「我孫子」在日本究竟是個什麼意思?為啥有人拿它當姓氏?

2020-12-25 騰訊網

這個世界很奇怪,有人按套路出牌卻搞不出事,意外插柳卻總成蔭。

比如昨天我聽了一首歌,鄺美雲唱的《容易受傷的女人》,起初不知道是誰唱的,但她的聲音和感情表達最能體現「受傷」的感覺,一下子就愛了,趕快打開屏幕看誰唱的,關注了她。

旋即對她的名字和出身感興趣,「鄺」字咋念?問同事,不知,為了記住她,對外人介紹這首歌,不惜複製上網搜,終於知道這個字念[kuàng]。

如果單由老師教課本學,可能一個生僻的字詞仍然記不住。但這種方式就再也不忘。這就是不按套路出牌——因為一個人記住一個字,因為一個字,又永遠記住了一個人。

出其不意的事,最近還有一心得。

2010年11月24日晚,廣州亞運會女子撐杆跳高比賽頒獎,中國選手李彩霞和李玲分獲冠亞軍,但是,現場吸引人的卻是第三名,日本女子選手「我孫子智美」。

當她的名字打在屏幕上後,大家都被她的名字驚呆了,以為是不是評委或電腦搞錯了,攝影記者也紛紛對準屏幕,把這驚詫一幕拍下。

事後有人專門澄清,說「我孫子智美」沒有錯,她姓「我孫子」,名叫「智美」。這個報導又驚詫了一次國人,「我孫子」這姓氏,這,這……唉,咋叫出口呢……

事後多年,每當人們談及日本姓氏,都會引用當年這一新聞,提到我孫子智美。所以你看,多少年過去了,多少運動員曇花一現過眼雲煙了,但我孫子智美,永遠留在了國人的茶餘飯後八卦中。

這就是出其不意的絕殺。

當然,凡夫俗子光靠名字想一鳴驚人,自媒體時代想起個網名就能收割百萬粉絲,也是凌空蹈虛。沒有硬通貨,徒有虛表,只會留下笑柄和罵名。核心競爭力才是根本。

如果再深入思考下,為啥日本會有「我孫子」這個姓氏,或許你就會有更深一步的收穫。

飛春讀傳查了查,我孫子在日本,並不是我的孫子的意思,更不是污衊人的口語。它有3個層面的意思:我+孫+子。

我,在日本古語裡對應的是「吾」;孫,孫子,孫輩的意思;子,兒子。合在一起是吾孫之子。那有同學會說,這不還是我孫子的意思嗎?

非也。還有料。

日本在150年以前,還是一個平民無姓的國家。這個國家相當長一段時間裡,是由架空天皇的將軍和將軍控制的各藩國(諸侯)組成的。

各藩國相對獨立,都各有各的家臣團,他們叫武士或藩士。在這樣的國度中,只有皇族、將軍、藩主和藩士武士等統治階層有姓氏。普通人沒有起姓氏的權利。

人們習慣了沒有姓氏的集團式群居群耕群體生活,甚至夫妻也不固定,時興夜訪妻,即夜裡到女方家唱歌睡覺,天亮前走人。所以這樣的生活狀態下,老百姓也沒有必要要姓氏。

後來幕府被推翻,天皇掌握了實權,實施中央集權,要建立統一日本的國防力量,為了徵兵必須登記壯丁,為此必須落實固定家族姓氏,所以,明治政府在1870、1875年兩次下令,要日本人給自己起姓氏。

在政府逼迫之下,日本人呼啦啦一夜之間都起了自己的姓。許多是根據地名或祖上的特點起的。這個「我孫子」就是一例。

我孫子這個姓氏,在日本源於一個地名「我孫子市」,離東京不遠。這個地方原本有一個依羅氏人的居住地。依羅氏呢,源於百濟系渡來人的氏族,後來移居到此地,稱這裡是依羅鄉。

依羅鄉裡有個神社,叫大依羅神社,這裡的人都是神社祭祀者「依羅吾彥」的後代,故稱「吾彥之子」。而在古代日語中呢,「彥」代表「隔子」之意,所以吾彥就是「我孫」之意,吾彥之子,就成了「我孫子」。

這就是這個姓氏的傳說和來源。

有人把它簡單地理解為罵人話,是不了解中日語言差異,簡單用國人思維臆想日本漢字。事實上日本許多漢字和中國是完全不同的,比如書信,誰能跟手紙聯繫在一起?可日文中你如果看到「手紙」二字,它就是書信的意思。

日本人的名字、漢字令中國人驚呆,同樣中國人的名字如果直譯過去,也可能會令日本人驚訝,比如郭晶晶這個名字,「晶晶」這個詞語在中國是個又好聽又有內涵的名字,但在日本直譯過去是「チンチン」,發音跟男人下面那話兒一樣的,是一種很粗俗無禮的語言。

所以,遇到不懂的外國人的姓氏或名字,我們最好還是虛心誠實請教一下來源和意思,不要總拿來調侃嘲笑他人,這樣的嘲笑,其實是暴露自己的無知。

相關焦點

  • 奇妙的日本姓氏:我孫子
    中日關係有些問題,但不至於把日本運動員叫做我孫子,便打電話詢問亞運會主委會。主委會答覆說沒有錯,這個日本運動員確實就是我孫子。在日本除了我孫子智美外還有1200多人姓我孫子,仍然具備姓氏繁衍的數量標準。日本一般姓氏有7500多個,我孫子在一般姓氏排名中佔7454位。
  • 千奇百怪的日本姓氏:「我孫子」是姓氏也是地名
    奧運會來了個「我孫子」  倫敦奧運會上,一位日本運動員的名字「我孫子智美」,引起了網友的關注和惡搞。  在當時的頒獎典禮上,現場大屏幕打出前三名的名字。大屏幕上赫然顯示,銅牌得主叫做「我孫子智美」。「搞錯了吧?」不少人當場笑噴,大呼「太惡搞了」。  華中師範大學日語系主任李俄憲教授解釋,「我孫子」不僅是個日本姓氏,而且還是地名,「車行駛在日本高速公路上,就能看見路標上有這三個字」。李俄憲說,這是個比較古老的姓氏,在日本至少有1000年的歷史,而且還很常見,「絲毫沒有罵人的意思」。
  • 日本有個「我孫子」姓氏,日本人:聽我解釋!
    出國旅行理所當然會接觸到其他國家的文化,這也是提升自己的一種方式,但是我們對於其他國家的文化肯定沒有中國文化那樣精通,所以由於各國之間的文化差異,經常會鬧出許多笑話,比如今天我們要說的,日本有個姓氏,竟然叫「我孫子」!
  • 日本有姓氏叫我孫子,中國人笑了,日本人急了:不是中國想的那樣
    眾所周知,國與國之間由於文化的差異往往會鬧出一些笑話,就比如日本有個姓氏叫我孫子,看到的中國人很多都情不自禁地笑了!其實在日本不僅有姓氏叫我孫子,甚至還有個城市叫我孫子市,而我孫子作為姓氏在日本使用已經有1000多年的歷史!
  • 日本冷門姓氏(我孫子)-南京環亞新語言日語培訓
    在中國,姓氏是非常重要的,因為姓氏代表的是家族血脈的一種傳承。所以每一個中國人都是有姓氏的。但是在日本,最早之前是沒有姓氏的,後來借鑑中國的姓氏,創造了很多屬於日本人特有的姓氏。古代的日本都是直呼名字。
  • 日本的這個姓氏,叫什麼名字,都會讓我們覺得彆扭
    我國姓氏眾多,源遠流長,早在先秦時期,我國就已經有了姓氏,發展到今天,各種姓氏有將盡六千個。六千個似乎已經很多了,但在我們的東方鄰國日本,他們的姓氏甚至高達十萬個,日本的姓氏和我國不同,我國多為一字姓氏,而日本多為兩字姓氏,也有少數一字和三字姓氏。
  • 讓人笑噴的日本姓氏,你知道哪些?最搞笑是有人姓我孫子,我笑了
    徐福東渡日本的故事究竟是真是假,顯然是我們無法考證的。但根據日本農民於十八世紀末期,無意間挖出的文物"漢委奴國王印"寶璽推測,中日之間的交流史應該不晚於東漢。大家都知道,日本通過明治維新,從一個東亞閉關鎖國的海島弱邦,一躍而成為了能和列強掰手腕的東方大國,對中國虎視眈眈。清末的中國恰如一塊肥肉,任誰都想咬上一口。
  • 你見過哪些比「我孫子、一二三、鴨腳」還奇葩的日本姓氏?
    在古代,日本是沒有姓氏的,只有名字。後來隨著社會進步,首先在統治階級出現了氏和姓,氏是日本古代國家中的一種政治組織。但和國內不同的是日本以雙字姓氏居多,據不完全統計在錄姓氏就有3600多個。然後為了方便大家日常生活的使用,今天還整理了常見的姓氏讀法便於查詢。然後再給大家介紹一些極為罕見和超級難讀的日本姓氏。讀法是あびこ,與【安孫子】和【吾孫子】同根同源。在2010年廣州亞運會女子撐高跳項目中,日本團代表選手【我孫子智美】獲得銅牌。
  • 日本最奇葩的三個姓氏,翻譯成中文就像在罵人
    同時,上至日月星辰,下至花鳥魚蟲,從職業住所到宗教信仰,日本人幾乎都可以拿來當作姓氏。比如什麼小熊、白鳥、小野寺等等。這些其實都算是正常的,下面小編要說的這三個奇葩姓氏,絕對顛覆人的三觀。我孫子不要懷疑,日本的確有此姓氏,日本我孫子氏共有236戶。
  • 盤點日本奇葩姓氏,「我孫子」、「豬頭」都是怎麼來的?原來如此
    是的,千真萬確,而且在日本,姓我孫子的人還真不少,例如日本知名偵探小說作家我孫子武丸就是其中之一。那麼,我孫子這個姓是怎麼來的?為什麼一些日本人會起我孫子這樣一個姓?日本一開始並沒有自己的語言文字,因此日本人最初寫文章、記錄表達一般都是用漢字來代替的。
  • 這些「奇葩」姓氏,你認識幾個?
    畢竟,在這個世界上,還有很多奇葩姓氏,比如說「操」,據說有個新聞,男的姓「操」,老婆覺得取什麼名都不好聽,要孩子跟娘家姓,可老公說不姓「操」就離婚。比如著名的日本推理小說家,我孫子武丸的姓氏——我孫子,「我孫子」作為姓氏在日本至少有1000年的歷史,只是一個單純的姓氏,寓意美好,絲毫沒有罵人的意思。這是因為日語「あびこ(Abiko)」和「我孫子」日語讀音諧音,後來人們就統一用漢字書寫為「我孫子」。
  • 「我孫子、一二三、鴨腳」...對比這些日本超奇葩的姓氏,米津玄師真的不算啥!
    在古代,日本是沒有姓氏的,只有名字。後來隨著社會進步,首先在統治階級出現了氏和姓,氏是日本古代國家中的一種政治組織。但和國內不同的是日本以雙字姓氏居多,據不完全統計在錄姓氏就有3600多個。然後為了方便大家日常生活的使用,今天還整理了常見的姓氏讀法便於查詢。然後再給大家介紹一些極為罕見和超級難讀的日本姓氏。讀法是あびこ,與【安孫子】和【吾孫子】同根同源。在2010年廣州亞運會女子撐高跳項目中,日本團代表選手【我孫子智美】獲得銅牌。
  • 日本,敢想就敢起的姓氏,我孫子、豬鼻、一二三,都是日本姓氏
    要說哪個國家的姓氏最有趣,非日本莫屬。日本幾乎家家戶戶門口都寫著自己姓氏的門牌(日語叫表札)。這種表札就像中國古代大戶人家在門上高高掛的寫著「陳府」「張宅」等牌匾。明治維新之前的日本平民,就像中國商朝的奴隸階層,沒有姓氏。
  • 日本最奇葩的城市名字,還是個姓氏,讀出來很丟臉,實在難以啟齒
    因為日本不僅旅遊資源豐富,而且遊客的體驗度和滿意度極高,總體來說是日本旅遊業的態度和產品質量的誘惑以及價格親民。但是,不知道去過日本的遊客有沒有聽過日本還有個奇葩城市,聽到這個名字,很多人都禁不住笑了,那便是日本的「我孫子」市,日語讀「あび こ(Abiko)」。我孫子市位於日本的千葉縣,是一個人口數量不過十幾萬的小城鎮。
  • 日本這3個姓氏非常奇葩,用漢語字面意思理解,起啥名都感覺在罵人!
    日本這3個姓氏非常奇葩,用漢語字面意思理解,起啥名都感覺在罵人! 日本的姓氏可以說是非常多的,我們都知道中國的姓氏非常多,並且還有百家姓。而據了解日本姓氏數量上就有13萬種,但今天小編要給大家介紹的並不是全部的姓氏,而是其中三個翻譯為中文後非常奇葩的姓氏。
  • 鹿毛、我孫子、十八女、日光,你能想到這是日本的姓氏嗎?開眼界了!
    所以我們看到許多皇帝都自己造字:武則天:武瞾(zhào);漢元帝:劉奭(shì);漢平帝:劉衎(kàn);嘉慶帝:顒琰( yóng yǎn);道光皇帝:旻(mín)寧;曹操的孫子:曹髦(máo);以及慕容皝(huàng)、慕容暐(wěi) 、蕭賾(zé)……這些字保證不會重名。武則天造的這些字,你能念出幾個?
  • 日本有一個獨特姓氏,女孩無論取什麼名,譯成中文後都很搞笑
    日本是我國一衣帶水的鄰邦,學過歷史的朋友都知道,這個國家的發展其實一直都受到中國的影響。就比如說,日本文字早先是根據漢字改編而來的,還有如今日本居民深愛的茶道文化,也是受到古代中國的影響。不過與中國的不同的是,日本最開始不允許平民擁有姓氏。
  • 三種奇葩的日本姓氏,聽起來像罵街,在日本卻很高貴
    雖然看起來這幾個姓氏很另類,但是和日本的姓氏比較起來,這根本算不得什麼。接下來我就說一下日本的奇葩姓氏,一定會讓你大跌眼鏡的。首先說一下犬養這個姓氏。看到這個詞之後,你肯定會忍不住哈哈大笑的。因為從字面上來分析,犬養就是狗養的意思,在我們的日常生活中,也只有在打架的時候,會用這個詞彙來辱罵對方。
  • 我妻、我孫子、執行正義?日本這些奇葩姓氏可不僅存在於動漫裡
    說到奇奇怪怪的姓氏,大家腦海裡最先蹦出來的是什麼呢?據了解,中國最奇怪的有十個複姓:禿髮、宰父、羊舌、巫馬、漆雕、哥舒、獨孤、即墨、成公、第五……有些姓氏甚至人口不足百人,而這些姓氏或是越來越少,或是直接被改為單姓(衍化成同音字),如今看來依舊十分奇怪有趣。
  • 日本十個奇葩姓氏,真是笑死人不償命
    中國的姓氏已經夠多了,但是日本雖然沒有中國歷史悠久(日本姓氏源於明治維新後),但日本的姓氏五花八門,種類繁多,數量竟然遠超中國,達到了十三萬個,在如此眾多的姓氏中,那就難免出現一些稀奇古怪,惹人發笑的姓氏了。今天,我們就來看一看日本有哪些奇葩姓氏。