「直男」英文怎麼說?是straight man嗎?那「直男癌」呢...

▲關注每日英語讀物，每天學點英語

來源:  網際網路，如有侵權請聯繫刪除

在英文中直男的翻譯是：Straight，相對的，直男的反義詞「同性戀者」就翻譯成了：Gay。

直男」這個詞的英文是straight man。我們可以這樣說：I'm straight.I'm totally straight.

1.male chauvinist 男性沙文主義者；直男癌

「沙文主義」是指認為自己同類的人優於其他類的人，「男性沙文主義」指認為男人優於女人或者男人應該比女人更有權力。

My boss is a male chauvinist pig,who always underestimate the female subordinates.

我老闆是個「直男癌」，老是看不起女下屬。

2.Sexism/sexist 性別主義者；直男癌

「直男癌」是中國的新詞（neologism），指有強烈性別主義的（或男性至上主義的，英語是sexist）的男人們。在英文媒體中「直男癌」以及相關的表達也經常被使用。例如《南華早報》的一篇報導：

SAT prep billionaire admits to sexism. SAT備考學校的億萬富翁承認自己性別歧視。

Prep school: 備考學校

Sexism: （針對女性的）性別歧視，男性至上主義

表達「歧視」「看不起」比較口語的說法是：

Look down on: 歧視

They look down on her because she doesn't have a job. 因為她沒有工作，他們都看不起她。

新聞報導裡更常用這個詞：

Discriminate against: 歧視

This law discriminates against people in wheelchairs. 這條法律歧視使用輪椅的殘疾人。

sexist（性別主義者）指的是認為男性比女性優越的人，而「直男癌」最本質的表現正是這一點，因此sexist也是可以用來指「直男癌」的。

She complained that her husband was a intolerablesexist,

prevailing upon her to quit her job and stay at home.

她抱怨她老公這個直男癌簡直無法忍受，竟然勸她辭職不幹呆在家裡。

straight man cancer並不是英文原生詞，充其量也只能算「外來詞」。

那麼，用老外能理解的語境，「直男癌」要轉化成「大男子主義」，這似乎是一種「普世價值」（universal value）。

3.mansplaining 直男癌式說教；居高臨下式說教

mansplaining是名詞，其動詞是mansplain，是man和explain合成的詞，可以用來形容一個人說話的方式很「直男癌」。

He is mansplaining all the time,

which is so annoying that she just blocked him.

他老是直男癌似的地說教，煩到她拉黑了他。

4.Pro Dude精老爺們

這是一幫絕對的直男，他們也刻意維持著直男的形象和穿著，但他們的精緻程度讓絕大多數女人都汗顏，不光會花大把的精力在穿衣和護膚上，而且還嚴格管理著自己的身材。

Finally,these men look so perfect to everyone else,

they're often single because admirers believe they cannot match such perfect standards.

而且他們大多單身，因為身邊的女人實在趕不上他們的標準。