接上篇: 「腹有詩書氣自華」用英文怎麼說?

2021-03-02 譯叢小蜜蜂

上篇請大家不要輕易誇人「腹有詩書氣自華」。因為真正做到的，不在乎這樣的誇讚；還沒有做到又太以自己的才華沾沾自喜的，很容易就飄了，實際上是害了他/她們

如果真的不得不誇，用英文可以怎麼說呢？小翁搜羅了知乎豆瓣一些熱心網友關於這句詩句的翻譯，並選擇了幾個翻譯得相對好些的版本如下：

Wisdom in hold, elegance in mold. 

One who is filled with knowledge always behaves in elegance.

The more you read, the more charming you are. 

Plenty of reading achieves elegant nature.

Being educated, it attracts.
One who reads a lot would naturally show gracefulness.

這幾個版本中，我覺得第一個「Wisdom in hold, elegance in mold」 不錯，理由如下：

1. 表達言簡意賅，而且對仗工整

Wisdom in hold, elegance in mold. 

像中文詩句押韻一樣，hold和mold也有相同的韻腳「old」的發音。

2.將「腹有詩書」提煉為 「Wisdom in hold」 理解算是比較貼切和深刻，因為「腹有詩書」其內涵遠大於博覽群書（世上不缺讀書讀到迷糊的書呆子，這一類人有時候也有很大的風險變成槓精、或者死鑽牛角尖或不通情理）。真正會讀書且能夠變化氣質進而綻放光華的，是把書讀透徹而且能夠進行思考和驗證，催生智慧的那群人，所以具備了「Wisdom」，比只是「reading"或者「knowledge」外延要大很多。對於「華」 怎麼翻譯？大部分理解把它具象為「Elegance」，雖說不算全面，但也算相對接近。優雅自持、彬彬有禮、言談舉止有分寸有腔調，大致就是這樣的一種「Elegance」，也是飽讀詩書內化後的自然做派。

3. 英文的表達，不拘泥於中文字句結構，是很靈活的翻譯，可謂是化境。

所以親愛的你們記住了嗎？以後誇別人，直接上來一句

「Wisdom in hold, elegance in mold. 」

讓別人刮目相看吧~~

我是翻譯翁。我愛這個世界。

相關焦點

  • 如何誇獎歪果仁:「腹有詩書氣自華」
    腹有詩書氣自華✤ 網絡版 ✤One who is filled with knowledge always behaves with elegance.這句話比喻只要飽讀詩書，學有所成，氣質才華自然橫溢，高雅光彩。用白話文來講，其實就是三毛所說的，讀書多了，容貌自然改變。網絡版譯文其實已經很到位了，「氣自華」譯作了behaves with elegance。而思維發散版中的gentleman，紳士，本就指言行優雅的人，更可以用來翻譯《論語》中的「君子」。
  • 腹有詩書氣自華：氣質儒雅的男孩女孩名字
    腹有詩書氣自華，說明人在有學識之後自身的氣質都會變得儒雅，而且現在家長也非常重視小孩的教育問題，希望孩子讀書好有才華，下面是儒雅有氣質的男孩女孩名字，大家可以給孩子起個這樣的名字，從名字上來引導孩子成為一個有文化的人。
  • 世人皆知「腹有詩書氣自華」,卻不知道上一句也很經典
    如「有緣千裡來相會」、「不愛江山愛美人」、「多情自古空餘恨」，這些耳熟能詳的詩詞名句，你還能答出它的上下句嗎？當然，諸如此類的詩詞名句有很多。今天我們便選擇其中一個比較有代表性的來具體看看。即「腹有詩書氣自華」上一句是什麼？對於這句詩，相信大家都非常熟悉，也都知道它出自北宋著名文學家蘇軾之手。但對於它的上一句，我想大家都是懵圈的。
  • 「腹有詩書氣自華」這句詩是誰寫的?出自哪首詩?
    「腹有詩書氣自華」，是我們經常用來形容一個有才華有氣質的人的一句古詩，它寄寓著我們對讀書人最美好的想像。那麼，這句詩是誰寫的呢？是出自哪一首詩呢？答案是，這句詩又是我們最可愛的蘇軾寫的，出自他的《和董傳留別》。
  • 「腹有詩書氣自華」的前一句,並不是「胸藏文墨懷若谷」
    如果能被評價為「腹有詩書氣自華」，那是最好不過的了。腹有詩書氣自華「腹有詩書氣自華」是一句古詩句，一直以來人們也都在尋找它的出處。如果能有一句古詩和這句完全對仗，可謂是非常精彩的了。然而小時候只能在學校裡看到這一句標語，沒有和它一起的。
  • 世人只知 「腹有詩書氣自華」,卻不知更心酸的上一句,都是淚
    就像「腹有詩書氣自華」這一句，相信大家都不陌生，也經常聽人說起，但是這句詩出自哪位詩人之手，這句詩的前一句又是什麼，相信知道的人就沒多少了。今天筆者就來帶大家賞析這首詩的全文。《和董傳留別》-（宋-蘇軾）粗繒大布裹生涯，腹有詩書氣自華。
  • 腹有詩書氣自華,人生美事乃讀書
    提到讀書的名人名句有很多，可以是說不完，道不盡，有多少名人就有多少名句，每一個名人都是通過勤奮讀書而成名成家的，真可謂是：」書山有路勤為徑，學海無涯吃苦作舟。」我喜歡名人名句，我更喜歡讀書方面的名人名句。
  • 俗話說「腹有詩書氣自華」,但上一句更經典,為何人們不願提起?
    比如這句「腹有詩書氣自華」，究竟是出自何人之口？其實「腹有詩書氣自華」的上半句很少有人知道，甚至很多人都不願意提及，這又是為什麼呢？「腹有詩書氣自華」，這一句出自於蘇軾所作的《和董傳留別》中。下面我們先來欣賞一下這首詩：「腹有詩書氣自華」的上一句是「粗繒大布裹生涯」，看起來是很常見平庸，沒什麼特別之處。但是從深層涵義上來看，這一句也是非常經典的。
  • 董卿:腹有詩書氣自華,最好的詮釋
    董卿慣有的主持風格吐字清晰，不緊不慢聽董卿說話有一種女詩人的清雅的感覺，董卿的談吐儒雅。撒貝寧一如既往的幽默，現場氣氛把控超穩。他們帶來了一場生動有趣又富有蘊意的晚會。在董卿的自製綜藝《朗讀者》中出口成章，飽讀詩書，把《朗讀者》做出了高度，成為中國綜藝史上一個經典作品。
  • 寶雞中學：腹有詩書氣自華
    比賽以成熟的模式、豐富的內容和選手的精彩演繹，展現了寶中學子腹有詩書氣自華的自信風採。副校長麼惠芳觀摩了比賽。本次決賽充分借鑑往屆經驗及漢字聽寫大會、詩詞大會等優秀傳統文化節目內容，將其中的歷史、人文、詩歌等元素融入比賽，加強對語文知識基礎和學科素養的錘鍊。
  • 腹有詩書氣自華篇章二
    看到這個小小新聞，內心有深深的感觸。上次看東莞的上班的父母為了孩子讀書，至少買滿8年社保，積累多少積分， 孩子才會有在當地上學的資格，尤其是初中，高中的上學機會。做事情一定一定要持之以恆，我們不聰明，那就用最最笨的方法，我們記不住我們就寫啊，好記性不如爛筆頭啊，別人都能學會，你咋就學不會呢？你又不是傻子，是不是？
  • 一句腹有詩書氣自華,成為文藝青年的座右銘,其實這是蘇軾的詩句
    相信很多人都聽過這麼一句話：」腹有詩書氣自華。「，這一句話很形象地概括了一個人獨特的氣質，同時也表達了一種積極向上的精神，如果一個人想要讓自己更加的優秀，能夠擁有更多的知識，那麼你就要去讀書，去吸收知識，只有這樣才能夠讓自己更加獨特，也更加的有氣質。
  • 粗繒大布裹生涯,腹有詩書氣自華——蘇軾告訴你,讀書的意義
    「腹有詩書氣自華」。這是我看過對於讀書的意義最好的闡釋。大文豪蘇軾在鳳翔任職的時候經常與董傳來往。當時的董傳雖然貧困潦倒，但志向遠大。正所謂：窮且益堅，不墜青雲之志，蘇軾在董傳身上看到了不一樣的光彩。和董傳分開後，蘇軾為了鼓勵這位朋友，作了一首《和董傳留別》：粗繒大布裹生涯，腹有詩書氣自華。厭伴老儒烹瓠葉，強隨舉子踏槐花。囊空不辦尋春馬，眼亂行看擇婿車。
  • 腹有詩書氣自華 最是書香能致遠
    腹有詩書氣自華 最是書香能致遠 記者王根平 近日，陝西非凡翰林文化藝術傳媒有限公司的翰林國學院聯誼起點教育機構在銅川王益區孟姜塬秦人部落文化景區，開展了一次以「學習國學文化，傳承國學文化」為主題的研學活動。
  • 常佩業:腹有詩書氣自華
    與以往書畫展不同的是，開幕式上還有一場精彩的文藝演出，有獨唱、古箏、舞蹈，還有獲得全國金獎的兒童相聲。現場氣氛高潮迭起，笑聲不斷。書畫展展出了常佩業先生近年來創作的130餘幅作品，最大兩幅為八平尺，有山水、人物、動物、城市寫實、草書、楷書、千字文、創意畫、自題詩等形式多樣的書畫作品，風格多樣，頗見功力。此次書畫展也是常佩業先生書畫作品的第一次公開亮相。
  • 「腹有詩書氣自華」,上一句是什麼?很多人不知道,上一句有點俗
    今天我們就來討論下蘇軾的一句非常著名的一句詞作——「腹有詩書氣自華」這句，相信大家都非常熟悉，也都知道它出自北宋著名詩人蘇軾之手，但說到詩句意思以及上半句是什麼的時候，很多人卻知之甚少。「腹有詩書氣自華」常被遺忘的上半句「粗繒大布裹生涯」，這句話寫出了生活中董傳粗絲綁發、身穿粗布的常態，從中可以看出董傳當時的生活一寒如此，為首聯的下半句帶入了深深地畫面感。
  • 「腹有詩書氣自華」 長沙市這所學校學生酷愛古詩詞
    「腹有詩書氣自華」長沙市這所學校學生酷愛古詩詞湖南日報新湖南4月27日訊（記者 姚學文 通訊員 馬金鑫 焦潔）「枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家」「嗯……那……夕陽西下，斷腸人在天涯」「舉杯邀明月，對影成三人」......以「人」字題，進行詩詞「飛花令」表演，臺上三位選手
  • 蘇軾千古金句,如今依然流行:腹有詩書氣自華
    其詩詞構思奇妙、題材廣闊、筆力縱橫、窮極變幻、善用誇張比喻。並且富含哲理人情，帶有極濃的浪漫主義色彩，從而獨樹一幟。讓人意想不到的是，許多廣為傳誦的流行經典詩句，追根溯源，都出自於這位「天生健筆一枝，爽如哀梨，快為並剪，有必達之隱，無難顯之情」的大文豪蘇軾！腹有詩書氣自華《中國詩詞大會》第四季決賽已落下帷幕。
  • 蘇軾最經典的一首詩,一開篇便美得令人驚豔,腹有詩書氣自華!
    其實除了唐詩和宋詞之外，我們還是不應該忽略掉宋詩，雖然它無法與唐詩相比，但是它同樣的影響了我們的生活，裡面很多非常經典的詩句，相信很多人在日常的生活中都會使用，已經成為了我們日常生活中的口頭用語，蘇軾的詩作就有很多這樣的詩句，例如「春宵一刻值千金」、「天涯何處無芳草」、「腹有詩書氣自華」等，那都是出自於蘇軾的作品，這些詩句很多人都聽過，也在日常的生活中用過。
  • 腹有詩書氣自華,上一句是什麼?出自蘇軾這首詩,第一句有點俗氣
    對於蘇軾的作品，有很多絕句在民間流傳，但是卻不知道具體的出處，也不了解完整的作品。相信大家都聽說過一句名句「腹有詩書氣自華」，這句話其實就出自蘇軾的作品，出自他的《和董傳留別》。粗繒大布裹生涯，腹有詩書氣自華。這首詩的第一句的意思是，董傳讀過很多書，滿肚子的墨水，然而因為生活疾苦，因此衣裳都是很樸素的。