字幕製作軟體Arctime（一）

一、簡單介紹

Arctime是一款簡單、強大、高效的國產跨平臺字幕製作軟體。採用全新理念的可視化字幕創作軟體，支持所有常見視頻音頻格式，可以運行在Mac、Windows、Linux上。

Arctime英文原意指高壓放電時的燃弧時間，寓意軟體能像電弧一樣，璀璨炫目，有著極高的效率，在最短的時間內造福更多的字幕愛好者和影視工作者們。

• 藉助精準的音頻波形圖，可以快速創建和編輯時間軸，還可以高效的進行文本編輯、翻譯。

• 支持SRT、ASS外掛字幕格式，並可以通過交換工程文件或與夥伴協同工作。

• 字幕編輯完成後，僅需單擊「視頻轉碼」按鈕，即可輕鬆完成字幕壓制工作。

  Arctime官網地址：https://arctime.org/index.html

二、下載安裝 

  Arctime軟體官網下載地址：https://arctime.org/download.html

  將滑鼠移動到「下載Windows版」，出現提示，可以選擇下載64位或者32位的版本。

  WIN64位版本文件名稱是：ARCTIME_PRO_2.4_WIN64.rar

下載完成後，可以選擇解壓並安裝。

解壓後，儘量確保文件路徑中不包含中文和特殊字符。

注意必須完整解壓！不要直接在壓縮包裡雙擊運行！

安裝完成後，桌面出現 Arctime的快捷圖標：

三、配置

開窗：

  默認窗口由三部門組成：

播放面板-視頻播放&字幕預覽窗口（上左）、內容面板-字幕導入&編輯窗口（上右）和時間軸面板-視頻添加編輯字幕窗口（下面）。

1.準備工作：準備好字幕文件和待添加字幕的視頻文件。

最簡單的是把你要添加的字幕放在一個純文本（.txt）文件中。

當然也可以是雙語字幕文稿、SRT（標準外掛字幕格式）字幕文件、ASS（高級外掛字幕格式）字幕文件或者LRC歌詞文件等。

2.導入視頻文件和字幕文件

  1）導入視頻文件

在電腦內找到要加字幕的視頻，用滑鼠拖拽到打開的Arctime播放面板界面內。也可以使用文件菜單命令。

  視頻播放&字幕預覽窗口：出現視頻畫面，可以播放預覽該視頻。

視頻添加編輯字幕窗口：出現時間軸和音頻軌道。

2）導入字幕文件

打開「文件內容預覽窗口」，在此窗口可以選擇文本編碼。一般文本預覽正常的話，就不需要更改了，只有顯示為亂碼的時候，可以更改編碼。

  點擊「繼續」按鈕。

  內容面板（字幕導入&編輯窗口）：顯示了待添加的字幕內容。

內容面板是Arctime的重要組件之一，可以存放、編輯未打軸的字幕稿。在這裡，小夥伴們可以把外部的文本直接粘貼進來，也可以直接編輯現有內容。

3）高級文本編輯器

       如果需要更高級的文本編輯，我們可以單擊文本框下方的那個「鉛筆」圖標，就可以打開高級文本編輯器。在高級文本編輯器中可以完成查找、批量斷句、替換、正則替換、快速合併、檢查每行字數等功能。

為了加快編輯工作效率，我們在文本框內可以使用快捷鍵：

快捷鍵使用原則：快捷鍵是有作用範圍的，對於文本框的快捷鍵，必須在該文本框為激活狀態時才有效，激活意味著該組件已經獲取操作焦點，並且光標呈現閃動狀態。獲取焦點很簡單，只需用滑鼠單擊該文本框內任意位置即可。如果焦點不在該組件上，那麼對應的快捷鍵是無效的。

• 【F1】鍵控制視頻

在編輯文本的時候，可以通過F1鍵控制視頻的播放與暫停。按一下播放，再按一下暫停。這樣就不用去點擊播放暫停按鈕了。

• 【F9】、【F10】鍵縮放字體大小

在這個編輯區域中，如果覺得字體不合適觀看，可以調整字號，以便適用於不同的情況。按F9縮小字體，按F10放大字體。

• 【Esc】鍵退出編輯狀態，返回時間軸

按Esc（退出鍵）可以讓時間軸獲取焦點，那麼內容面板也就自動退出編輯狀態（失去焦點）。

幾個重要選項：

• 「忽略空白行」

由於內容面板的內容用於創建字幕塊，那麼這個選項就控制了在創建時，要不要把這裡的空白行也創建為字幕塊。

如果勾選了，那麼就會自動跳過空白行，讀取下一句非空行的內容填充到字幕塊。

• 「僅保留包含中文的行」

有些稿子是中英穿插的，在做字幕時只想做中文字幕，就可以打開這個選項。創建字幕時會跳過不包含中文的行。

• 「恢復原文按鈕」

每創建一個字幕塊，並且從內容面板取走一句話時，內容面板就會減少一句話。

如果創建錯了的話，刪除了字幕塊，這裡的文本卻回不來。

單擊這個按鈕，可以恢復剛才被取走的那一句話。按n次可以恢復n句。