自拍杆原來是老古董?

2020-12-25 中國日報網英語點津

The selfie stick didn't always look like this. The original patent was filed all the way back in 1984, before cell phones were ubiquitous. Before the word "selfie" was even coined, let alone in the dictionary. The first selfie stick was neither as elegant nor as successful as the latest models.
自拍杆並不是一直都長這樣的。在1984年手機還未普及之時,就有人首次為自拍杆申請了專利。當時,英文中還未出現「自拍」這個單詞,更別說將其錄入字典了。與最新自拍杆相比,第一臺自拍杆既不美觀也不受歡迎。

The first selfie stick was invented by Hiroshi Ueda and Yujiro Mima, was called a "telescopic extender for supporting compact camera," and looked a little something like this:
第一臺自拍杆由上田宏(Hiroshi Ueda)和美馬有二郎(Yujiro Mima)發明,起名為「袖珍相機支撐式伸縮擴展器」,樣子有點類似下圖:

Not so elegant. Since there weren't any cell phones with cameras, let alone smartphones with front-facing digital ones, Ueda's original product included a mirror so the user could see what they looked like as they took the photo.
不怎麼美觀。當時的手機沒有攝像頭,更不用提智慧型手機的前置攝像頭了,所以上田宏的自拍杆只能加上一面鏡子,這樣拍照時人們就能看到攝像頭中自己的樣子。

Ueda, who worked for camera company Minolta when he invented the extender, held the patent until it ran out in 2003 according to the BBC.
據BBC報導,發明這臺擴展器時,上田宏在日本美能達(Minolta)公司工作,這項專利一直為他持有,直到2003年專利失效。

"My idea came too early, but that's just one of those things." Ueda told the BBC. "I patented about 300 ideas, so that was just one of them. We call it a 3am invention - it arrived too early."
接受BBC採訪時,上田宏說:「我的這項發明出現得太早了。不過我還有大約300項發明專利,它只是其中之一。我們稱它為『凌晨3點的發明』,它到來得太早了。」

In 2005 another inventor, Wayne Fromm, brought the selfie stick back with his patent for an "apparatus for supporting a camera and method for using the apparatus." He called his product Quik Pod.
而2005年另一位發明者韋恩·弗洛姆為「相機支撐器和支撐器的使用方法」申請了專利,再一次將自拍杆展示在世人面前。他稱自己的發明為「快捷豆莢」(Quick Pod)。

Fromm feels similarly to Ueda, in that he believes his product came at the wrong time, before smartphones were everywhere. 「The selfie stick today would not exist if it was not for me,」 Fromm told ReadWrite. Fromm is currently suing many different selfie stick creators for copyright infringement.
弗洛姆與上田宏一樣,覺得當時智能機還未流行,自己的發明可謂是生不逢時。他告訴讀寫網(ReadWrite):「如果沒有我的發明,現今的自拍杆不可能問世。」弗洛姆認為眾多自拍杆的發明者侵犯了自己的專利權,正在提起上訴。

Vocabulary

apparatus 裝置

(譯者:zjm2582185 編輯:齊磊 彭娜)

相關焦點

  • 2016考研英語閱讀熱點:自拍杆原來是老古董?
    自拍杆並不是一直都長這樣的。在1984年手機還未普及之時,就有人首次為自拍杆申請了專利。當時,英文中還未出現"自拍"這個單詞,更別說將其錄入字典了。與最新自拍杆相比,第一臺自拍杆既不美觀也不受歡迎。
  • 迪士尼禁自拍杆 揭秘主題公園為何禁用自拍杆?
    迪士尼方面表示,禁止使用自拍杆是出於對遊客以及演職人員的安全考慮。迪士尼樂園也由此成為全球首個對自拍神器說「不」的主題樂園。據悉,本市一些遊樂場所也對自拍杆有所防範,歡樂谷和錦江樂園雖然允許,但過山車、大轉盤等刺激性項目也是禁止的。而水族館甚至經常發生遊客用自拍杆拍照,導致手機掉進水池裡的事情。
  • 自拍杆、三腳架合二為一,小米支架式自拍杆開箱體驗
    包裝裡只有三樣東西:自拍杆、藍牙遙控器、保修卡,沒有說明書,其實產品使用方法已經印刷在外包裝盒上了,藍牙遙控器的設置還是值得肯定的,比有線控制方便多了。使用時,遙控器可以固定在自拍杆上,大拇指正好可以控制遙控器,這樣既方便遙控拍攝,也能實現單手操作,還能起到收納遙控器,防止丟失的作用,好評。
  • 玩轉自拍或直播從選對自拍杆開始
    自拍現在已經成為很多人生活中的一部分了。高興的時候來兩張,難過的時候來兩張,出門來兩張,吃個飯來兩張,無所事事時來兩張。那如何拍出比較高級的自拍照呢?我們要先從選擇自拍杆開始。不同的自拍杆特點不同,拍出來的照片也不一樣。
  • 如何用自拍杆拍出美麗的照片-自拍杆使用技巧分享
    很多人都喜歡自拍,尤其是女生,在家裡自拍、逛街時自拍、吃飯時自拍、睡覺前也不忘自拍一會兒,以前受各種限制,自拍的花樣很少。自從最近兩三年自拍杆開始流行後,越來越多的人喜歡自拍,同時拍照的花樣也越來越多。我們可以隨意地挑選各種角度,各種姿勢,在各種場景下來張自拍或直播。但是,有些人拍出來的照片就是不大滿意。
  • 自拍杆為啥這麼火?
    今年兩會,自拍杆在媒體鏡頭中頻繁亮相。全國政協委員、電視主持人崔永元一路手持自拍杆步入會場,全國人大代表、小米科技創始人雷軍出現在人民大會堂時,也手持自拍杆,邊走邊拍。被稱為「自拍神器」的自拍杆是自去年流行以來,因其好玩又實用,還被美國《時代》雜誌評選為2014年最優秀的25項發明之一。誰是自拍杆的「親媽」?有人說自拍杆是新發明,日本人不是這樣認為的。
  • 奇葩戰鬥家自拍杆怎麼使用?自拍杆使用方法分享
    奇葩戰鬥家是最近剛上線的一個非常魔性的一個遊戲,很多小夥伴都在問這個奇葩戰鬥家自拍杆是怎麼使用的?小編就為大家帶來了自拍杆使用方法分享! 自拍杆使用攻略: 自拍杆共有三段攻擊,攻擊完畢會進一小段後搖 平a期間可移動,速度比正常走路快,利用這點可以追著人砍 一些數據:三段攻擊傷害都為20 單手就可以揮舞的杆子
  • 奇葩戰鬥家怎麼用自拍杆?自拍杆使用攻略[視頻][多圖]
    奇葩戰鬥家自拍杆怎麼使用?遊戲中有一個自拍杆,很多人都有這個東西,但是卻不知道怎麼使用自拍杆,其實自拍杆的使用方法挺簡單的,作用也還行,對大家也有一定的幫助,下面遊戲鳥小編為大家準備了自拍杆的使用技巧。
  • 你對自拍杆的了解有多少
    手機自拍杆近年來變得很流行。因為自拍杆比獨腳架更輕,更容易攜帶,而且最大長度可延長至1米。使用者只需將手機和攝像頭固定在自拍杆上,就可以打開藍牙快門,實現多角度的廣角自拍。自拍杆的價格在市場上並不貴,不同自拍杆的作用也不同,有些型號配有藍牙連接,所以可以使用自拍杆上的快門來拍照;有些自拍杆用一根電線連接手機,稱為線控自拍杆。一些高端型號的自拍杆是由比普通鋁合金更輕的碳纖維製成的,當然,與塑膠材質相比,鋁合金也屬於高端材質了。有些自拍杆的手機夾位置帶有鏡子,可以讓自拍者用更好的後鏡頭拍攝。
  • 雲臺防抖自拍杆使用體驗
    很多朋友喜歡通過手機記錄自己的出遊經歷或生活中的點滴趣事,然後分享到朋友圈空間,而自拍的時候經常會遇到靠單手無法滿足拍攝需求的情況,比如有三五個朋友同時自拍,沒有誰的手臂足夠長到讓大家都入鏡,這個時候擁有一根自拍杆就顯得非常必要了。自拍杆從最初的一根靠線控的杆子,已經發展成為可以通過藍牙控制的多功能神器了。
  • 如何快速使用自拍杆拍照?
    自拍在如今社會是一門文化了,自拍杆大致分為兩種,一種為線用、一種為藍牙那麼怎麼才能最好的利用自拍杆去拍出一個完美的自己呢?下面我就以線用自拍杆為基礎給大家介紹一下!拆開包裝自拍杆有兩部分組成,連接處有螺絲。杆的中間部分一個拍照按鈕。
  • 自拍改變世界,那我們為什麼要自拍杆?
    自拍杆是風靡世界的自拍神器,它能夠在20釐米到120釐米或更長長度間任意伸縮,使用者只需將手機或者傻瓜相機固定在伸縮杆上,通過遙控器就能實現多角度自拍。在世界範圍內,「自拍神器」擁有很多粉絲,包括美國總統歐巴馬和韓國總統樸槿惠。這兩年,自拍杆在世界範圍內迅速躥紅,甚至演變出「自拍文化」。牛津大學出版社2013年曾將「自拍」評為年度詞彙。
  • 自拍杆拍攝尷尬之處
    這項如今佔領了各大旅遊景點的自拍神器原來早在20年前就已經被日本人發明了出來,妥妥的領先潮流20年。這種自拍杆自帶藍牙無線按鈕固然使用上很方便,但是遙控壞了,自拍杆也就跟著報廢了,修的話,幾十塊錢的東西不值得。  自拍杆是愛自拍人士或者單身愛旅行人士必備的拍照神器,許多廠商出品的自拍杆都是專為單身旅遊者定製的,讓「單身狗」也能孤獨上路。女生當眾拍照比較正常,但是男士當眾使用自拍杆拍照,看起來就不那麼「順眼」了。
  • 放下自拍杆才能看到最美風景
    原標題:放下自拍杆才能看到最美風景   自拍杆,現在簡直是人手標配。假如沒有自拍杆,遊客到景點找人借個自拍杆也是信手拈來。然而,這半年來,這支自拍杆在英、美、法、韓等多國的博物館被明令禁止進入。在國內,故宮博物院、首都博物館、北京藝術博物館均明確表示,不允許參觀者帶自拍杆進入博物館,認為其可能碰觸到其他參與者或威脅文物安全。自拍杆or not,這是個問題。   自拍杆的安全問題,並不是今天才被提出來的。於個人而言,英國曾經有兩名男子在登山的時候用金屬自拍杆自拍而遭遇雷擊身亡。而在阿森納和熱刺的一場足球比賽中,就曾因球迷在瘋狂吶喊中揮動自拍杆而發生過人身意外。
  • 玩懂手機 自拍杆購買推薦
    遊山玩水,吃吃喝喝少不了要拍照,而喜歡拍照的玩友們絕對少不了自拍神器--自拍杆的使用了。下面小編就給玩友們推薦幾款自拍杆。說實話,像小編這樣的宅,對自拍本來就不是很擅長,對自拍杆來說也不是很了解,所以本次推薦就按照小編覺得不錯的,給玩友們推薦幾款吧。
  • 圍觀各路大神自製自拍杆
    一名用戶把幾段薩拉米香腸粘起來製成一個杆,又用了一些薩拉米香腸和牙籤製成了一個T型架子,將手機放在上面。儘管香腸自拍杆在國內使用很完美,但如果要出國的話,恐怕過不了安檢。還有一個自拍杆出人意料:用米尺當杆,將手機用透明膠帶捆綁在尺子上。
  • 臺灣多家博物館對自拍杆說「不」
    新華網臺北3月16日電(記者曹典、李寒芳)一根鋁合金小棍子上架起手機或相機,一伸一縮「任性間」,自拍角度和距離不再是難題。拍照「神器」自拍杆在全球風靡,臺北街頭亦隨處可見舉杆自拍的遊客。但為保護展品安全、維護參觀品質,臺灣多家博物館和美術館日前相繼出新規,明文禁止在館內使用自拍杆。
  • 英語新詞:自拍杆你買了嗎?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語新詞:自拍杆你買了嗎? 2015-01-06 09:45 來源:chinadaily 作者:   自拍是普通人最喜歡的一種消遣方式,而目前有一種提升自拍效果的新神器正迅速成為我們大家生活的一部分。它就是selfiestick(自拍杆)。
  • 廣州博物館文物前不能使用自拍杆
    原標題:廣州博物館文物前不能使用自拍杆   年初已有不成文規定,一旦發現會立即制止   新快報訊 記者李佳文 周雯報導 今年3月17日,故宮博物院、首都博物館、北京藝術博物館均明確表示,不允許參觀者帶自拍杆進入博物館,認為其可能碰觸到其他參與者或威脅文物安全。世界各地也有很多博物館明確禁止自拍杆進入。
  • Ulanzi推出新款手機自拍杆:讓Apple Watch變身自拍鏡
    玩懂手機網消息,日前,Ulanzi(優籃子)國產拍照周邊配件品牌,推出了一款特別設計的手機自拍杆產品「Ulanzi ST-09」,可以讓擁有蘋果Apple Watch 手錶的用戶,更為方便的使用手機後置攝像頭進行自拍。