雷珍民:建議將「龍」英語翻譯為loong

　　本報訊（記者 肖雪）全國政協十二屆三次會議將於3月3日在北京隆重召開，記者昨日獲悉，兩位陝西籍全國政協委員——書法家、文史學者嶽崇和陝西省文聯副主席、書法家雷珍民，將分別攜《關於糾正龍與dragon翻譯錯誤的提案》《關於將龍頭節作為國家法定節日的提案》兩「龍案」進京參會。

關於糾正龍與dragon翻譯錯誤的提案，嶽崇委員告訴記者，龍與dragon在文化意涵、功能、地位、形象上有重大差別：在中國人心目中，龍是司水靈物、通天神獸，為人類奉獻的基本上是福佑性、建設性的正能量。龍與中華民族、中華文明根脈相連，海內外華人大都認同自己是人文意義上「龍的傳人」。但在西方，dragon是噴火怪獸、恐怖象徵，基本上是被貶損、殺戮、否定的對象。從形象看，龍和dragon也有很大區別。嶽崇委員表示，龍與dragon的相互誤譯最早可以追溯至四百多年前的十六世紀，在義大利傳教士羅明堅和利瑪竇編寫的《葡漢字典》裡，就有了誤譯的跡象。到了十九世紀初，英國傳教士馬禮遜在其編寫的《華英字典》裡，明確地將龍譯為dragon，同時將dragon譯為「龍」，從此誤傳至今。「中國文化中的龍與西方文化中的dragon是兩種不同的物象，將龍翻譯成dragon，和將dragon 翻譯成『龍』，都是錯誤的。建議糾正龍與dragon的翻譯錯誤，將龍英譯為loong。」

關於將龍頭節作為國家法定節日的提案，雷珍民委員告訴記者：龍頭節又稱「龍抬頭節」、「春龍節」、「青龍節」、「二月二」、「踏青節」等，是我國的傳統節日。該節歷史悠久、布域廣闊，現已成為中國大部分地區、中華民族大多數成員都過的節日。「對中華民族而言，龍文化意義重大，但卻一直沒有一個直接、鮮明的節日與之對應。將龍頭節作為國家法定節日，可以彌補這一缺憾。」

　　著名龍文化研究專家、西安中華龍鳳文化研究院院長龐進和他的團隊是兩「龍案」的鼎力支持者。關於龍該譯作dragon還是loong，龐進表示，目前許多西方人不清楚龍與dragon的區別，誤以為中國人崇拜的龍是他們心目中的「怪獸」、「惡魔」。糾正龍與dragon的翻譯錯誤，可以讓西方人了解龍與dragon的區別，這也有助於中華民族的文化形象的樹立和中國國家形象的提升。