關於「朋友」知行君很喜歡這個英語短語，原文是「True friendship comes when the silence between two people is comfortable」，翻譯過來就是「真正的友誼是兩個人在一起，哪怕不說話也覺得自然。」女生把這種朋友稱之為「閨蜜」。在這裡，知行君想多嘴問一句，有多少人知道「閨蜜」的英文表達是什麼呢？
知行君來猜一下，或許有人會說「good friends」，也有人會說「best friends」等等諸如此類，我們不能說這些表達不正確，只不過有更合適的表達，今天知行君就簡單給大家說幾個。在口語中，經常聽到「besties」、「bosom friend」這兩個詞，其實它們都是表示「閨蜜」的。
其實在很多人心裡，不單單把閨蜜當成朋友，更多的是當成了親人，家人，所以有時候可以「homie」來表示閨蜜。例句：One of my besties bought me this hat.（這頂帽子是閨蜜買給我的。）
我們知道女生的好朋友稱之為「閨蜜」，那麼男生的好朋友應該怎麼稱呼呢？知行君一般稱作「哥們」。它的英語稱呼可謂是簡單，直接，粗暴，比如「buddy（夥伴）」、「bro（兄弟）」等，其實跟「bro」有關的還有一個詞彙，那就是「ladybro」，它的中文意思就是我們常說的「紅顏知己」，例句：She s not my girlfriend. She s myladybro.（她不是我女朋友，而是我的哥們，）
既然有了「紅顏知己」，那麼「藍顏知己」用英文該怎麼說呢，知行君覺得可以用「Close guy friend」來表示，不知道你有沒有更好表達方式呢？不管是閨蜜還是哥們，其實都證明感情非常深，非常「鐵」，可以說「We're tight（我們很鐵！）」
俗話說「有真亦有假」，我們身邊不乏一些看似關係很好的「假朋友」，至於假朋友的英文表達可不是「false friend」，我們可以用「fair-weather friend（酒肉朋友）」、「flaky Friend（不靠譜的朋友）」來表達，牛津詞典對 「fair-weather friend」的定義是這樣的：someone who is a good friend when it is easy to be one and who stops being one when you are having problems 翻譯一下就是：平時跟你稱兄道弟，但你一有困難就遠離的人。
以上就是知行君的分享，生活中的你有多少個「閨蜜」，又有多少個「哥們」呢？