小調查|令你印象深刻的序或後記

2020-12-13 澎湃新聞

讀一本書就如品一桌菜,有時回味無窮,有時味同嚼蠟。如果把正文比作正餐,文前或文末的序/後記可看做前菜和飯後甜點,正餐的滋味固然令人難忘,有時前菜和甜點也別有滋味。在你讀過的書中,有沒有令你印象特別深刻的序或後記?

食無鹽:

最印象深刻的應屬金庸先生武俠小說的後記。金庸先生的武俠小說波瀾壯闊,格局闊大,但後記卻常常寫得平淡真摯,並且對理解小說也有很大幫助。如《連城訣》的後記裡寫他老家浙江海寧的長工「和生」的經歷,中間有穿插了自己祖父的經歷,就像是一篇單獨的懷念兒時故舊的散文,平淡質樸,仿佛和小說沒太大關係,看到最後才意識到,原來《連城訣》裡狄雲的故事就是取自「和生」的經歷。

《連城訣》後記

金庸有時還會在後記裡品評自己筆下的人物,都是很難得一見的評論。如《倚天屠龍記》裡給射鵰三部曲的男主人公下評語,他說「郭靖誠樸質實,楊過深情狂放,張無忌的個性卻比較複雜,也是比較軟弱」,算是蓋棺定論。《鹿鼎記》後記裡寫「韋小寶重視義氣,那是好的品德,至於其餘的各種行為,千萬不要照學」,算是黑了小寶一把。

當然,最動人的可能還是《倚天屠龍記》後記裡的那一句「因為那時候我還不明白」。這句話的背景是金庸的大兒子査傳俠當時已經在美國自殺,這件事對金庸的打擊很大。金庸寫《倚天屠龍記》的時候還沒經歷喪子之痛,等到他經歷過,再讀自己筆下的文字時,便感慨:「然而,張三丰見到張翠山自刎時的悲痛,謝遜聽到張無忌死訊時的傷心,書中寫得太也膚淺了,真實人生中不是這樣的」,「因為那時候我還不明白」。

Q:

有一些翻譯的學術書籍,譯者有時會寫長序來介紹這本書的作者和這本書的主要內容。比如韋勒克和沃倫的《文學理論》的序。這些長篇幅的序十分詳細,提綱挈領地總結了幾乎每一章的主要內容。因為學術書籍很難讀,有的地方我根本讀不懂,每當讀不懂的時候,就會回過頭去翻看那些序,看一遍就會覺得理解了一些。說這些序拯救了我的閱讀也是不誇張的。

《文學理論》書封及其序言

有時候序的作者本人便是這一領域的學術大牛,看他們寫的序就更加受益匪淺。比如牛津通識讀本裡有一本書是《尼採》,是一本介紹尼採哲學的書,為這本書做序的是周國平先生,周國平先生也是國內研究尼採的著名學者。序裡寫:「尼採在很大程度上是用永恆輪迴來定義超人的,超人就是那個通過歡欣地擁護這個信條而對今生今世的一切都說『是』的人。而一個人能否如此全盤肯定人生,則取決於內在生命力是否足夠強大。」寥寥幾句,就將尼採三個最重要的概念——「永恆輪迴」、「超人」、「權力意志」——串聯在了一起,讓人茅塞頓開。

X:

很多古文名篇都出自序,如我們高中學過的文天祥的《指南錄後序》,盪氣迴腸感人肺腑,寫他九死一生的經歷跌宕起伏,寫他對於國家對於民族的強烈情感又悲壯動人,實在是血書的文字。「嗚呼!死生,晝夜事也。死而死矣,而境界危惡,層見錯出,非人世所堪。痛定思痛,痛何如哉。」讀他的文字,就能感受到國家危亡之際他的悲憤、痛苦和英雄末路的悲壯。

此外我還要推薦《陶庵夢憶》的自序,張岱的文筆真是一絕。自序裡透露出看透世情的蒼涼與通透,最喜歡的一段是這樣的:「雞鳴枕上,夜氣方回。因想餘生平,繁華靡麗,過眼皆空,五十年來,總成一夢。今當黍熟黃粱,車旋蟻穴,當作如何消受?遙思往事,憶即書之,持問佛前,一一懺悔。」會讓人想到蘇軾的詞:「休言萬事轉頭空,未轉頭時是夢」,徒生出無限感慨。

《陶庵夢憶》

森林裡的貓先生:

第一時間想到了林少華給村上春樹的譯序。儘管現在大家對於林少華的譯文似乎詬病還挺多的,但他確實是我進入村上文學世界的領路人,最早讀的一批村上的小說就是林少華的譯本,也習慣了林式村上的語言風格了。林少華總會給村上的小說寫長長的序,這些序就是我了解村上的藝術風格和地位的啟蒙了。在他給《挪威的森林》寫的序裡,我第一次知道村上的語言風格在日本文學史上竟是那麼特殊。他的風格「簡潔、明快、清爽、流暢……絲毫沒有傳統日本小說那種無病呻吟的拖沓,那種欲言又止的迂迴,那種拖泥帶水的滯重」。此外,他的譯序中也常常補充一些有趣的和小說創作有關的事實,比如《奇鳥行狀錄》的序中便寫到了村上春樹和日本著名作家大江健三郎的一次會面,《海邊的卡夫卡》序中寫到了林少華與村上春樹的一次會面。現在看來,他的序似乎有一些主觀色彩過重,對於初讀者未必是最好的引導,但他的譯序對於我閱讀村上春樹的影響確實是難以否認的。據說這些作品的譯序後來還編成了一本書,叫做《林少華看村上》。

林少華給《挪威的森林》寫的序

《林少華看村上》

Lacey:

讓我印象最深刻的序非餘華莫屬了,因為他的序真的太太太太多了,我第一次讀他的作品時就很驚訝,餘華先生的小說是每出一個新版本都要重新寫個序嗎?拿《活著》舉例吧,這本書文前共有五篇自序,分別是《中文版自序》、《韓文版自序》、《日文版自序》、《英文版自序》、《麥田新版自序》,文末還有《外文版評論摘要》,收錄了一堆外國報紙對於這本書褒獎之詞,真的很迷。怪不得餘華先生低產,是因為把時間全用在寫序上了嗎?

《活著》中文版自序

《活著》韓文版自序

《活著》日文版自序

《活著》英文版自序

不過吐槽歸吐槽,《活著》我還是很喜歡的。記得自序裡寫「人是為活著本身而活著的,而不是為了活著之外的任何事物所活著」,確實很好地總結了這本小說。讀的時候感覺真苦啊,每次福貴一家稍有起色的時候,苦難就會降臨,日子真的是一天天在熬。作者在用寫作追問活著的意義,如果一切幸福都不存在,活著本身是否還有意義?或者更進一步講,如果人生就是沒有意義的,就是苦難堆積的,那我們活著還有什麼意義呢?再讀到序裡這句話,忽然就理解了小說結尾處福貴的高歌了,生命本身就是意義啊!

相關焦點

  • 在懷孕期間,令你印象最深刻的是什麼?
    回憶起我當時懷孕那會,令我印象最深的是親耳聽到了寶寶的心跳聲,那一聲聲有力規律「噗通噗通」的心跳聲,聽得我全身瞬間都酥了。每天都會小心翼翼的保護著腹中的胎兒,不自覺的改變了以往很多習慣,比如學著葷素通吃,以前不愛吃的菜也要求自己多少吃一點而保證營養均衡。
  • 那些令我印象深刻的老師(2)
    (續上文)在上一篇的教案設計中,我設計了一個環節:談一談從小到大令你印象最深刻的一位老師,他/她做過的令你印象最深刻的一件事,或者說的印象最深刻的一句話是?這種講課方式令我印象深刻,當時的語文成績達到了歷史巔峰。我想對她說:如果可以,我願意一直上您的語文課。同學4:初中英語韋老師,有一次考試過後我考得不好,這張試卷考得是定語從句,她把定語從句的知識點和整張試卷分析單獨找我在辦公室講了一遍。
  • 令你印象深刻的英語老師是誰?陳獨秀你坐下!
    於是今兒咱來看看令網友們印象深刻的英語老師吧!1初中英語老師說話方言味有點重,導致我上大學一說英文大家就知道我是哪的人@梅川姨夫2我發現英語老師都超有錢,中學英語老師的裙子每天幾乎不重樣,讓我現在都印象深刻@是仙女呀3化學老師:這個包包很好看,從哪裡買噠?
  • 《撰寫「前言」或「後記」》教學設計
    你猜對了嗎?看看是不是每本書都有前言、後記。你有什麼發現?(生交流)1.老師出示帶給同學們的古今中外五本書的前言和後記。    含有下列要素的圖片:①語文教材,有後記;②《孟子》,有前言;③《朝花夕拾》,有小引和後記;④《泰戈爾詩選》,有譯者序;⑤《蘇東坡傳》,有譯者序和作者序。
  • 海清演過的5部影視劇,哪個角色最令你印象深刻?
    海清演過的5部影視劇,哪個角色最令你印象深刻?第一部:《麻煩家族》,影片主要講了一個普通大家庭溫馨而搞笑的故事。海清飾演文靜,是個女強人。這5部影視劇你都看過嗎,哪個角色最令你印象深刻?
  • 寶馬廣告堪比恐怖片,哪些汽車廣告令你印象深刻?
    寶馬廣告堪比恐怖片,哪些汽車廣告令你印象深刻?近日,寶馬公司發布的一條無人駕駛汽車廣告引發了極大關注,看過這段廣告的網友甚至驚呼「真是比恐怖片拍的還用心」。以說隨著汽車工業的發展,一些經典的汽車廣告語讓人們印象深刻甚至家喻戶曉,比如「擁有桑塔納,走遍天下都不怕」「車到山前必有路 有路必有豐田車!」等等。發展到如今,無論是語言還是形式上都在不斷的創新,毋庸置疑廣告的巨大宣傳作用對汽車的普及功不可沒。
  • 入幣圈兒後最令你印象深刻的一件事是什麼?
    >論炒幣之後的變化自從炒個幣:"開始關心美國政府停擺多久了","開始擔憂世界經濟不振了","開始盼望財政寬鬆了","開始關注世界是否和平了","開始收集華爾街資本動態了","開始把以前名字都沒聽過的人放的屁當新聞轉了","開始想買幾本書看了","開始對女朋友的興趣急速下降了","開始學會理解哲學思想了","開始相信玄學並以此自慰了"……真是賺著小老百姓的錢
  • 盤點那些影視劇中令你印象最深刻的經典臺詞
    一部好的影視作品,無疑會讓觀眾印象深刻。下面就讓我們盤點一下影視劇中最令人印象深刻的經典臺詞,帶你重溫當初的追劇時光。我可以容忍他將我踩在腳下,卻見不得他傷害你分毫今夏既是我的軟肋也是我的盔甲-《錦衣之下》我想帶一人,回雲深不知處,帶回去,藏起來-《陳情令》如果這世界上曾經有那個人出現,其他人都會變成將就,我就不願意將就-《何以笙簫默》
  • 一句話,證明那些年你追過的劇,令你最印象深刻的有哪些呢
    小編最近處於追劇的浪潮中,今天真情實感的跟完了《以家人之名》,明天又繼續看虐心虐身的《琉璃》。為了緩緩追劇的疲勞,所以今天就來講講那些年我們追過的劇,有沒有哪句臺詞特別令你印象深刻的呢?說實話,小編一開始是一個標準的書粉,《魔道祖師》當中最經典的那句話便是藍忘機表達的對魏無羨感情的一句,沒想到劇版的《陳情令》也將之拍了出來,不得不說,看到這句話,小編不禁的就回憶起了那個夏天的瘋狂。「我是你的,遲早都是「。
  • 想給人留下深刻印象,想讓用戶記住你的品牌,它會助你事半功倍!
    而這些表現才是最容易吸引人,最容易給人留下深刻印象的法寶。反差萌不僅適用於個人,也適用於商業。【1】反差萌在個人身上的魅力日本曾對男性和女性的反差萌做過調查。對於看到異性的反差萌是否會心跳不已小鹿亂撞的問題,男性和女性分別給出了回答。男性有67%的人回答會,33%的人回答不會。
  • 你認為塞爾達荒野之息中,令你最印象深刻的故事和事情有哪些呢?
    ◆那麼在《塞爾達傳說:荒野之息》中令你最印象深刻的故事和事情有哪些呢? 最讓我印象深刻的有三個:林克拔劍,池塘大媽出現,路人變成敵人。
  • 在中國文化中,哪些令西方人印象深刻?聽聽老外的精彩回答
    那麼在中國文化博大精深中,哪些文化令西方人印象深刻?現在我們就來聽聽老外們的精彩回答。有老外回答道:最有趣的是龍文化。西方龍是邪惡的火龍,可以摧毀一切。中國龍是負責下雨的水龍,降雨減少乾旱。人們服從龍,自稱是龍的後裔。建立水利項目,發展農業,增加人口。
  • 王者榮耀裡令人印象深刻的臺詞,你記得哪些呢?
    在打王者榮耀的時候,某些令人印象深刻的臺詞會從英雄的口中蹦出來。有的臺詞搞笑,有的臺詞逗比,有的臺詞甚至還富含一定的寓意。不知道大家記得王者榮耀裡哪些英雄的臺詞呢? 萊維先來說一下,令自己印象深刻的臺詞吧。
  • 在異性交往中,如何給對方留下深刻印象
    但在初次見面中,能給對方留下深刻印象的人並不多。在和異性的初次交往中,你是不是期待對方能記住你,總想給對方留下一個好印象。就比如在和異性交往中,每一次的見面,你總是精心打扮。或者在初次見面聊天的時候就力求一語驚人,又或者在行動上更加積極和刻意製造熱鬧氣氛。但是這幾種效果並不好,為什麼還總是喜歡用這幾種方法呢?
  • 【樂活英文】科學表明:微笑讓人對你印象深刻
    歡脫的你讓人印象更深刻That's thetakeaway from recent research led by Stefania Righi, Ph.D. at the University of Florence in Italy.
  • JOJO中出現的名場面,哪一幕令你印象深刻?
    JOJO最吸引人的地方就在於他會誕生出很多的梗和名場面,這些名場面也是百看不厭,不知道你對那一幕印象最深刻?ko no 迪奧噠~迪奧布蘭度是JOJO系列中一位非常有魅力的反派角色,在第一部的劇情當中,他為了和喬納森·喬斯達爭奪財產,強吻了喬納森·喬斯達最喜歡的女孩艾莉娜,當時迪奧布蘭度也是非常自豪,他感覺自己已經徹底擊垮了JOJO的心理防線,並且還說出來了一句非常經典的臺詞,那就是「你的初吻不是喬納森·喬斯達,而是ko no
  • 回顧夏季賽十大經典戰役 哪場最令你印象深刻?
    由於000的出局不可避免地降低了中國軍團的實力,但浪漫和小凱相比於林呱呱和Alice,實力有了一定提升,中國軍團整體實力依舊強勁。 韓國軍團則是夏季賽原班人馬加上時隔兩年終於再進黃金線下賽的路大大,比起夏季賽實力更為恐怖,必須承認國手們要想把冠軍留在中國,需要運氣和狀態同時達到極佳。
  • 我對……的印象很深刻
    我對……的印象很深刻 2018-02-01 15:53 來源:網際網路 作者:   I was quite impressed by...我對……的印象很深刻,這個句型用"impress"的被動語態來表達自己對某事物印象深刻。   支持範例   1. I was quite impressed by the facilities at the new school.   那所學校的設備令我印象深刻。   2.
  • 口語 | 最常用口語「我對……的印象很深刻」,英文怎麼說?
    「Being entirely honest with oneself is a good exercise.」
  • 何炅回憶TFBOYS首次上《快本》,有兩個畫面令他印象深刻,回憶殺
    TFBOYS出道已有六年多的時間,在這幾年的時間裡,TFBOYS三位成員均是成長了不少,現如今大眾印象中的他們,更多的也是成熟穩重。而在TFBOYS成長的歷程中,鏡頭下也記錄了他們的點滴,今天在更新的《朋友請聽好》當中,何炅便回憶起了TFBOYS首次上快本的情形,勾起回憶殺。