（1）What is bothering you ?/What is your trouble?
您哪兒不舒服？
（2）I often have headaches.
我常常頭痛。
（3）What are the symptoms?
您有什麼症狀？
（4）Sometimes my head is giddy. I feel dizzy.
我有時頭暈，我覺得頭暈。
（5）Where are the pains?
您哪兒痛？
（6）I often have back pain.
我常常背痛。
（7）Are there any other symptoms?
還有其它症狀嗎？
（8）I often suffer from lower back pain.
我常常腰痛。
（9）How long have you been ill?
您病了多久了？
（10）There is something wrong with my headache.
我頭痛，一定出了些毛病。
（11）I went to the hospital for a check-up this morning.
今天早上我到醫院去做了一次檢查。
（12）How about your appetite today?
今天你的胃口怎麼樣？
（13）The doctor gave me a chest X-ray and took my blood pressure.
醫生給我做了X光胸透並且量了我的血壓。
（14）The doctor wanted me to take these pills every six hours.
醫生要我每6個小時服一次藥片。
（15）Do you think the patient can be cured?
您認為這個病人能治好嗎？
（16）My father had a heart attack last night.
我父親昨天晚上心臟病發作了。
（17）We』ll give you an injection to bring down the temperature.
我們將給您注射以便您的體溫降下來。
（18）Take the pills twice a day, once in the morning and once in the evening.
每日服兩次藥片，早、晚各一次。
（19）It is better to treat your condition with Massage treatment.
用按摩療法治您的病效果較好。
（20）Massage treatment is effective for many symptoms of illnesses.
按摩治療對許多病症都有效。
（21）Do you have any palpitations?
你有心悸現象嗎？
（22）et me examine you.
讓我給你檢查一下
（23）Where is your injury?
你傷在哪了？
（24）It’s swollen and rather painful.
腫了並且很疼
（25）It’s not broken, but just a sprain
沒有骨折，只是扭傷
（26）The pain and swelling will be alleviated.
疼痛和腫脹會緩解
（27）Does the pain spread to any other area?
疼痛放射到其它地方嗎？
（28）Do you have fever?
你發燒嗎？
（29）Do you feel nauseous?
你噁心嗎？
（30）When did the pain start?
什麼時候開始疼的？
（31）It could be a slight sprain.
可能是輕微的扭傷
（32）Let me take your temperature/blood pressure
讓我量一下體溫/血壓
（33）Let me look at your tongue
讓我看一下你的舌頭
（34）Could you give me an examination?
能給我做個檢查嗎？
（35）I had a heavy cough last night.
我昨晚咳得很厲害。
（36）I feel feverish.
我有點兒發燒。
（37）I have been sneezing all day.
我打了一天噴嚏。
（38）I have a stuffed-up nose.
我鼻子不通氣。
（39）I feel pain on the back/ in the tummy.
我感覺背疼/肚子疼
（40）I can’t lift my left arm.
我的左臂舉不起來了
（41）We provide guests with a free bathing gown and slippers.
我們為顧客提供了免費的浴衣和浴鞋
（42）During the course of the massage, you may experience some pain, numbness and distension. This is normal.
在按摩當中，你會有痛、麻和脹的感覺，這都是正常的。
（43）Does it painful?
疼不疼
（44）The force is too heavy. I can’t bear it.
力度太大了，我承受不了。
（45）A massage should not be performed within two hours after a meal.
飯後兩小時內不能做按摩
（46）Never begin to massage with cold hands until they are warm after rubbing each other.
不要用涼手做按摩，應先把雙手摩擦變熱
（47）After an hour’s foot massage, you will feel your feet become much warmer than ever,and you will be healthier all over.
經過一小時的足底按摩，你會感覺你的腳比以前溫暖許多，並且會增強你的體質。
（48）Generally, foot massage starts from the toes to the sole, from the left foot to the right.
通常說來，足底按摩是從腳趾到腳跟，從左腳到右腳
（49）How long will the massage take?
按摩要用多長時間
（50）Please relax, close your eyes and breathe calmly.
請放鬆，閉上眼睛並慢慢呼吸。
（51）I』d like to have a facial massage. How much do you charge?
我想做一下面部按摩。你們怎麼收費？
（52）Let me hang up your coat. Please lie down on this bed.
我幫你把外衣掛上。請躺在這張床上。
（53）Please close your eyes and relax
請閉上眼睛，儘量放鬆
（54）I always feel my eyes are distending.
我總是感覺眼睛發脹
（55）Course of treatment, once a day, 6 times a course; with an interval of 3-5 days between two courses.
療程：每日一次，6次一療程。各療程之間隔三到五天。
（56）Flatly push the neck and back till they become penetratedly hot.
平推頸背部，以熱深透為度
（57）Do you have a massage here in the hotel?
賓館裡有按摩服務嗎？
（58）Please give me a body massage
請給我做一個全身按摩
（59）The health care center is open from 6:00 a.m. to 11:00 p.m. every day.
保健中心每天早晨6：00到晚上11：00開放。
（60）Chinese massage treatment is extremely good for tired joints.
中醫按摩對疲勞的關節很有好處。
（61）Acupuncture is a heritage and development of Traditional Chinese medicine. It has a history of more than two thousands of years.
針灸是中醫的一個繼承和發展，它有兩千多年的歷史。
（62）To strengthen the body resistance and eliminate pathogenic factors.
扶正怯邪
（63）Chinese massage is accepted and has become more and more popular in the world, just for it’s a safe, effective, comfortable, harmless and non-side-effect therapy.
在世界範圍內，中醫推拿被接受並越來越受歡迎，正是因為他的安全、有效、舒適、無害和無副作用的治療特點。
（64）I am tired all the time. My whole body is weak.
我總是疲乏無力，渾身沒勁
（65）Do you have a cough?
你咳嗽嗎？
（66）Are you short of breath?
你呼吸有氣短現象嗎？
（67）How about your appetite?
你胃口怎麼樣？
（68）I fell down from the ladder and twisted my ankle. It’s swollen and rather painful
我從梯子上摔下來扭傷了腳踝。它腫起來了，很疼。
（69）There’s nothing serious. It’s not a broken, but just a sprain.
問題不大，沒有骨折，只是扭傷。
（70）I have a serious stomachache. I can not eat anything at all.
我的肚子很疼，疼得吃不下東西。
（71）Could you tell me exactly where the pain is, the upper part or the lower part? Right or left?告訴我具體的疼痛位置，是上腹部還是下腹部？右側還是左側？
（72）What kind of pain it is? Is it fixed or moving?
是哪種痛？是在一個部位，還是走動？
（73）It（the pain） doesn’t move, but stays in the same place.
疼痛不走動，而是固定在一個位置。
（74）Is the pain constant?
疼痛持續不斷嗎？
（75）No, it comes and goes.
不是，時有時無。
（76）Have you had it before?
以前發作過嗎？
（77）Have you had any head injures?
以前頭部受過傷嗎？
（78）Could you describe the problem exactly?
能否描述得具體一些
（79）I think you have got a fever. Have you taken your temperature?
我想你是發燒了，你量過體溫嗎？
（80）You』d better get plenty of rest and drink lots of water.
你最好多休息，多喝水。
（81）Could you tell us something about self-massage?
你能告訴我們一些自我按摩的方法嗎？
（82）Sure. Speaking of self-massage, I can introduce you a simple form of self-massage——rubbing the stomach.
當然。提到自我按摩，我可以給你介紹一種簡單的自我按摩方法——腹部按摩
（83）Please look at me and follow what I do. You may do the exercises in either sitting or lying position. In the sitting posture, hold your trunk upright.
請看並跟我學。可以採取站姿或坐姿。坐著的時候軀幹要挺直。
（84）Rub around your navel clockwise 18 times.
順時針按摩肚臍周圍18次。
（85）How are you feeling now?
你現在感覺怎麼樣？
（86）You need an injection.
你需要打針。
（87）Don’t overdo things. Have a good rest.
不要過度勞累，好好休息。
（88 ）Don’t worry. It’s quite a common condition and should clear up in a few days.
不要擔心。這是常見病，沒幾天就會好的。
（89）I’m glad your feet have responded to the treatment.
治療對你的腳有效，我很高興。
（90）Please keep still for a moment.
請保持這個姿勢一會兒
（91）This will not hurt you.
不會弄疼你的
（92）Please lie on the tummy.
請趴在床上。
（93）Please turn over and lie on the back.
請翻身，仰臥。
（94）Roll over onto the left/right side.
請左側/右側臥。
（95）Don’t hurry, take your time.
不要著急，慢慢來。
（96）OK。 You can close your eyes and take a nap。
好的。你可以閉上眼睛，好好睡一覺。
（97）Your pulse is uneven. I think all the problems are caused by the cold.
你的脈搏不穩，我想這些問題都是由感冒引起的。
（98）Manipulation used in the massage can be classified into two categories: those promoting the circulation of qi and blood and those smoothing the meridians and collaterals.
按摩的手法可以歸為兩類：一類是促進氣和血液循環，一類是緩和氣和血液循環。
（99）I』ll keep up with this pressure. If you feel any pain, just ask me to stop. I can help you judge if you have any problems.
我會保持這個力量，如果你感到什麼地方特別疼，請要我停下來。我可以幫你判斷你是否有什麼病。
（100）Could you feel my pulse and see if I’m all right?
你能幫我把把脈，看看我是否正常嗎？