bīfēngwánjiā 這獨立遊戲居然用拼音實現了漢化

2020-12-17 中關村在線

　　中文化遊戲是現今世界範圍內遊戲行業的大趨勢，即便一些遊戲在首發時沒有中文版本，隨後也會很快就更新中文補丁。畢竟，龐大的中國玩家群體可以說是各大遊戲廠商營收的重要來源，做好中文化，那麼基本在面對中國玩家時就已經成功了一大半了。

　　不過，中文化對於遊戲公司而言也是一筆不菲的成本支出，尤其是對於一些獨立遊戲工作室來說，中文化還是相當困難的。

　　近期，早在2017就在Steam平臺發售的中世紀模擬經營遊戲《First Feudal》（第一領地），終於在時隔兩年之後發布了Steam創意工坊的官方「漢化」MOD，不過當你訂閱該MOD並進入遊戲之後，會發現這個神奇的「漢化」MOD居然是用拼音打造的。

　　這讓筆者不得不說一句「妙啊！」

　　從上面的截圖可以看到，遊戲內的菜單、說明等文字都用了漢語拼音完成。其實對於玩家來說，菜單用拼音還好說，基本看一眼就知道是啥意思，但是涉及到一些裝備的說明就讓人頭疼了，讀完拼音還要想一想到底是個啥意思。

　　不過這樣奇葩的漢化MOD應該可以說是遊戲史上獨一份了吧。

本文屬於原創文章，如若轉載，請註明來源：bīfēngwánjiā 這獨立遊戲居然用拼音實現了漢化http://nb.zol.com.cn/724/7245087.html

nb.zol.com.cn true http://nb.zol.com.cn/724/7245087.html report 1128 　　中文化遊戲是現今世界範圍內遊戲行業的大趨勢，即便一些遊戲在首發時沒有中文版本，隨後也會很快就更新中文補丁。畢竟，龐大的中國玩家群體可以說是各大遊戲廠商營收的重要來源，做好中文化，那麼基本在面對中國玩家時就已經成功了一大半了。Alienware Area-51m（AL...

相關焦點

  • 比繁體漢化更硬核的漢化方式:獨立遊戲推出神奇「拼音漢化」
    《First Feudal》（第一領地）是一款由國外廠商Harpoon Games打造的中世紀模擬經營遊戲，它雖然早在2017年就已於Steam平臺發售，遊戲表現也只是銷量平平，目前在Steam上也只有130篇評價（多半好評）。而且因為遊戲沒有漢化，國區玩家也很少注意到它。
  • 獨立遊戲《First Feudal》推出神奇「拼音漢化」 遊玩體驗讓人抓狂
    不過最近製作組為它推出了一個神奇的「漢化」創意工坊MOD，可能會讓你有點興趣，因為這個「漢化」居然是漢語拼音形式呈現的。打上拼音漢化MOD後的遊戲主界面　　下載遊戲安裝MOD，進入遊戲設置完畢後，遊戲界面就像進入了一個新世界，仿佛又回到了學拼音的小時候，差別在於這裡沒有漢字幫你識別，所以你要自己在腦海中將拼音轉化為漢字。
  • 「拼音漢化」遊戲《第一王權》終於更新中文 官方還慶祝打折
    前一陣子，由國外廠商Harpoon Games打造的中世紀模擬經營遊戲《第一王權（First Feudal）》推出了一個使用拼音漢化的mod，之後又推出了一個帶有「東北大碴子」味的中文測試版本，各種讓人「欲哭無淚」的閱讀體驗給玩家們留下了十分深刻的印象。
  • 生存建造遊戲《First Feudal》推出「拼音」漢化MOD
    【17173新聞報導，轉載請註明出處】 遊戲官方推出漢化補丁，支持中文如今已經是一件很常見的操作了。近日，生存建造遊戲《First Feuda》的開發商Harpoon Games也為自己的遊戲更新了一款漢化MOD，不過不一樣的是，這款MOD是採用「漢語拼音」的方式來進行漢化的。
  • 遊戲翻譯居然是漢語拼音?無名遊戲憑藉翻譯迅速爆紅!
    相信很多的小夥伴在玩一些國外遊戲的時候經常會遇到一個問題，那就是沒有漢化的遊戲玩起來會很難受。於是近幾年的時候就會有這樣的一種情況出現，那就是國內的玩家會對一些沒有漢化的版本的遊戲惡意的去刷差評，為的就是告訴那些國外的公司，中國玩家的力量到底有多麼的強大。
  • 《First Feudal》「拼音漢化」讓人哭笑不得 如今遊戲終於推出中文...
    不久前我們報導了一款由國外廠商Harpoon Games打造的中世紀模擬經營遊戲《First Feudal》（第一領地），雖然它的遊戲素質並沒有太多亮點，但官方推出的「 拼音漢化 」卻吸引了不少眼球，讓人哭笑不得。
  • 《最後一站》中文版下載 3DM獨立遊戲漢化組製作
    《最後一站》中文版下載 3DM獨立遊戲漢化組製作 時間：2016-09-12 07:18:03
  • 獨立神作 3DM漢化組製作《RiME》完整漢化下載
    獨立神作 3DM漢化組製作《RiME》完整漢化下載 時間：2017-05-27 16:15:51 來源：3DM
  • 遊戲漢化教程+漢化工具總匯:全民漢化總動員
    作者：ze1da來源：猥皮大本營想玩的遊戲沒漢化 這心情 我很理解。但漢化組 漢化遊戲也實在是很費力 （自從我看了這教程後.. ） 如果有興趣 可以自己專研專研 在此放出教程 注 ：教程 純屬摘抄，詳細地址請點擊這裡。
  • 好評獨立遊戲《HUE》遊俠LMAO完整漢化補丁下載發布!_遊俠網 Ali...
    《Hue》漢化補丁發布！LMAO漢化組作品編號-1181　　【漢化說明】　　適用的遊戲版本：原版。　　漢化版本說明：全文本漢化。　　【遊戲簡介】　　《Hue》由Fiddlesticks公司開發的橫版闖關獨立遊戲，講述的是Hue為了尋找自己失蹤的母親，踏上探險之路的故事。在遊戲中玩家可以通過「暫停時間」選擇對應顏色來完成操縱物體等動作。遊戲中色彩就是解謎的關鍵。
  • 奇葩遊戲竟然使用漢語拼音!
    別說你不認識字，假如哪一天把一堆漢語拼音扔給你的話，你能否流利閱讀呢？援引遊民星空消息，《First Feudal》（第一領地）是一款由國外廠商Harpoon Games打造的中世紀模擬經營遊戲，它雖然早在2017年就已於Steam平臺發售，不過遊戲表現無功也無過，目前在Steam上也只有130篇評價（多半好評）。而且因為遊戲沒有漢化，國區玩家也很少注意到它。
  • 3DM獨立漢化組《警察戰術:帝國》完整漢化發布
    3DM獨立漢化組《警察戰術：帝國》完整漢化發布 時間：2016-09-14 18:01:46 來源：3DMGAME
  • 遊戲漢化並非翻譯就行,從漢化中淺談遊戲本土化困難原因
    例如英文中經常會出現非常長段的語句，這些語句用英文去看是完全沒問題，但如果翻譯員，僅僅是把文章沿著單詞單純翻譯出來，不僅讀出來會非常拗口，玩家也需要思考很久，玩家玩遊戲玩的是遊戲內容而並非在玩文字遊戲。因此如何吧遊戲文本翻譯的通讀易懂是漢化人員的關鍵。
  • 學拼音及獨立閱讀過渡
    手機遊戲有悟空拼音，魔力小孩拼音等。我們玩過魔力小孩拼音，比悟空拼音的界面更活潑。遊戲也更豐富。就是得付費？認過一兩遍之後用遊戲進行鞏固挺好的。玩的時候大人最好在旁邊看著，因為遊戲糾錯功能不是太好，不看著搞錯了識別不及時。多錯幾回給孩子錯誤印象加深就不好了。拼音卡片淘寶上有很多，不用買太大的。學校用大的主要怕後面孩子看不清，家裡用手掌大小的就可以。
  • 用這套拼音遊戲書,孩子輕輕鬆鬆學會拼音
    而《你好，拼音》這套拼音學習書，就完全解決了這一系列的問題。《你好，拼音》是一套集拼音兒歌、拼音描紅、拼音練習題和拼音桌遊於一體的拼音學習書。這套書一共分為6冊，按照韻母（2冊）、聲母（2冊）、整體認讀（1冊）、場景拼讀（1冊）進行分類，符合小學的教學進程。
  • 國內知名單機遊戲漢化組3DM正式解散
    【17173專稿，未經授權請勿轉載】 由於中國盜版異常猖獗，這直接導致了大量單機遊戲商倒閉或者退出中國，這讓中國玩家一度無法玩到任何的中文版單機遊戲。 在玩家一次次的要求下，慢慢出現了民間的漢化組織，3DM就是其中之一，近年來他們為中國玩家漢化了一個有一個的經典單機遊戲。 2010年1月25日，幾經周折，國內著名遊戲漢化組3DM漢化組宣布解散。負責人「不死鳥」在論壇上發帖表示，漢化界的不正當競爭導致了的各種問題，對漢化工作和個人生活產生了嚴重的影響，遂決定解散漢化組。
  • 《無頭騎士異聞錄》漢化版(遊戲日漢化組)
    ：遊戲名稱：無頭騎士異聞錄原文名稱：デュラララ!!漢化名單　　策劃：龍P　　破解：神哥　　翻譯：龍P、素裸天狐、一方通行、gratin、阿布、棉襖、曉、fancy、緋い雨等等　　潤色：龍P、夜的巡禮者、噩夢君、神馬君等等　　測試：GUMOMO漢化聲明　　1、本遊戲漢化純為了日語學習交流，本小組不負任何法律責任
  • 《彈丸輪舞》遊戲漢化版
    以下是引用片段： 　　漢化說明：　　本漢化版遊戲是在『ダンガンロンパ 希望の學園と絶望の高校生』本體基礎上修改而成，遊戲本體版權歸原製作者所有，漢化部分版權歸 百度-彈丸輪舞吧 和 撲家漢化組所有，漢化組對漢化版的發布、使用、修改、回收擁有所有權利，下載此漢化版即代表尊重、遵守此權利，嚴禁二次修改、拆解、導出已漢化的文本和圖片，發現必究
  • 懷舊向:非漢化不遊戲,PS1時代經典漢化遊戲推薦
    作為一個有情懷的念舊遊戲黨，今天給大家推薦一下PS1時代那些經典的遊戲，當年除了三國志5和射鵰英雄傳，其他全是鳥語，好在有很多有愛的漢化組多年來用心血彌補了當年看不懂劇情的遺憾。有想懷舊補課的朋友可以看一下（電腦隨便找個模擬器都能玩，手機也行……）小編用良心保證，下文推薦的皆是良品——資料取自於A9VG遊戲懷舊長廊。
  • 秒殺|用這套拼音遊戲書,讓孩子輕輕鬆鬆學會拼音
    《你好，拼音》是一套集拼音兒歌、拼音描紅、拼音練習題和拼音桌遊於一體的拼音學習書。這套書的第三大亮點，就是它的遊戲棋形式的設計。這個對於學習拼音的孩子來說，非常重要。孩子之所以不喜歡拼音，就是因為它不夠形象，不夠好玩，太枯燥了。玩轉拼音遊戲棋解決了這個問題。玩轉拼音遊戲棋採用飛行棋的模式，玩家通過擲骰子來行棋，誰先到達終點，誰就獲勝。在行棋的過程中，玩家走到任務格的時候，需要抽取任務卡片，完成一定的任務。