男子深夜街頭兇殘踢打女孩,海外遭遇各種暴力用英語怎麼表達?

24日，一則「深夜街頭一女孩遭男子拳打腳踢、撕扯衣服、拖行」的視頻引起廣泛關注，更有網警當即喊話：今晚不睡！徵集線索。25日晨，央視發布消息稱受害人已找到，並已經治療出院。

如若我們在海外工作、學習、旅遊期間遭受各種暴力侵害，怎樣表述自己的收到的是何種暴力呢？本文為大家梳理了一些實用詞彙。

Violence 暴力

所有暴利的總稱 violence，這是一個十分重要同時也實用的詞彙。當我們在海外遭遇各種暴力行為，一時間可能不能準確記起每一種暴利的分類以及英文表達，但只要說出這個詞，那麼旁人就能明白你是遭遇了非法侵害，需要幫助。當然也不能輕信任何陌生人，找到警方或直接尋求大使館幫助是在海外保障自我安全的首要選擇。

東西方文化差異

cultural violence 文化暴力

Cultural 文化，比如 Chinese cultural 中國文化、eastern culture 東方文化等。是和外國人進入深入聊天的一個必備詞彙。同時剛到國外時，也要多問多了解當地文化，避免一些不必要的文化衝突。

cultural violence 文化暴力的定義十分抽象，卻是殺傷力極大的一種極不人道的行為。例如佩戴納粹胸章，否認南京大屠殺事件，鼓吹文化大革命等等。以喚起人們的慘痛回憶和對良知泯滅的恐懼，形成二次傷害。

domestic violence/family violence 家庭暴力

之前介紹過的美劇《大小謊言》中，妮可基德曼飾演的角色就是在長崎遭受家庭暴力的重壓下，最終決定和丈夫和平分手。而家庭暴力的英文構成也體現了這一暴利的特點。

Domestic 本意國內的，但加上 violence 成為 domestic violence 後，成為了家庭暴力的專有名詞。另一種說法 family violence 相對來說就好理解得多。

家庭暴力從過去很多女性選擇隱忍，到現在越來越多的人敢於站出來維護自身權益，不得不說是社會的進步，但任需努力。

language violence 語言暴力

language violence 語言暴力應該是生活中最為常見的一種暴力形式。既使用謾罵、詆毀、蔑視、嘲笑等侮辱歧視性的語言，導致他人的精神上和心理上遭受侵犯和損害。

Language 指各種語言，比如 foreign language 外語，body language 肢體語言等。

拒絕語言暴力宣傳海報

sexual violence/Sexual Assault/sexual battery性暴力

在談「性」色變的社會背景下，難以啟齒成為了很多性暴力加害者的保護傘。很多人可能並不清楚，性暴力不僅僅是我們印象中的強姦和非禮，即使是非身體接觸的性侵犯，只要造成了受害人的恐懼、羞辱和傷害，就都屬於性暴力的行為。

性暴力的英文表達也很多，但都有 sexual 性的，這個單詞。Assault 攻擊、襲擊；battery 更多人知道是電池的意思，但在 sexual battery 這個單詞中也有毆打的意思。

emotional abuse 冷暴力

emotional abuse 冷暴力這個詞在很多情感類文章中會經常提到。其實質是一種精神虐待。表現為通過冷淡、輕視、放任、疏遠和漠不關心，致使他人精神上和心理上受到傷害。因為其本質是一種精神虐待，所以英文單詞中用到的是 abuse 濫用、虐待、辱罵，而非 violence. 其前面的單詞 emotional 意為情緒的，既 emotional abuse 也可以解釋為情緒性虐待。

cyber violence/Network Violence 網絡暴力

網絡暴力也是近幾年來為人熱切關注的一種暴力形式，我們常說的「鍵盤俠」往往就是這種暴利的幫兇甚至主領導者。

Cyber 是網絡的較為專業的翻譯，network 相對來說更容易記憶，因為 net 本身就是網子的意思，network 也是網絡的意思。

網絡暴力

school violence/campus violence/bullying at school 校園暴力

不僅是網絡暴力，校園暴力事件也越來越多地進入人們的視野。School 是比較常見的學校的翻譯，campus 除了指校園，還有校園、大學生活、校內草地的意思。而與之相比 bullying 恃強欺弱這個詞就顯得更為專業，適用範圍也更廣。不僅可以用在校園霸凌上，在工作時、日常和人交往時，往往也可以用 bullying 來表示「欺負」的意思。

停止校園霸凌！

了解才能更好地保護。

文章的最後，希望看到這篇文章的每一個人都能平平安安，保護好自己和家人朋友，永遠都不要有使用這些詞語的機會。