聯合故宮出版社推出2021年故宮日曆：騰訊開心鼠如何用英語講述中國文化？
2020-12-04 15:17 故宮 騰訊
近年來,擁有600年文化底蘊的故宮已經成為了文博界最成功、最亮眼的「網紅」之一。截至2018年底,故宮文創產品就已經突破一萬兩千個品類。層出不窮的「破圈」精品,讓「故宮出品」成為了創意和趣味的代名詞。每一款爆款的背後,都體現了研發團隊對於不同受眾喜好和接受度的深入研究,再將故宮的文化精髓通過創意性極強的產品形態進行呈現。
2021年12月2日,故宮出版社再一次推出了別具一格的文創產品。故宮出版社攜手騰訊開心鼠英語,首次推出了專為孩子們設計的2021年《故宮月曆》(少兒版)。它以小朋友感興趣的神話傳說動物——太和殿的脊獸為線索,生動有趣地介紹了脊獸的形象、名稱和相關小故事,並穿插相應的英文介紹,讓孩子們在了解中國傳統文化的同時,也能學習英語知識。
(故宮月曆封面圖)
中西方元素碰撞,打造故宮少兒文創佳品
一直以來,故宮出版社在少兒領域的產品研發都秉持著很高的品質要求。出版物需要兼具傳統文化的傳播與教育功能,同時還要符合當代兒童審美和使用習慣。而騰訊開心鼠英語從進入中國市場後,一直致力於對產品進行本土化的改進,將英語啟蒙與中國孩子的實際情況有機結合。此次故宮出版社和騰訊教育的聯手,能夠用更具創意的方式,為孩子們提供多元文化整合的內容,讓教育的延展面更加廣闊。
此次故宮出版社與騰訊開心鼠英語聯合推出的2021年《故宮月曆》(少兒版),受故宮太和殿脊獸啟發並以其為主題,月曆內頁選取太和殿簷角安放的十尊脊獸以及一尊騎鳳仙人形象,整體採用了中英文雙語的呈現形式。內頁中,每個脊獸對應一個月份,並配以文字解說。脊獸不僅有中文名稱,還配有故宮官方認可的英文譯名,將神秘而古老的故宮殿脊神獸故事以兩種語言進行闡述,以「國寶月讀」的全新方式,讓孩子在日常的使用過程中加深記憶,幫助其了解中華優秀的傳統文化。
(故宮月曆內頁圖)
脊獸是中國傳統建築的符號之一,被建築學大家梁思成評價為「建築物美麗的冠冕」。一般而言,古代屋頂上脊獸最高品階為9尊,而太和殿的屋頂則多加了一尊行什,共10隻,依次為:龍、鳳、獅子、海馬、天馬、押魚、獬豸、狻猊、鬥牛和行什,是整個中國古代建築中最獨特的形式。在中國文化中,脊獸被賦予了很多的文化內涵,如護佑、闢邪、皇權等象徵,代表了中國文化古老、神秘、趣味的特質。對於處於探索期的孩子們來說,擁有動物外表的脊獸恰好契合他們的興趣點,可以充分激發其對知識的探索欲望。
用英語講述中國故事,做文化交融的教育創新
「年輕化」一直以來是故宮主打的口號,如何讓新產品快速被年輕人接受,是每一款故宮原創產品所要擔負的使命。僅在2018年,故宮就舉辦了6萬多場教育活動,把大量精力聚焦在孩子們身上,希望能夠培養和激發年輕一代對中華傳統文化的熱愛。
隨著我國國際影響力的提升,在加強青少年英語教育的同時,更應該讓孩子們做到東學西漸,推動中西文化的交融。在拓寬年輕一代看世界的目光的同時,也要讓孩子們能夠以世界語言講述中國故事。此次2021年《故宮月曆》(少兒版)的推出,正是故宮出版社和騰訊開心鼠針對這一目標做的新嘗試。讓孩子們通過使用、體驗文創產品來增進對故宮文化的了解,並將其融入到英語學習中,更有利於兩種文化的融會貫通。
此次通過與騰訊開心鼠的合作,故宮也將中華文化教育,融入到少兒群體的啟蒙場景。作為來自美國的兒童在線啟蒙領導品牌,開心鼠英語由騰訊引進後,針對中國孩子的學習特點進行了本土化研發。針對中國孩子學英語常見的「主動性低」、「注意力和興趣缺乏」等問題,創造性地開發了一套遊戲化教學機制,打破傳統語言學習的灌輸模式,更好地激發孩子學習興趣。
在教學內容方面,騰訊開心鼠英語將3000多個學習活動由淺入深地分布在400多節課裡,讓孩子可以在模擬英語教室中,通過多彩塗色、有趣拼圖等方式身臨其境地學習詞彙和日常短語;同時,開心鼠還用「生命力的起源」、「文明發源國」等六大連貫的故事線串聯學習內容,給孩子打造了一個神秘的英文冒險世界。在通過保持場景的新鮮性,維持孩子對產品的好奇心的同時,開心鼠英語也讓孩子們在「玩遊戲、做任務、得獎勵」的過程中獲取知識,有效激發孩子學習英語的興趣和積極性,主動「升級進階」。不僅是課程內容設計,開心鼠英語還針對學生年齡較小這一特點匹配了如單元主題歌詞掛圖、句型卡片和獎勵貼紙等特色課程道具,增加學習趣味性,讓英語學習不再枯燥無味。
本次騰訊開心鼠與故宮出版社的合作,希望能夠用更多元、孩子更喜愛的文創產品,助力傳統文化在啟蒙學齡段的傳承教育。同時,通過英語內容的融合,幫助孩子們建立用英語溝通交流故宮文化的能力,為未來向世界講好中國故事打下基礎。騰訊教育副總裁、在線教育部總經理陳書俊表示,故宮是中華民族文化內核的象徵,應當讓這一精神寶藏為更多人享有。希望藉助日曆這種新載體,通過對具有象徵性和趣味性的脊獸解讀,讓孩子們在寓教於樂中了解故宮文化。在全球化發展的時代,讓孩子在未來走出國門的同時,也能攜帶厚重的中國文化底蘊。
［本文作者佚名，i黑馬原創。如需轉載請聯繫微信公眾號（ID:iheima）授權，未經授權，轉載必究。］