新移民指南 | 美國考駕照和美國買車開車

2021-02-14 CanAm美加企業


即使是新移民應該也對這句話耳熟能詳:「在美國,沒有車等於沒有腳。」當然也要看所在地的交通狀況如何,但是會開車、有臺車開,都能讓生活方便不少,而首要任務就是要學會開車、考到駕照,隨後就能買車了。

小貼士:

美國駕考分為「筆試」和「路考」兩部分,由各州車輛管理局 DMV (Department of Moving Vehicles) 運行負責,這個機構同時也負責車輛登記、買賣、駕照核發等業務。通過筆試測驗可以拿到一張 Permit(臨時駕照),為期一年,有三次路考機會。有了這張臨時駕照,就可以在有駕照人的陪同下上路練車。

美國考駕照筆試很簡單,都有公開題庫可以熟讀,當場考試時還有中文版試題可選擇。運氣不好一次沒過也沒關係,12個月內有3次機會,超過三次才要重新繳費應試。下方攻略詳解美國駕照筆試流程和規則。

基本上在通過駕照筆試後,你可以選擇當場立馬預約路考日期。想要先練習一下再路考的人,則可以在日後上 DMV 官網預約 Behind-the-Wheel Drive Test。(連結以加州 DMV 為例) 在美國學習路考有各種途徑和渠道,和國內的駕校/駕訓班教學非常不一樣。

學習方式一:親友教練

特色: 這是美國人最常見的學車方式。拿到 Permit 後,讓家人或者朋友帶著練幾次就去考駕照了。這種方式適合在國內已經拿到駕照或是已經會開車的人。

考試預約與車子安排:駕考可以自己向 DMV 約,沒有車可以借朋友的。如果連續考了三次還沒考過,就要重新考 Permit 了。

 

學習方式二:找駕校教練 

特色:和國內一樣,美國也有駕校。零基礎的同學找駕校教練學可以避免從朋友那裡學到不正確的駕駛習慣。駕校一般2小時一次,一次90刀左右,在駕校網站上購買一定小時數的 Package,學個六次七次就可以去考了。 

考試預約與車子安排:駕校會幫忙預約路考時間,也會借你教練車去考試。這是最安全可靠的學車方式。 

學習方式三:找華人教練 

特色:90%的留學生會選擇這種方式,美國教學生的華人教練有很多,一個地區兩到三個教練可以形成「壟斷產業」。找教練很容易,上網一搜就有。華人教練收費很貴,基本教一次兩小時費用高達100刀。 

考試預約與車子安排:教練會帶著去考試,考一次價格高達120刀,沒有考過重新考還要再次交錢,有點坑,但很方便,時間安排靈活。 

找教練坑有很多。大家要擦亮眼睛,遇到以下幾種教練不要猶豫,馬上換!

只帶著訓練 DMV 路線,不教授和通過駕考無關的知識。

學生對開車還沒有信心就急著帶著去考試,因為考不過可以收取下一次的費用。

一對一教學然而帶著上一節課的學生開車來接人,還要把學生先送回家。拖延時間。

教半小時就要停車抽菸的。

考前瘋狂打壓學生自信心。

通過考試不代表拿到駕照後敢上路!基礎不好的同學一定要事先就和教練說好自己的需求,不要趕時間,扎紮實實得學。

:美國有專門的教練場嗎?怎麼去找教練呢?是一對一教學嗎?如果有靠譜的朋友可以陪練,為什麼還需要教練呢?

美國教練通常直接帶你在空一點的馬路上或是停車場裡練習。只需和教練確定好時間,教練會負責接送。多數情況下是一對一教學。

要不要找教練,就要看個人水平。強烈建議開車技術還不是很好的同學找教練學,不要讓朋友帶。如果把朋友的車不小心刮蹭了,就麻煩了。教練車有比較完善的保險,副駕還有剎車和油門,可以避免很多危險情況。

路考有三個關鍵:記清楚安全規範,對自己車技有信心,熟悉流程。掌握之後,駕照近在眼前。

幾點美國駕照路考大小事:

於真實道路上進行考試。

路考全程約15至20分鐘。

路考過程的失誤不可超過15個。

筆試時繳交的費用有三次路考機會。若路考三次仍不過,則需再交錢並從筆試開始重考。

路考路線由考官決定,但通常都是考場附近的幾條固定路線。

路考時不可戴墨鏡。

即使你是駕駛紀錄優良的開車老手,路考時也請暫時先放下自己的開車習慣,乖乖把該做的動作確實做好(如換線前轉頭、STOP前確實煞死3秒鐘等)

除非是在大眾運輸交通工具很發達的都市,否則在美國擁有一臺自己的車還是最方便的。如何買車、如何殺價,並避免美國經銷商賣車陷阱,是許多新移民感到頭痛的問題。美國買車手續與流程步驟大致歸納為以下:

預算與維持成本評估:車子本身售價、銷售稅跟牌照稅等規費、額外配置 (Options)、日後開銷,包括保險費和維修費用。

決定外觀和品牌的偏好:青菜蘿蔔各有所好,自己喜歡很重要!

考慮性能和安全性:包括大小與舒適性,還有功能性、安全性,當然也端看居住環境(比如德州卡車多、加州跑車多。)

考慮脫手難易度:如果不打算在美國長住,那麼買車時也要考慮到好不好脫手。

該買新車或二手車?

美國買車如何付款?

(買車)付現金:一次出手全部付清。可付現金或寫支票。

(買車)貸款:美國車貸有2種常見方式,一個是跟車商貸款,一個是跟銀行貸款。

(租車)Lease:跟車商租車,每月需付租金,租賃合同到期後,可考慮買下或把車退回。

買車和 Lease 車哪個比較適合我?

評估前要注意大前提:信用對於 Lease 車來說非常重要!除了要有良好的信用紀錄,有些車商還會進行背景調查,所以剛來美國的第一部車不太可能 Lease 到,尤其若想 Lease 名車的話。

如果以上的答案你有3個 Yes,那就買車吧。如果只有1個 Yes,那或許可以考慮租賃汽車。

Lease 車的月付額和貸款買車的每月分期付款,大概差在哪?租賃車子的頭期款和月租金都比買車低,因為租賃所付的錢只是在租賃期間的汽車折價部分,而不是車子總價;每月付的利息和稅金也只是付租賃期間的預計折舊、財務費用、手續費和稅收。

新移民買車特別要注意避開陷阱

Dealer 忽悠買家其信用分數足夠通過貸款並籤下合同,成功牽車回家約數日到數周后,通知貸款被拒,要求買家改籤利息更高的貸款合同,通常比一般貸款利息要高出5%。

詢價時用超低價吸引你,並假大方要你去問其他廠商 Match 的可能性。到現場時才用各種理由,比如「經理不核可」等託辭推掉當初承諾的價格。建議掌握市場售價,低於市價太多絕對有問題。

觀察車主在乎的點加以利用。比如提到要 Trade-in,經銷商假裝給予好的 Trade-in 價格,卻提高新車賣價;如果買家想要比較低的月付,他們可以實現,只要把貸款期限延長就好,但同時買家將付更多利息,算下來其實花更多錢。

車窗貼價都是冤大頭價!這些都是加裝有的沒的 Options 之後的價格,實際上根本用不太到。一定不要以 Window Stickers 價格為標準。

在高需求低供貨的車款常見,不肖經銷商會要求買家先付一筆訂金,方便留車。

不肖經銷商不會誠實把所有廠商的 Rebate 都算給買家。建議多家比價並要求車商詳列 Rebate 清單。

經銷商會說廠商優惠僅適用於 MSRP 價格,但其實廠商優惠和賣價是兩碼子事。所以在殺價時,注意不要讓經銷商將兩者混為一談。

如果你決定買車,卻因賣價太高遲遲下不了手,當經銷商說可以給你零首付加上低月付就要注意了,因為他可能是要你 Lease;而你籤了合同可能還不自知。

在美國一定要買好汽車保險後才能開車上路,最重要的就是保障自己與他人的人身與財物安全,確保駕駛人肇事時能夠至少負起賠償對方損失的責任。
美國有哪些汽車保險公司


美國有數百家汽車保險公司,其中包含全國性大公司,也有地區性、較 Local 的小保險公司,收費範圍不一,服務品質以及處理賠償的效率也有差別。

為什麼我的汽車保險費用這麼貴?新移民的汽車保費通常都很貴,原因在於駕駛年齡不長。但是如何在自身個人條件下找到最便宜、價格最划算的保險公司和計劃,就需要有工具幫忙解析。如下方這種,直接在手機上就能 Quote。該分析工具會根據輸入的基本條件,來推薦對個人最有利的幾家保險公司。

汽車保險主要項目

若交通事故為投保人過失,保險公司將會支付對方(受害者)在保額範圍內的賠償損失,包含汽車和身體等損失。每一州規定車子皆須投保責任險始可上路。

當投保車輛發生碰撞事故,無論碰撞損毀因素為何,超過自付額的修車費用將可透過碰撞險給付;若車子完全報廢,保險也會依該車當時市值作出賠償,最高理賠金額為保額上限。非強制投保。

涵蓋由火災、失竊及配件失竊、爆炸、地震等事件 (Incident) 損失,非車禍碰撞事故 (Accident) 所引起。有自付額,非強制投保。

若肇事方無充分保險、沒買保險或肇事逃跑 (hit-and-run),則此項保險可補足投保人自身的醫療、財物損失。在部分州為強制投保,如紐約州、麻州等。

亦稱醫療費用保險 (Medical Payment Insurance),用於保護投保人、乘客或行人在事故中受傷的醫療費用。在部分州為強制投保,如紐約州、佛州、麻州等。

更多保險項目:除了上述五種常見項目,車保也有各式加保選擇,購買車險時應了解自身投保是否包含足夠保障,以免日後理賠糾紛。

一些可能用到的汽車保險折扣


每家保險公司都會用不同的變因組合來評估保戶的風險高低,每家保險公司看重的因素都不同,加權計算的方法也不同,這也就是為什麼每家保險公司 Quote 出來的保費都不同。若不懂投保技巧,保費可能會比別人高出很多,別忘了主動提出有利條件以降低保費。

針對「駕駛身份」的折扣 (Driver Status)

好學生折扣(Good Student Discount)

住宿生折扣(Away-From-Home Student / Resident Student Discount)

特定組織、學校聯盟折扣(Professional & Academic Organizations, Employee Discounts)

年長者折扣(Senior/Mature Driver)

軍人、聯邦政府員工折扣(Military and Federal Employee)

針對「車輛」的折扣 (Vehicle)

車內安全設備折扣(Vehicle Safety Equipment Discount)

車輛防盜設備折扣(Anti-Theft Car Discount)

新車折扣(New Car Discount)

環保節能車折扣(Economy Car Discount)

針對「保險內容」的折扣 (Policy)

屋主折扣(Homeowner Driver)

在線保險估價折扣(Quote Online Discount)

複合保險折扣(Multi-Policy/Multi-Line/Bundling Discount)

多輛車折扣(Multi-Car Discount)

一次付清折扣&自動轉帳折扣(Pay-in-Full Discount & Automatic Bill)

換約折扣(Switch & Save Discount)

電子帳單折扣(e-Bill Discount)

提前籤約折扣(Early Signing Discount)

老客戶折扣(Loyalty Discount)

針對「駕駛安全行為」的折扣 (Driver Safety)

好駕駛折扣(Good/Safe Driver Discount)

無肇事求償紀錄折扣(Accident-Free/Claim-Free Discount)

防禦性駕駛訓練折扣(Defensive Driver Discount)

低哩程與使用折扣(Senior/Mature Driver)

保險公司監測系統折扣(Usage-Based Discount)

在美國開車不只要遵守這些交通規則,還有許多比較冷僻的知識。許多新移民不熟悉美國交通規則而吃虧,枚舉出來提醒大家。

左轉讓直行

在美國,直行車輛不會假設你會和他搶,因此通過路口的時候是不會減速的,務必要謹記!

Stop Sign 標誌一定要停穩

開到 Stop Sign 路口時,必須先「停車」3秒(踩死剎車),確認十字路口有無行人車輛再行駛。若有行人車輛,一定要先讓行人通行,車輛則是先來後到的原則(先到先走、後到後走,排隊的概念)。

聽到警車、消防車、救護車的燈光與聲響,立馬靠右停

無論在哪、無論這類車輛在對面車道或你這邊,你一定要馬上向右靠並迅速停車,即使你正在綠燈或高速公路上也是,必須先停車讓他們先通過。

坐後座也要系好安全帶

每一州都要求駕駛與副駕要系安全帶,現在更嚴格了,許多州都要求全車乘客都要系安全帶,否則會受罰!如加州,若後座乘客沒系安全帶被員警攔檢,取決於乘客的年齡,司機與乘客都可能受罰。

加油站打氣機本不該收費

凡是在加油站有付費加油的人都可以享受免費打氣機和灌水機的服務。但是有些加油站就是憑藉大部分人都不知道這個規則而趁機從中謀利。

高速公路拋錨有免費服務

其實許多州都有 Freeway Service Patrol 公路巡邏提供免費的高速公路救援服務。有時候你車子停在高速邊,過幾分鐘就會有這些公路巡邏來救援了。

開車太慢也會吃罰單

如果在非特殊情況下車輛行駛速度比限速低太多,警察是有權利給你開一張上百元罰單的。

載寵物行駛有特殊交規

美國不同洲的交通法可能稍有差異,但很多州都不允許司機在駕駛中將寵物放在自己腿上。無論你家寵物多乖多聽話,被警察看到就可能吃一張無情的罰單。

車子太舊也不行

如果車子舊到已經磨損過重、輪胎磨損過度、有壞掉的顯示燈或剎車燈、漏油與其他液體或在下雪的城市未將車頂積雪掃除等情況都可能被警察攔下開罰單。

內容來源:咕嚕美國通,圖片來源網絡。感謝原作者的辛苦創作,如轉載涉及版權等問題,請與我們聯繫處理。感謝!

若您想了解如何辦理美國EB-5投資移民,請洽詢與CanAm美加企業合作的移民代理商。若您要諮詢您的投資或項目,請聯繫客戶服務部:ir@canamenterprises.com

【更多精彩文章】

【CanAm項目進展】:

其他精彩文章:


美國美加企業(CanAm Enterprises),EB-5區域中心計劃領導品牌,美國最頂級的EB-5投資移民公司之一,在促進美國和加拿大與移民有關的投資方面具有近30年的經驗,已幫助眾多移民家庭成功投資而取得海外居留資格。

1987年成立金融管理顧問公司,30年投資移民業務經驗。

與政府單位合作,慎選優質大型企業,已擔保借貸方式取代投資。

至今已有超過4200個投資家庭獲臨時綠卡。

至今已幫助2200多個投資家庭獲得永久綠卡,為業界成功經驗最多之基金公司。

現有53個已結案項目,其中33個項目已期滿順利取回投資資金,並還款100%本金給超過1700名投資家庭。

在中國,超過半數以上的I-829批准都來自CanAm!

全美首家創辦FINRA註冊經紀交易商(CanAm Investor Services, LLC)的EB-5公司。

網站:www.canamenterprises.cn

您也可以在微信後臺留言,我們的工作人員將儘快與您聯繫。

相關焦點

  • 美國新移民考駕照狀況百出 一華人考六次後通過
    陳小姐為了一張駕照,路考屢敗屢戰,一年半後才終於通過。(美國《世界日報》/李榮 攝)中國僑網8月10日電據美國《世界日報》報導,雖然相較於亞洲,美國馬路寬大、車輛較少,但很多新移民考駕照可是一波三折,考了幾次才過。日前,從廣東搬到舊金山灣區的華人陳小姐,為了一張加州駕照,連考了六次才過,「我從聖他克拉拉,到佛利蒙、聖荷西、聖他特雷莎(SantaTeresa),最後是到洛斯蓋圖,換了好幾次車管局(DMV)。
  • 移民生活 美國無身份的非法移民可在15個州及 DC 領取駕照
    截至2020年,美國共有15個州及 DC 特區允許無證移民領取駕照,分別如下。為什麼允許無證移民領駕照? 無證移民和駕照:既然無法杜絕,就應該想辦法管起來。對於政策制定者來說,截至2015年全美約有1,100萬 unauthorized immigrants,這是無法迴避的問題。在美國生活,開車是剛性需求,尤其是在公共運輸不發達的地區;很多無證移民,不管有沒有駕照,都會開車,這也是無法迴避的問題。
  • 美國亞利桑納州無證移民開始申請駕照
    中新網12月23日電據美國《世界日報》編譯報導,在法庭裁定美國亞利桑納州不得拒絕向年輕無證移民核發駕照後,這些獲歐巴馬政府保護得免遭遺返的「夢想者」,22日開始在當地申請駕照。  美國只剩下幾個州仍拒絕向無證移民發駕照,亞利桑納州共和黨籍州長布魯爾 (JanBrewer)更為此長期進行法律抗爭。
  • 美國駕照考試攻略及注意事項
    大家都知道,在國內要合法駕駛機動車上路,是必須要取得駕駛證的,而國內駕照考試對有的人而言難度很大,尤其是對於女性同胞和年齡較大的老師;同樣地,在美國也是如此,但在美國考駕照就相對容易多了。美帝是號稱車輪上的國家,沒有車出行很難,並且訪學人員在美國少則一年,多則兩年甚至更多,如果僅僅靠國內臨時駕照矇混過關,恐怕很難應付美國法律,所以,建議J籤訪學人員和留學生都儘量考個美帝駕照。 那麼如果我們訪問學者要在美國開車的話,美國駕照怎麼考呢,下面我們就一起來看一下吧。
  • 不會英語在美國怎麼考駕照
    不論是移民身份或是短期旅遊,留學身份剛到美國,憑著護照就可以在美國考駕照。下面詳細介紹一下在美國考駕照的流程:1. 在美國每個州的駕照申請要求,費用不完全相同,但都大同小異。可以領取中英文版本的,筆試也可以直接考中文的。筆試內容比較簡單實用,都是在手冊上講到的,涉及開車最基本的常識性問題。之後通過視力測試,近視可以戴眼鏡。能認識基本的路標即可。但帶眼睛或隱形眼鏡考試的話,以後開車也必須帶眼鏡。
  • 留學生如何在美國考駕照?
    美國生活,想要出行自由一些,最好考一個美國的駕照。你可以租車,也可以買車,這些隨意,但是沒有駕照,你就只能等別人來載你。那麼在美國考駕照麻煩嗎?分科一、科二、科三、科四嗎?要報駕校嗎?教練黑不黑?統統回答都是no,你可能不相信,在美國考駕照比在國內容易簡單多了。
  • 美國駕照轉中國駕照流程
    作者:Harry邱海峰編輯:CSSA宣傳部校正:CSSABoard暑假是新大一糾結是否要在國內考駕照
  • 美國麻省考駕照的詳細流程
    駕照在美國是相當於國內身份證一樣重要的證件,上飛機啥的不用掏出極其重要的護照了,另外美國駕照國際通用,可以給旅遊租車等帶來便利。所以,就算不準備買車開車租車,擁有一個美國駕照也是極其方便的。   最為重要的是:美國學車考駕照真的不難!並且比國內便宜的多!回國之後還可以轉換成國內駕照,好處多多。
  • 2016美國加州考駕照最新攻略
    可以閱讀一下之前的帖子,然而這並不是今天的重點)退一萬步講,即使沒有買車打算,也可以申請駕照,以便在美國境內乘飛機,去超市買酒,開支票,信用卡等等,進Club或者Casino的時候可以作為合法ID出示,不用揣著護照滿街跑,所以~~~考駕照在DMV (Department of Motor Vehicles)就像國內的車管所,所有有關車啊駕照啊都找他們,美國每個州都有自己的DMV
  • 在美國如何考駕照,如果賄賂考官,會受到什麼懲罰?
    哈嘍,兄弟們今天,我又拉來了 Tony 哥,我們一起尬聊美國本來我們的聊天主題是「美國大學生如何買車,如何選擇車」但是,聊偏了,哈哈,我們聊成了中美考駕照的差異美國不同州,規定是不一樣的在德州,考駕照是這樣:16 歲就可以考駕照,但是,16-17歲的青少年屬於 Teen Drivers, 需要滿足額外要求才能合法駕駛
  • 紐約無證移民駕照申請首日 曼哈頓汽車監理廳排長隊
    包括無證移民在內的所有紐約州移民16日起可以申請駕照,位於曼哈頓中城的汽車監理廳辦公室大排長龍。(美國《世界日報》/和釗宇 攝)中國僑網12月17日電 據美國《世界日報》報導,包括無證移民在內的所有紐約州移民16日起可以申請駕照,位於紐約曼哈頓中城的汽車監理廳(DMV)辦公室大排長龍,西語裔移民為主;前來申請駕照的華裔移民表示,申請到駕照以後買車除了方便接送孩子上學,也能讓一家人能夠方便出城遊玩。
  • 三位車友分享在美國考駕照的經歷
    原來在美國理論考通過了就可以開車,但是副駕駛座上必須有一個駕齡1年以上的人指導。3月的一天,女兒又說她要路考了。過了幾天,她在QQ上把美國駕照亮給我看了。」這是19樓網友「水雲間928」在「拉風大本營」發的一個帖子。從理論考試到拿到正式駕照,前後只花了兩個月,費用僅為10.5美元。
  • 考美國駕照,不得不說的那些事-青年參考
    9月開學在即,新一批留學生將踏上徵途,恐怕很多人剛到美國便要開始為考駕照忙活。中國駕照在美國能用嗎?在美國考駕照的流程是怎樣的?《青年參考》一一為您作答。    在美留學如何考駕照    很多學生聽說,「到了美國依然能用中國駕照開車」。
  • 那些在美國考駕照的英語糗事
    真人真事,不怕丟人,寫出來給未來來美國工作生活需要考駕照的同學們看看。 哼哼的喇叭這個事情是我本人的。我是痛恨駕駛的人,10年前第一次來美國工作的時候,我還不會開車。在蹭光了所有同事的順風車,以及好多次孤獨的從超市獨自拿著水果蔬菜走在路旁,被經過身邊的司機奇異觀看後,我決定一定要去考一個駕照。
  • 安光系:我在美國考駕照
    如果想開車,就需要考駕照。在美國考駕照的程序與中國並無區別,大致如此:直接去市裡的考試中心,申請現場筆試,通過後拿到實習駕照。之後申請路考,通過後再拿正式駕照。當然,如果你此前已經會開車,這些考試,都可以在同一天完成,我所在的哥倫比亞市不需要預約,直接前去,現場申請考試。如果細細琢磨,美國的駕照考試過程中,總是有一些細節是打動人心的。
  • 我在美國考駕照的「悲慘經歷」
    《環球》雜誌駐洛杉磯記者/郭爽  美國是車輪上的國家,尤其是在幅員遼闊、公共運輸很不發達的中西部地區,沒有汽車就像沒有腿腳一樣。也因此,考駕照成為在美國生活的必要程序。  但是,在中國超過十年駕齡的「老」司機卻在美國路考中遭遇了滑鐵盧。
  • 【移民攻略】中國駕照在加拿大
    推薦閱讀: 加拿大大選自由黨上臺 加拿大移民迎來春天 【和中預測】加投或將出現前所未有的利好政策 加拿大2016新法規和福利變化 獲得此駕照後就可在加拿大、美國北美大地上縱橫馳騁了。僅有的限制是開車時酒精度必須為零,不能超載且必須在獲得此駕照1年後5年內參加G駕照路考將駕照升級為終身有效的G駕照,否則一切歸零,從G1駕照開始考起。 G:通過G駕照路試後獲得,終身有效。
  • 如何在一周內在灣區考下駕照並買車?
    周一開始學開車,周日(昨天)買下了人生第一輛車。和大家分享一下我速戰速決版的美國灣區考駕照+買車攻略。快速、安全、踩坑少。1. 在線填寫Driver’s License申請表, 並致電車管局 (DMV) 來預約筆試時間。
  • 訪問學者在美國如何考駕照呢?
    訪問學者在美國如何考駕照呢? 如果訪問學者所在美國地區公共運輸不是很便利的話,擁有車子是唯一的出行選擇,那麼如果需要開車出行的話,考取駕照更是重中之重了。下面51訪學訪問學者專家就為大家說說訪問學者在美國考駕照的兩大步驟。 首先大家要知道的是美國各個州的交通法律法規在某些細節處可能會有不同,但是大體是一致的,這裡主要基於北卡州的情況為例,其中考駕照的大致流程是分兩步走:先到DMV(機動車輛管理所)考取learner permit,類似國內的科目一考試,然後從拿到learner permit開始就可以進行路考。
  • 美國駕照在中國開車可被拘留15天,華人回國要小心
    但是反過來就不一樣了,中國並不承認美國駕照,持美國駕照在中國開車的話相當於無證駕駛,罰款200到2000元人民幣,可並處15日以下拘留。所以,各位不管是中國籍還是美國籍的華人朋友,到了中國的話千萬不要任性,已經有多位華人因此被罰。