每日一句 | 「費了九牛二虎之力」原來可以這樣表達!

2021-02-13 線話英語

Welcome to One Sentence a Day! 

歡迎來到《每日一句》！

A devil of a job

The devil's own job

費力（或令人討厭）的事

If you have a devil of a job or the devil's own job doing something, it is very difficult to do. 

devil /ˈdevl/ 

n. 魔鬼；撒旦

•  We had a devil of a job fixing the car. 

我們修這輛車真是費了一番功夫。

•  We had a devil of a job finding you in that place. 

我們費了九牛二虎之力才在那個地方找到你。

•  We had a devil of a job convincing Grandpa to go to the doctor for that bad cough.

要說服爺爺去看醫生，治療他那嚴重的咳嗽，我們可真費了一番周折。

convince /kənˈvɪns/ 

v. 使確信；使相信；使信服

cough /kɒf/ 

n. 咳嗽

•  It was the devil's own job finding a hotel with vacancies.

找到一個有空房的旅館，得費一番功夫了。

vacancy /ˈveɪkənsi/ 

n. （旅館等的）空房，空間

•  We’re going to have a devil of a job getting the roots of that tree out of the ground.

要把那棵樹的根從地下挖出來，我們可得費一番功夫。

root /ruːt/ 

n. 根 

ground /ɡraʊnd/

n. 地面

Duang~ Duang~ Duang!

黃金十月已到來

學英語，線話英語來幫你！

相關焦點

  • 九牛二虎之力【成語故事】
    【拼音】jiǔ niú èr hǔ zhī lì【典故】兄弟，你不知他靴尖點地，有九牛二虎之力，休要放他小歇。　　元·鄭德輝《三戰呂布》楔子【釋義】比喻很大的力氣。常用於很費力才做成一件事的場合。【成語示列】費了九牛二虎之力，把這件事弄妥了，未曾涉訟。　　清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第七十七回【成語造句】◎ 不是沙石峪人不懂土壤與作物的關係，是因為沙石峪本身除了石頭還是石頭，土是從山外一筐筐一擔擔運來的，地上能有這樣一層薄土，已屬費盡九牛二虎之力了。
  • 「九牛二虎之力」說的是九頭牛、兩隻虎嗎?
    人們常用「九牛二虎之力」來比喻很大的力氣。 這個力氣並不是說有力，而是說很費力才做成一件事。「九牛二虎之力」,這裡面還有個典故呢。沉香練著練著到中午了，見師傅還沒來又繼續練，後來肚子餓得實在不行了就去找吃的，他進了廚房，發現籠裡有用面做的九頭牛和兩隻虎，覺得有些奇怪，但飢餓難忍，顧不得許多，拿起來就吃，等吃完九牛二虎，他馬上覺得力大無比。他拿起武器也感覺輕飄飄的，後來見牆角放著一個又粗又道長的鐵樣，用手一抓便拿了起來，然後揮舞起來。這時他的師傅走過來對他趣說：「你的武藝已學成，可以上山救母了。」這就是「九牛二虎之力」的傳說。
  • 爆笑段子:我媳婦不在家,我費了九牛二虎之力給自己煮了一碗麵
    群裡瞬間炸了鍋，紛紛開始討論起來，過了一會兒，那個新人突然發言:沒想到你們居然是這樣的員工，這個月所有人獎金扣一半，你們需要好好反省一下…… 2.那天我媳婦不在家，我費了九牛二虎之力給自己煮了一碗麵，我剛把碗端在手裡對門鄰居就來了。你吃了嗎？我隨口一問。鄰居：哎喲！你還別說，你這一問我還真餓了！
  • 9頭牛深夜「潛逃」 民警費了九牛二虎之力將它們「抓捕」歸案
    「事發路段沒有路燈，這些牛的毛髮大多都是黑色、棕色，駕車經過，稍不留神或車速過快極易發生事故。」「牛在夜間的視力不是很好，閃爍的警燈讓它們受到驚嚇，且民警作為陌生人，很難靠近。」民警稱，他們費了九牛二虎之力，也沒能控制住局面，其中幾頭竄進了路邊山林，另外幾頭則開始在公路上狂奔…… 出於無奈，民警只要敲開附近村民的們，讓他們過來幫忙。一個多小時後，9頭「潛逃」的牛終於被全部「抓捕」歸案。將牛趕到了路邊安全位置。
  • 和男友堆雪人,費了九牛二虎之力終於堆好了
    搖搖頭告訴我算不出來，正當鬱悶時忽然想到可以用比喻的形式讓她理解，然後就說，假如媽媽一次性給你買了24支鉛筆，你一支都沒用，還剩幾支？閨女做出了驚人的回答，還剩一大把！我……【幽默笑話】和男友堆雪人，費了九牛二虎之力終於堆好了，我又拿黑筆在雪人上面塗塗抹抹。完事後，男友拍照給阿姨顯擺：「媽，咋樣？」
  • 費了九牛二虎之力卻打不遠球?問題可能出在這裡
    費了九牛二虎之力卻打不遠球？問題可能出在這裡
  • 九牛二虎!側面反映了9頭牛可以匹敵2頭老虎嗎?
    眾所周知，「九牛二虎」是形容費了很大力氣去完成一件事。那麼單從字面上理解，為什麼是9牛2虎呢？9和2這兩個阿拉伯數字是否經過實際推敲呢？其實今天的問題就是，九頭牛和兩頭老虎，哪邊更厲害？有人肯定會嘲笑小編，這就是個成語，何必較真。
  • 皇帝費了九牛二虎之力,總算將武宸妃安撫下來,這其中發生了什麼
    這以前，雖然蕭淑妃得寵，可皇帝念結髮之情，也不時來仁壽宮走走，自從武宸妃入宮，皇帝便很少來仁壽宮了。她想，雖然有了求子秘招，也得有皇帝配合，不然，沒有耕耘，又何來收穫？可皇帝卻一連數日，不來仁壽宮。她仔細留意，發現皇帝近來並不是天天都住興慶宮，而是其他宮院都去，難道連武宸妃也失寵了？她終於忍不住了，這天上午，又來南苑尋武宸妃，想從她口中了解一些皇帝的近況。
  • 一種特殊文化符號‖「九牛二虎一隻雞」背後的故事
    老縣城舊址正東方向的文化娛樂廣場上「九牛二虎一隻雞」的巨幅石雕特別引人注目，偌大一個廣場，偏偏放上幾尊牲畜猛獸的石像不知用意何在？元代著名的雜劇家和散曲家鄭光祖《三戰呂布》楔子有云：「兄弟，你不知他靴尖點地，有九牛二虎之力，休要放他小歇。」成語中的「九牛二虎之力」比喻力氣很大，常用於很費力才做成一件事的場合。
  • 香港大學·我費了九牛二虎之力申請的學校,卻從未給過我歸屬感
    可這些小缺失並不會影響港大在我心中的地位，它是我的dream school，是我費了九牛二虎之力才申請到的學校。我大三的時候才決定要去留學深造，或許是對畢業後立馬工作的逃避/迷茫，或許是對考研準備的恐懼，或許是我想換個地方學習吧，總之大三的時候就決定了要出去。準備之初，我在網上查了很多DIY的流程、案例、經驗。
  • 活動策劃之「九牛二虎」與「九牛一毛」
    中間邵珠富就提到酒水部的一個活動，邵珠富提到一個觀點，任何一個活動策劃，你可能費盡「九牛二虎之力」去做了大量的工作，但最後真正出彩的，很可能是那些被你視為一錢不值的、「九牛一毛」的地方，我將此觀點與品牌報導中心的胡主任交流，得到了一致的認同。
  • 上港海港太騷了,國安和魯能為改名費了九牛二虎之力
    可見，無論北京中赫國安還是山東魯能泰山俱樂部，他們為了保住當地足球文化，尊重當地球迷的情感和意願，全力保住「國安」、「泰山」這個叫了二十多年的名字，不惜利用股權轉讓的形式，也費了九牛二虎之力
  • 《河神2》一雞很可能是他們,九牛二虎已死
    九牛案坐實 崔瘋子（銅牛）、外交官唯良（火牛）、女子學院（牛蹄島）、老河神、胡總管、肖硯三老+滅口三冰棒（牛宿）、鐵牛、冷庫主管（金牛）、石犀寺住持（石牛）、船上上吊的軍官（銀牛）、靠賣黃牛皮白手起家的吳老闆 （黃牛）九牛皆死。
  • 九牛二虎一隻雞之邵伯鐵牛(揚州江都)
    當淮陰以北水流直下，淮陰以南之水則難以暢行，故自邵伯至瓜州的水勢迂緩，數百裡間地勢一波三折，治理難，易成災。康熙年間，朝廷為了鎮住水中之「妖魔」，變水患為水利，在淮河下遊至入江處，先後設置了十二隻動物，即「九牛、二虎、一隻雞」。
  • 5G版iPhone 12能這樣,也算費了九牛二虎之力
    01 那麼，蘋果「不差錢兒」就可以為所欲為？ 不配充電頭與耳機，可以單獨去購買~國行版閹割了Esim晶片、閹割了毫米波天線模塊，美國版與歐洲版都有！ 另外，開啟5G網絡後續航直接減少兩個小時，蘋果高層卻「甩鍋」通信運營商要優化？ 蘋果iPhone 12機型的5G表現，僅達到華為上一代技術的水準！
  • 柯南:基德費了九牛二虎之力,最後卻不要紺青之拳,他為了什麼
    基德費了九牛二虎之力，最後卻不要紺青之拳，他為了什麼快鬥做怪盜是為了尋找「潘多拉」（據說被藏在一寶石中，對著光會有紅色顯現）快鬥父親的失蹤似乎就和「潘多拉」有關。（第一代是他父親）詳見《魔術快鬥》快鬥驗證了紺青之拳裡沒有潘多拉，自然就不要了。在《魔術快鬥》中有給出過解釋在青山老賊目前的設定當中，基德是有兩代的：黑羽盜一和黑羽快鬥，二人為父子關係。
  • 評書大力第一將:三龍二虎九牛之力,相當於八個李元霸四百個項羽
    評書中說人力氣大，一般用龍、象、虎、牛、馬來形容，在所有袍帶書中，力氣大到夠級別的屈指幾位，其中包括薛仁貴、薛葵、李元霸、李存孝、羅士信、呂布、項羽等。這些人在評書中都有多大力氣呢？在《項羽傳》或《西漢演義》中，項羽的力氣不小，能舉起一口大鼎。古代的鼎大概千斤左右，所以項羽有千斤之力。
  • 《河神2》十二「神獸」六隻在揚州 九牛二虎一雞受關注
    林倩文 攝「九牛二虎之力」，相信大家都不會陌生，那你知道「九牛二虎一雞」是什麼嗎？近日，網劇《河神2》正在熱播，也帶火了「九牛二虎一雞」這六個字。記者昨天了解到，「九牛二虎一雞」的傳說與淮揚運河有關，九牛、二虎、一雞是運河邊鎮水的十二隻「神獸」，其中有六隻「神獸」在揚州境內。
  • 九牛二虎一雞,鎮水神獸今安在?
    九牛二虎一雞，傳說與淮揚運河有關。九牛、二虎、一雞，是運河邊鎮水的十二隻「神獸」！2020年初，在大運河江蘇揚州江都段邵伯運河文化生態公園內，恢復了一組運河鎮水神獸，有九條鐵牛、兩隻壁虎（實為鎮水獸蚣蝮）和一隻雄雞，俗稱「九牛二虎一隻雞」。
  • 《河神2》大結局前瞻:九牛二虎都滅完了,剩下的一雞到底是誰?
    在《河神2》的劇情中，「九牛二虎一雞現，河神降魔鎮海妖」，這句話可謂是貫穿全文的故事主線，各種事件、案件的發展，也都圍繞著九牛二虎一雞來展開。下周《河神2》將迎來大結局，從目前的劇情來看，九牛二虎都已經被滅完了，剩下的一雞所指的究竟是什麼？