今天我們來聊一聊英文當中表示性別的詞彙。任何語言體系當中，都有一套用於區分性別的詞彙。中文當中有「他」、「她」和「它」，英文當中也有完全相對應的詞。一般來說，he/she特指人，it指代物。但也有一些特殊情況：
在英文當中有時會用he或she來指代動物，尤其是當所指代的動物被認為是有思想或性格的。這在指代寵物或家養動物時比較常見，比如貓貓狗狗：
Once upon a time there was a rabbit called Joe. He lived...
Go and find the cat and put her out.
再比如下面這一段選自經濟學人上的關於兩隻豬造房子的故事：
這一段當中用he/his指代了第一句的little pig。但是注意一下，這一段的第三句當中，引導定從指代wolf時用的卻是which，而不是who，因為在這個語境當中，狼被認為是沒有思想的動物。
在英文當中，有時也會用she來指代國家，這種用法在現代英語當中出現的較多，比如下面這句話：
Britain has decided to increase its(her) trade with neighbouring countries.
在非正式的語境中，這句話中的its改為her也是可以被接受的。
以上是關於指代「物」時的一些特殊用法，接下來我們來看一下指代人的時候，一些需要注意的地方。
1 he or she
相信很多同學在英文寫作當中，都曾經糾結過一個問題：在指代前面提到的性別未知的單數人稱，比如a person、a teacher時，究竟是用he/his還是he or she/his or her呢？
在大多數情況下，一般是用he/him/his來指代前面出現的未知性別單數，尤其是在正式的英文寫作當中。比如
If an employee fails to meet the expectations of his superior, he may face the prospect of being dismissed.
但是目前有些人認為這種用法存在性別歧視，因此會使用he or she/his or her來代替he/his，不過目前這種用法在正式的英文(比如學術英語寫作)當中並沒有被視為正確標準，反而被認為是比較累贅的寫法。
為了避免上述關於he或者he or she的爭議，主流英語當中目前有兩種alternative：
①用one來指代。
比如One must believe in something. 人一定要有信仰。
One must work hard if one/he? want to get ahead in life. 如果想飛黃騰達，則必須要努力。
通過這種方式，就可以避免he造成的性別歧視和he or she這種累贅的寫法。但是仍然存在一個問題，當one在句子中重複出現時，該繼續用one還是用he/his指代前面出現的one呢？在之前有一篇公眾號文章中也有粉絲提出了這種疑問：由於英語是中國人的第二外語，而非母語，因此對於這種非常細微的語法點，國內的很多語法書並沒有確定的說法。在四六級考研等國內英語考試當中，寫出When one has good health, he should feel fortunate. 這種句子是完全沒有問題的，因為閱卷老師不會糾這種錯誤。但是在雅思託福GRE等國外英語語言考試當中，可能是會被閱卷老師扣分的(語法錯誤)。接下來我們來看一下native speaker對於one作為代詞用法的權威說法。
著名的英語寫作指導書《The elements of style》上給出的答案是：one在句子中重複出現時，只能以one/one's來指代，而不能用he/his。
國外的一些權威網站上給出的解釋也是：one後面的代詞需保持一致，不能用he/she/his/her來替代。在朗文、牛津、劍橋等知名英語詞典當中的例句裡，也並沒有one後面用he等代詞指代的情況。
不過，one作為代詞表示「一個人」的這種用法在經濟學人等雜誌當中出現的較少，因為很多英文雜誌是社論形式的文章，而非學術寫作。比如，經濟學人雜誌為了避免上述的性別問題，表示一個人時用的詞通常是you：
在一些非正式的語境當中(比如口語、景區介紹等)，經常用you來表示性別未知的個人。但是在非書信類的英文寫作當中，我們一般用one或he，不能使用第二人稱代詞you，不管是在國內英語考試還是國外英語考試中。
不過，在美國一些非正式的語言風格中，為了避免重複用one過於正式，有時會將重複出現的one替換成he/his。但是這一用法在正式的英文寫作當中尚未被認可。不過隨著語言的發展，一些用法也會隨著發生改變。
上面講的是第一種方法，用one指代一個人，避免性別問題。第二種方法就是用they指代。
②用they指代
在非正式的文體當中，一般會用they來表示he或she。尤其是在somebody、anybody、nobody、person等詞之後，比如1)When a person gets married, they have to start thinking about their responsibilities.
2)Every individual thinks they're different from everybody else.
再比如英國護照申請表上有一句話：
Dual nationality: if the child possesses the nationality or citizenship of another country they may lose this when they get a British Passport.
這種用法在英語母語國家很廣泛，但是有些native speaker認為這種用法是錯誤的，因為they這個詞最初的本質是複數。
不過，正如上面所述，語言的用法並非一成不變，而是在不斷發生變化。就在2015年，致力於研究美國範圍內英語語言用法的America Dialect Society將they一詞的單數形式(singular "they")選為當年的年度之詞，也算是正式接受they在一些語境中作為單數的用法。
這種用法雖然在英語國家逐漸被接受，但是在平時的寫作中用到，可能會被老師算作錯的，所以知道這種用法即可，慎用。
最後總結一下平時在寫作當中完全正確的寫法，以「只要努力就能成功」這句話為例，可以寫成如下形式：1 One can succeed as long as long as one works hard.
2 A person can succeed as long as he works hard.
2 actor/actress等區分性別的詞
在英文當中，有些表示職業的單詞會分男女。比如waiter/waitress、actor/actress、author/authoress、steward/stewardess(空乘人員)、hero/heroine(英雄/主角)。其中一些以-ess結尾的表示女性的詞已經不被使用了，比如authoress(女作者)一詞，而是統一用author。再過十幾年actress/heroine等詞也極有可能會被棄用。
3 以-man結尾的詞
英文當中一些以-man結尾的單詞也有相對應的-woman單詞，比如policeman/policewomen、spokesman/spokeswoman(發言人)、chairman/chairwomen(主席；董事長)。但是後者的使用頻率非常低，一般都是用前者來表示，即便性別是女。
很多人覺得這一用法存在性別歧視，因此在很多情況下，會將後綴-man改為-person。比如Alice has just been elected chairperson (or chair) of our committee.(代替chairman)
或者替換成其他無性別標誌的詞，比如很多英文報刊中會用police officer來代替policeman/policewomen。
4 man和mankind
一直以來，man和mankind都被用來表示「人類」這一概念。比如Though it is one small step for a man, it is one giant leap for mankind.
但是當前有些母語人士認為，man和mankind同樣具有帶有性別歧視，麥克米倫詞典(Macmillan English Dictionary)上也提到了這一點：
因此，現在在有些語境中，表示「人類」，用的更多的可能是people/humanity/humans等詞。另外，還有一個需要注意的詞：man-made(人造的)，這個詞有時為了避免性別問題，會被替換成manufactured或synthetic。
如果你讀完這篇文章後有所收穫，就幫我點個「在看」吧，感謝閱讀！