李白詠
海外網編譯，轉載請註明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。
相關閱讀：
阿富汗因選舉面臨分裂 克裡急赴喀布爾斡旋
阿根廷290億國債違約在即 美國基金或趁機謀利
伊拉克人開齋節苦中作樂
(責編：王棟)