雙語:機動車報廢新規公布 6月1日期施行

2020-12-13 新東方網

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>心理趣聞>正文

雙語：機動車報廢新規公布 6月1日期施行

2019-05-08 14:57

來源：中國日報網

作者：

　　國務院總理李克強日前籤署國務院令，公布《報廢機動車回收管理辦法》，自2019年6月1日起施行，國務院2001年6月16日公布的《報廢汽車回收管理辦法》同時廢止。

　　The circular, targeting vehicles that should be scrapped according to the Law of the People’s Republic of China on Road Traffic Safety, is aimed at protecting the environment, boosting development of the recycling economy, and ensuring safe transportation.

　　該辦法主要針對根據《中華人民共和國道路交通安全法》規定應當報廢的機動車，旨在保護環境，促進循環經濟發展，保障道路交通安全。

　　這裡的「報廢機動車(scrap vehicles)」不僅包括汽車，還包括上路行駛的掛車(trailers)、摩託車(motorcycles)和輪式專用機械車(wheeled machinery for special purposes)。

　　【單詞講解】

　　Scrap這個詞基本的意思就是「廢棄、取消、殘餘」，可以用作動詞、名詞及形容詞，用法很靈活，比如，a scrap of paper指「一個小紙片」，而scrap paper則是「廢紙」。在表示「報廢機動車」的時候，scrap vehicles 或者scrapped vehicles都可以，只不過scrap vehicles這個說法用得更多一些。

　　辦法規定，拆解的報廢機動車發動機(engines)、方向機(steering wheels)、變速器(transmissions)、前後橋(front and rear axles)、車架(frames)等「五大總成」具備再製造條件的(suitable for remanufacturing)，可以按照國家有關規定出售給具備再製造能力的企業予以循環利用;同時建立有效的安全管理制度，要求回收企業如實記錄報廢機動車「五大總成」等主要部件的數量、型號、流向等信息(record number, model and whereabouts about the five main parts)並上傳至回收信息系統，做到來源可查、去向可追(to make sure everything is traceable)。

　　拆解的報廢機動車「五大總成」以外的零部件符合保障人身和財產安全等強制性國家標準，能夠繼續使用的，可以出售，但應當標明「報廢機動車回用件(recycled parts from scrap vehicles)」。

　　Recycled scrap vehicles should be dismantled as stipulated. Large coaches, vans, and school buses should be disassembled under the supervision of public security agencies.

　　回收的報廢機動車必須按照有關規定予以拆解;其中，回收的報廢大型客車、貨車等營運車輛和校車，應當在公安機關的監督下解體。

　　【相關詞彙】

　　報廢機動車 scrap vehicles

　　循環利用 recycling

　　高汙染排放車輛 heavy-polluting vehicles

　　老舊機動車 obsolete vehicles

　　機動車拆解零件 disassembled automobile parts

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 機動車報廢新規9月1日施行,一輛小汽車能賣多少錢?
    商務部等7部門聯合發布的《報廢機動車回收管理辦法實施細則》（以下簡稱《細則》）將於9月1日起施行。其中機動車報廢價格將告別「論斤賣」「五大總成」可回收再利用、更多民營資本進入報廢機動車回收行業領域等內容引發社會廣泛關注。報廢新規將對報廢汽車回收行業產生哪些影響？家庭用報廢小汽車能不能比以前賣得貴？
  • 9月1日起施行機動車報廢,有車的快看
    商務部數據顯示，2019年，全國機動車回收數量為229.5萬輛，同比增長15.3%，其中汽車195.1萬輛，同比增長16.8%。7月31日，商務部等7部門聯合發布《報廢機動車回收管理辦法實施細則》，從回收拆解行為規範、回收利用行為規範等方面進行了明確規定。提出了發動機、方向機、變速器、前後橋、車架等「五大總成」可以進行回收利用。
  • 今日起,四川正式啟動報廢機動車回收管理新規!
    8月31日，四川省商務廳、省發展和改革委員會、省經濟和信息化廳、省公安廳、省生態環境廳、省交通運輸廳、省市場監督管理局等七部門聯合發布《關於加強四川省報廢機動車回收拆解管理工作的通知》，明確從9月1日，在全省正式啟動實施《報廢機動車回收管理辦法實施細則》。
  • 新規，9月1日起施行！
    國家醫保局公布《基本醫療保險用藥管理暫行辦法》，自2020年9月1日起施行。日起《報廢機動車回收管理辦法實施細則》施行商務部等7部門聯合發布《報廢機動車回收管理辦法實施細則》，自2020年9月1日起施行。
  • 報廢機動車回收辦法6月1日施行,主要部件將可追可溯
    為適應發展循環經濟需要，國務院總理李克強近日籤署國務院令，《報廢機動車回收管理辦法》將在今年6月1日開始施行，規定拆解的報廢機動車發動機、轉向機、變速器、前後橋、車架共「五大總成」具備再製造條件的，可以按照國家有關規定出售給具備再製造能力的企業予以循環利用。
  • 報廢機動車回收管理方法下月實施,摩託車13年強制報廢會迎來變化嗎?
    日前，國務院公布了《報廢機動車回收管理辦法》（以下簡稱《辦法》），《辦法》將於6月1日起施行。
  • 最高補貼1.3萬元,濮陽市最新機動車報廢補貼標準公布!
    最高補貼1.3萬元，濮陽市最新機動車報廢補貼標準公布！補貼範圍凡在我市註冊登記的國三及以下排放標準營運柴油貨車，於規定時間內（以取得《報廢機動車（汽車）回收證明》時間為準） 送交給有資質的機動車報廢拆解回收企業，取得《報廢機動車（汽 車）回收證明》、《機動車註銷證明
  • 「機動車報廢新規」將實行!你的舊車會比現在更值錢……
    另外一位朋友笑說：你還不如直接拉去報廢呢，五大總成拆一拆，得多少個500呀！這話還真是不假，5月6日，國務院公布了《報廢機動車回收管理辦法》，將於今年6月1日起施行，這距離此前頒布的《報廢汽車回收管理辦法》已過去近18年。那麼，新規定之下，如何對報廢汽車實現再利用？報廢汽車回收行業又將有哪些新變化呢？
  • 李克強籤署國務院令 公布《報廢機動車回收管理辦法》
    國務院總理李克強日前籤署國務院令，公布《報廢機動車回收管理辦法》（以下簡稱《辦法》），自2019年6月1日起施行。國務院2001年6月16日公布的《報廢汽車回收管理辦法》同時廢止。黨中央、國務院高度重視報廢機動車回收管理工作。
  • 汽車報廢新規下月實施!
    本人公眾號：黑魚看市 《報廢機動車回收管理辦法實施細則》將於今年9月1日起正式施行。隨著汽車報廢新規正式施行日臨近，A股與汽車報廢相關的公司股價也出現異動，天奇股份便是其中之一。該股午後被拉升至漲停板，最新收盤價創一年來新高。
  • 這些和你有關的新規，9月1日起施行！
    新版《成都市法律援助條例》9月1日起施行新修訂的《成都市法律援助條例》將於今年9月1日起施行。這是2012年《成都市法律援助條例》實施後的第一次全面修訂。國家醫保局公布《基本醫療保險用藥管理暫行辦法》，自2020年9月1日起施行。
  • 2019年6月新規將施行:小車駕駛證全國「一證通考」
    6月新規：小車駕駛證可在全國「一證通考」　　小車駕駛證全國「一證通考」、公務員實行職務與職級並行制度、摩託車全國通檢和6年免檢、共享單車押金退款周期不得超過兩個工作日、上海上調夏季高溫津貼標準……6月份，一批新的法律法規將影響我們的生活。
  • 6月新規來了!將影響你生活
    6月起，一批新規將實施，一起看看如何影響你我生活。
  • 《摩託車報廢標準暫行規定》自10月1日起施行
    中新網北京9月4日消息：中國國家經貿委、國家發展計劃委員會、公安部和國家環境保護總局近日聯合發布了《摩託車報廢標準暫行規定》，該規定自2002年10月1日起施行。　　規定指出，累計行駛裡程達到10萬公裡的輕便兩輪摩託車、輕便三輪摩託車、兩輪摩託車和邊三輪摩託車，累計行駛裡程達到8萬公裡的正三輪摩託車應當報廢。
  • 9月1日起，石家莊這些新規開始施行！影響你我生活！
    2020年7月30日，河北省第十三屆人民代表大會常務委員會第十八次會議審查批准了《石家莊市城市園林綠化管理條例（修訂案）》，將於今年9月1日起施行。》，自2020年9月1日起施行。未經資質認定，任何單位或者個人不得從事報廢機動車回收拆解活動。此外，《細則》對「回收拆解行為規範」和「回收利用行為規範」等作出明確規定。
  • 多項新規4月1日開始施行
    5大場所安全規範升級　　在4月1日即將實施的各項新規中，北京市頒布的《商業零售經營單位安全生產規定》、《餐飲單位安全生產規定》、《星級飯店安全生產規定》、《體育運動項目經營單位安全生產規定》、《文化娛樂場所經營單位安全生產規定》等5大人員密集場所安全生產規定無疑是關注的焦點。
  • 9月起報廢新規實施,看看你的車值多少錢?
    近日，商務部等7部門聯合發布了《報廢機動車回收管理辦法實施細則》，並於9月1日起正式施行。 《細則》對報廢機動車的回收利用進行了細化，最大變動是：明確指出了汽車「五大總成」可以再製造、再利用。
  • 與你相關的新規，九月起施行！
    9月已至一大波新規&新變化將影響你我工作、生活快來了解一下！》：成都6月1日起，全面啟用電子健康卡，從2020年9月1日起，停用原有各類院內就診卡，實現電子健康卡全流程使用。》9月1日起施行。《基本醫療保險用藥管理暫行辦法》，自2020年9月1日起施行。
  • 新規出臺!機動車報廢可以不用「論斤賣」,業內人:回收價格要漲
    河南商報記者 高鵬 實習生 郝瑞鈴/文 鄧萬裡/圖9月1日起，由商務部、發展改革委、工業和信息化部等七部門聯合發布的《報廢機動車回收管理辦法實施細則》(以下簡稱《細則》)正式實施。《細則》在回收拆解行為規範、回收利用行為規範等方面進行了明確規定。
  • 6月一批新規今起實施:公務員可提前退休 報廢車告別論斤賣
    中國網財經6月1日訊(記者 暢帥帥)6月起，有人可提前退休、有人要增加「收入」、有人騎共享單車不再交押金，車主們尤其要注意，小汽車駕照「一證通考」、摩託車全國通檢、ETC車載裝置免費安裝……　　公務員可提前退休 職務職級並行將全面實施　　修訂後的《公務員法》將於2019年6月