文/陳德永
在英語中有一個很個限制級的短語「have a skeleton in the closet」本意為「有個骷髏在衣櫃中」，引申為不可外揚「家醜」。我們在讀小說、看電影的時候，經常會看到諸如王子被國王撫養成人，長大後才發現國王是自己的殺父仇人；或者一個看著自己長大的女傭，在年邁體弱之時，被迫返鄉，其實她才是男主角的生身母親。這些不可告人的隱情，在英語中就是「櫃中骷髏」skeleton in the closet。
如果你想表達那個人有不可告人的秘密，你就可以用這個短語，比如：
Stella never tells us about her past. She must have a skeleton in her closet.
Stella 從來不和我們說她的過去，她肯定有不可告人的秘密。
好了，言歸正傳，上次我們說到了臥室裡的英語單詞和常用短語，今天只介紹衣櫃裡的。
上篇有個衣架---coat hanger，是上圖這個東西，還有一種衣架，是比較大的那個，叫 coat rack，看下圖：
衣櫃裡面還會有個掛杆---closet rod，另外，有的衣櫃裡還有抽屜---closet drawer；收納盒---storage box 。
我們再看看和衣櫃相關的短語：
dressed to the nines：正裝打扮
dressed to kill：為討人歡心精心打扮
look like a million bucks：外表容光煥發
比如：
Nancywas dressedtothenines so as to attract everyone's attention.
南希精心打扮了一番，為的是吸引大家的注意。
But to her surprise, everybody else was also dressed to kill.
可是讓她意外的是，別人也都衣著光鮮、容光煥發。
即使天天睡這裡，臥室裡的英語單詞，我還是只會個 bed