日本有姓氏叫我孫子,中國人笑了,日本人急了:不是中國想的那樣

2020-12-11 騰訊網

眾所周知，國與國之間由於文化的差異往往會鬧出一些笑話，就比如日本有個姓氏叫我孫子，看到的中國人很多都情不自禁地笑了！其實在日本不僅有姓氏叫我孫子，甚至還有個城市叫我孫子市，而我孫子作為姓氏在日本使用已經有1000多年的歷史！

「我孫子」的日語是あびこ，日語發音讀「阿比古」，但它的中文發音卻是「我孫子」，至於為什麼寫成我孫子則屬於一個巧合。古代日本並沒有文字，記錄一般都是用的漢字，然而很多人對漢字又是一知半解，並不知道具體意思，所以在記錄あびこ時寫成了我孫子，久而久之形成定式，也就被通用了。

至於「我孫子」（あびこ）的起源說法有很多，一個說法是日本古代宮廷內的一個官職，後來被當成姓使用；另一個說法是起源於古代日本的一個漁村，由於打魚拉網日語發音和あびこ非常相近，而日本人有用村落和職業作姓的習慣，所以我孫子被用作姓氏；還有一個說法是日本人中有一支來源於印度支那，當地土語火神的讀音也和あびこ非常像，為了紀念火神，所以用我孫子作姓氏。

從我孫子的起源上看，大家就明白了在日文裡它的意思應該是打魚拉網或火神的意思。然而尷尬的是，在中國「我孫子」是一句赤裸裸罵人的話，尤其是加在名字前面，當我們喊某人「我孫子xx」時肯定是要挨打的。當日本一個叫我孫子智美的運動員被國人熟知後，這個姓氏立即在網上引起了中國人的調侃。面對中國人先入為主的嘲諷，日本媒體和網友明顯有些尷尬地坐不住了，紛紛發聲：我孫子在日本不是你們想的那樣，並不是中文表達的意思，請尊重我們日本的文化。

在以前由於信息不發達以及我孫子姓氏使用範圍並不是特別大的原因，日本人根本就沒有在意它的中文意思，字典裡也沒有關於我孫子中文意思的註解。然而現在隨著信息的發展，面對潮水般的熱議，日本人明顯有些尷尬不已，卻也沒有辦法，只能在日本多個版本的字典裡加上了它的中文註解，註明我孫子在中文裡是一句罵語，帶有侮辱的意思，提醒日本人謹慎使用！

其實，很多中國人即使是不知道我孫子在日文的含義，心裡至少也明白它在日文裡和中文裡是完全不同的兩個意思，除了語言習慣，對於日本這個曾對我們犯下累累惡行的國家，不管他們再怎麼解釋，大多數中國人還是選擇「裝瘋賣傻」——「我孫子」就是我孫子！

相關焦點

  • 日本有個「我孫子」姓氏,日本人:聽我解釋!
    出國旅行理所當然會接觸到其他國家的文化，這也是提升自己的一種方式，但是我們對於其他國家的文化肯定沒有中國文化那樣精通，所以由於各國之間的文化差異，經常會鬧出許多笑話，比如今天我們要說的，日本有個姓氏，竟然叫「我孫子」！
  • 奇妙的日本姓氏:我孫子
    很多國人不相信在日本有一個姓是「我孫子」。實際上日本不僅一些人叫我孫子，還有一些地名單位也叫我孫子。如在東京附近千葉縣有我孫子市、我孫子政府、我孫子議會，還有我孫子小學、我孫子中學。在大阪、千葉等地還有我孫子車站等。
  • 日本冷門姓氏(我孫子)-南京環亞新語言日語培訓
    在中國，姓氏是非常重要的，因為姓氏代表的是家族血脈的一種傳承。所以每一個中國人都是有姓氏的。但是在日本，最早之前是沒有姓氏的，後來借鑑中國的姓氏，創造了很多屬於日本人特有的姓氏。古代的日本都是直呼名字。
  • 「我孫子」在日本究竟是個什麼意思?為啥有人拿它當姓氏?
    2010年11月24日晚，廣州亞運會女子撐杆跳高比賽頒獎，中國選手李彩霞和李玲分獲冠亞軍，但是，現場吸引人的卻是第三名，日本女子選手「我孫子智美」。當她的名字打在屏幕上後，大家都被她的名字驚呆了，以為是不是評委或電腦搞錯了，攝影記者也紛紛對準屏幕，把這驚詫一幕拍下。事後有人專門澄清，說「我孫子智美」沒有錯，她姓「我孫子」，名叫「智美」。
  • 千奇百怪的日本姓氏:「我孫子」是姓氏也是地名
    大屏幕上赫然顯示，銅牌得主叫做「我孫子智美」。「搞錯了吧？」不少人當場笑噴，大呼「太惡搞了」。　　華中師範大學日語系主任李俄憲教授解釋，「我孫子」不僅是個日本姓氏，而且還是地名，「車行駛在日本高速公路上，就能看見路標上有這三個字」。李俄憲說，這是個比較古老的姓氏，在日本至少有1000年的歷史，而且還很常見，「絲毫沒有罵人的意思」。
  • 日本最奇葩的一個姓氏,中國人第一眼看見後直呼:太佔便宜了
    在中國，姓氏對於任何一個人來說，都非常重要，因為，姓氏代表的是家族血脈的一種傳承。所以，每一個中國人都是有姓氏的。不過，以前日本人是沒有姓氏的。所以，現如今見到的很多日本姓氏有時候和中國很像，其實就是因為他們是借鑑中國的去的。
  • 日本,敢想就敢起的姓氏,我孫子、豬鼻、一二三,都是日本姓氏
    要說哪個國家的姓氏最有趣，非日本莫屬。日本幾乎家家戶戶門口都寫著自己姓氏的門牌（日語叫表札）。這種表札就像中國古代大戶人家在門上高高掛的寫著「陳府」「張宅」等牌匾。明治維新之前的日本平民，就像中國商朝的奴隸階層，沒有姓氏。
  • 日本有一尷尬姓氏,不管取什麼名,譯成中文後都會讓中國人笑出聲
    中國的姓氏文化源遠流長，上古就已經有了著名的八大姓氏：姬、姚、媯、姒、姜、嬴、姞、妘。中華古姓，來源於圖騰崇拜，系氏族徽號或標誌，經過長期的發展，中國有了數以千計的姓氏，其中有單姓，也有複姓，有常見的大姓，也有少見的「冷門」姓。而日本的姓氏數量比較令人瞠目，原因是日本國土沒中國大，人口沒中國多，但日本的姓氏數量超過了10萬。
  • 盤點日本奇葩姓氏,「我孫子」、「豬頭」都是怎麼來的?原來如此
    讓人感到尷尬的是，該名運動員的火不是因為成績有多麼的傲人，而是因為她的姓名叫做我孫子智美。納尼？竟然還有叫這個名的日本人？是的，千真萬確，而且在日本，姓我孫子的人還真不少，例如日本知名偵探小說作家我孫子武丸就是其中之一。那麼，我孫子這個姓是怎麼來的？為什麼一些日本人會起我孫子這樣一個姓？
  • 日本最奇葩的4個姓氏,翻譯成中文像罵人,最後一個笑到肚子痛
    我們中國的姓氏大約有5000多個，而日本的姓氏數目卻超過了十萬，他們的姓氏來源不像我們這麼嚴謹，而是隨時隨地就會造出來一個。以前的日本人沒有姓氏，只有名字，自從1870年頒布《平民苗字容許令》之後，才強制要求日本居民必須擁有姓氏，但是日本居民們對此並不熱心。
  • 讓人笑噴的日本姓氏,你知道哪些?最搞笑是有人姓我孫子,我笑了
    大家都知道，日本通過明治維新，從一個東亞閉關鎖國的海島弱邦，一躍而成為了能和列強掰手腕的東方大國，對中國虎視眈眈。清末的中國恰如一塊肥肉，任誰都想咬上一口。狼子野心的日本對中國犯下的滔天罪行，永遠不可饒恕。日本人是一個善於學習的民族。盛唐萬國來朝，日本亦多次派遣留學生來學習大唐的優秀文化。
  • 日本人姓氏的起源?為何日本人的姓氏,有山口,松下,井上這些?
    有的人實在想不出好辦法，只好隨便對付一個，「我孫子」、「豬手」、「犬養」、「鬼頭」、「茄子川」全來了，讓人啼笑皆非，也有的讓官吏隨便給想出一個。有個日本運動員，叫我孫子智美，姓「我孫子」，這是不是像在找罵啊，真的佩服當時取這個姓氏的人。。
  • 日本人是怎麼取名字的?日本姓氏的由來
    據統計，日本的姓氏現在已經超過了12萬，是世界上姓氏最多的三個國家之一，而中國文化上下五千年，一直都是世界上人口最多的國家，至今收錄在《中國姓氏大辭典》裡面的姓氏只有23813個。在我們印象中，日本人姓氏不但多，而且名字亂糟糟的。其實日本姓氏大爆發也就一百多年時間。
  • 日本十個奇葩姓氏,真是笑死人不償命
    中國的姓氏已經夠多了，但是日本雖然沒有中國歷史悠久（日本姓氏源於明治維新後），但日本的姓氏五花八門，種類繁多，數量竟然遠超中國，達到了十三萬個，在如此眾多的姓氏中，那就難免出現一些稀奇古怪，惹人發笑的姓氏了。今天，我們就來看一看日本有哪些奇葩姓氏。
  • 中國最牛的3大姓氏,跟日本的這3個奇葩姓氏相比,真是小巫見大巫
    ，有些傳統文化已經隨著時間的流逝，漸漸的被淡忘，但是有一樣文化，咱們中國人是永遠也不會摒棄的，這就是姓氏文化。咱們國家人口眾多，姓氏自然也是非常多的，最常見的都基本上收錄在了《百家姓》中，但是依然還有很多沒有被收錄進去的，有些姓氏很多人都沒這麼聽說過，有些則是比較有趣的，今天小編要給大家帶來三個中國最牛的姓氏，這三個姓氏跟日本的這三個奇葩姓氏比起來，真是小巫見大巫了。
  • 日本有一個奇葩姓氏,女孩無論取啥名,翻譯成中文後讓人捧腹大笑
    中國姓氏有著千年的傳承歷史。姓氏起源於原始部落的圖騰信仰，部落姓氏基本上是以圖騰命名的。後來，西周分封制以後，分封的地名或周帝所賜姓氏成為姓氏的主要來源。今天，中國有5662個姓氏，堪稱世界上姓氏最多的國家。
  • 日本最特別的3個姓氏,喊起來像罵人,你都不好意思叫他名字
    說到百家姓，大家都知道它的來歷，它集合了我國所有的姓氏，蘊藏著一個個家族的歷史。我們有百家姓，那麼處處模仿我們的日本，他們又有一個怎樣的姓氏呢？日本的姓氏，可是比較「難以理解」的，這個難以理解不是無法理解姓氏的意思，而是不理解日本人為什麼會想出這樣的姓氏。我們都知道龜田這個姓氏，抗日劇中經常聽到龜田大佐的叫著。龜田這個姓氏，也是日本的大姓。
  • 日本的這個姓氏,叫什麼名字,都會讓我們覺得彆扭
    日本姓氏雖多，歷史卻非常短，只有一百多年而已。在明治維新以前，普通日本人是沒有姓的，只有像大郎、二郎之類的名字。直到1870年，明治維新開始，日本人一看，世界各個強國都有姓，而且日本人都叫什麼大郎二郎的，也分不清誰是誰，既不方徵兵，也不便於收稅。於是，日本的明治天皇才下令日本人必須有自己的姓氏，否則顯得日本人也太沒有文化了。
  • 日本非常奇葩的3個姓氏,中國網友:起什麼名字都好像在罵人
    也有人舉例姓如戶主，名如家人，戶主雖然能幹，也需要有家人協力維持家事，才能致富興家。今天小編要跟大家聊的，就是日本的三個奇葩姓氏，這個三個姓氏在日本很正常，但是在中國人看來，意思就有點好笑了。其實在日本古時，只有武士跟貴族才有資源擁有姓氏。到明治天皇時期才規定日本人必須都要有姓氏，然後日本的姓氏就開始瘋狂增加，但是同時起的也很隨便跟奇葩。
  • 一億人口的日本,姓氏竟然三十萬之多,而且大多數姓氏讓人困惑
    說起姓氏，中國人都知道，雖然中國有一本《百家姓》但是實際上中國的姓氏達到了六千多個！什麼趙錢孫李，周吳鄭王！今天我們不說中國的姓氏，而是日本的！日本有一億三千萬人口，其中姓氏達到了三十萬之多，不知道你們是否與日本人交流過，如果你認識一個或者多個日本人，給他們交流的時候會互相奉上名片，日本人最尷尬的就是他們會發現，我們中國人都在盯著他們的名片看很久，因為日本人的名片上會有漢字，我們就以中國漢字的方式將這些名字讀出來，但是有一些名片上會有漢字，但是用羅馬字母標註的發音，這個時候就不能讀成漢字了，比如」井上