拜倫詩歌精選:On Jordan's Banks

2020-12-13 新東方網

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文

拜倫詩歌精選：On Jordan's Banks

2015-11-17 11:12

來源：網絡

作者：

　

　　On Jordan's banks the Arab's camels stray,

　　在約旦河岸，阿拉伯駱駝隊躑躅，

　　On Sion's hill the False One's votaries pray,

　　在錫安山上， 邪教徒向邪神禱祝，

　　The Baal-adorer bows on Sinai's steep—

　　在西奈懸崖，太陽神信徒頂禮——

　　Yet there—even there—Oh God! thy thunders sleep:

　　連那兒，上帝 呵，你的雷霆也沉寂!

　　There—where thy finger scorch'd the tablet stone!

　　在那兒，你的手指灼焦過石版!

　　There—where thy shadow to thy people shone!

　　在那兒，你的形影向子民顯現!

　　Thy glory shrouded in its garb of fire:

　　你的光輝 ，披裹著火焰的袍子，

　　Thyself—none living see and not expire!

　　你的真身，誰見了也難逃一死!

　　Oh! in the lightning let thy glance appear;

　　哦，願你的目光在雷電中閃耀!

　　Sweep from his shiver'd hand the oppressor's spear:

　　斬斷壓迫者血手，掃落他槍矛!

　　How long by tyrants shall thy land be trod!

　　你的土地——讓暴君蹂躪多久?

　　How long thy temple worshipless, Oh God!

　　你的殿宇——荒廢到什麼時候?

　　更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道 

　　全國新東方英語課程搜索


（實習編輯：高奕飛）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 拜倫著名詩歌合集:To M. S. G.
    拜倫著名詩歌合集：To M. S. G.>　 　　要是我夢見你愛我，你休怪， 　　When I dream that you love me, you'll surely forgive; 　　休要遷怒於睡眠; 　　Extend not your anger to sleep; 　　你的愛只在夢鄉存在，—— 　　For in visions
  • 拜倫:她走在美的光影裡 優美的英文詩歌,優美的中文翻譯
    拜倫從學生時代開始寫詩，1812年發表的《恰爾德·哈羅爾德遊記》（第1、2章）是他的成名作。1816年，拜倫移居義大利，並寫成了第3、4兩章（1816、1818年）。拜倫的詩歌在歐洲和中國都有很大的影響。
  • Central Huijin Buoys China's Banks 11-10-2011
    (Central Huijin), an investment company directly under the control of China's State Council, had began purchasing the stocks of China's "big 4" commercial banks - The Industrial And Commercial Bank Of
  • 讀拜倫與雪萊(上)
    除了工作，我以為人生還有好多美好的事物要去浪費，帶著最愛的人環遊世界，吃過全部的米其林三星餐廳，學過古希臘的哲學，見過從文藝復興到拉斐爾前派的繪畫傑作，走過羅馬和布拉格的廣場，住過義大利的花園，讀過拜倫的詩歌，看過莎士比亞的戲劇，聽過莫扎特的歌劇和巴赫的管風琴曲，欣賞過五大鋼琴協奏曲和四大小提琴協奏曲……這當然得有錢有閒才行，好在現在欣賞詩歌、音樂、繪畫的成本已很低，我們隨時可以通過網際網路欣賞
  • 拜倫詩歌精選:She Walks in Beauty
    She walks in beauty, like the night 　　她走來，風姿幽美，好像 　　Of cloudless climes and starry skies; 　　無雲的夜空，繁星閃閃; 　　And all that's best of dark
  • Taiwan banks begin to take an interest in the mainland
    Providing financial support for enterprises from Taiwan is just the first step for the banks.Xiao Gang, chairman of the board of directors of BOC, said he welcomed competition from banks across the Straits, and expected that BOC will develop its business on the island a year after the establishment
  • Rate rises erode profits of foreign banks
    Rate rises erode profits of foreign banks in S Korea韓國去年升息 外資銀行利潤下滑69%據韓國外資銀行報告，由於證券投資和貨幣衍生品交易部門受到出乎意料的升息打擊，去年綜合利潤下降69%。
  • 到烏鎮看拜倫與王爾德的手稿,拜倫曾告誡一位女子愛情的危險
    到烏鎮看拜倫與王爾德的手稿，拜倫曾告誡一位女子愛情的危險 澎湃新聞記者 朱潔樹 2017-10-15 12:17 來源
  • 詩歌精選--跳蚤與愛情
    精選詩歌-跳蚤與愛情 　　"跳蚤"和愛情能掛上鉤?聽起來是不是覺得有些不可思異?可是多恩就是這麼有本事。 　　他力勸女主人公放棄無用的貞操觀，與他一起享受愛情的甜蜜，「你看跳蚤不也是吸了我們的血，而沒有經過我們的許允?」
  • Foreign banks remain optimistic over expansion in China
    "Foreign banks are losing market share while domestic banks are gaining competitiveness.Melvin Teo, chief executive officer of DBS Bank (China) Ltd, a subsidiary of Singapore-based DBS Bank Ltd, said Chinese banking regulators are very concerned about the pace of expansion of foreign
  • 拜倫舊文賞析:《她走在美的光彩中》
    [摘要]今天是拜倫逝世190周年紀念日。中國文學家魯迅在《摩羅詩力說》對拜倫這樣評價：「立意在反抗，指歸在動作，是一派詩人的宗主」。圖片來源於網絡拜倫（1788～1824）英國詩人，今天是拜倫逝世190周年紀念日，讓我們以閱讀詩作這一方式來懷念這位偉大的詩人。
  • Sean Highkin:RT @hungarianjordan: @SB
    RT @hungarianjordan: @SBN_Ricky Sam Smith's book and another quote from Sports Illustrated.
  • 英語情景口語對話:Banks銀行
    022 banks 　　Words 　　Borrow lend mortgage load interest deposit withdraw overdraft overdrawn 　　Cash point/ATM cheque/checkl currency exchange rate
  • 烏鎮的拜倫、王爾德、伍爾夫——跨越時空的大英圖書館珍寶展
    10月14日，這四份原稿——維吉尼亞·伍爾夫（VirginiaWoolf）於1923至1924年間所著的《時時刻刻》（TheHours）創作手稿（即1925年出版的《達洛維夫人》（MrsDalloway））、拜倫勳爵（LordByron）的詩歌《愛情與黃金》（LoveandGold）手寫稿、奧斯卡·王爾德的戲劇作品《溫夫人的扇子》（LadyWindermere’sFan
  • Jun 14 雙語新聞精選:Man loots banks with avocado 無奇不有...
    The image of A Pu won the China Giant Panda Global Image Design Competition, selected from more than 2,023 worksrecruitedglobally from 22 countries, the competition's organizers announced
  • Investment banks plan headcount boost
    Several leading investment banks plan to boost hiring globally in 2006 in an effort to expand those businesses that helped produce bumper profits this year.
  • 金融英語:Commercial Banks商業銀行
    CB) is an organization established to: accept deposits from individuals and businesses; originate credit by providing loans and offering other financial services essential to the running of a customer's
  • 羅伯特·勃萊詩歌精選《冬天的詩》中英文對照
    他有意放棄了許多美國詩人樂意追求的大學教書的機會，認為只有在艱苦的農村生活才能夠接近群眾、接近大自然，才能給詩歌創作帶來豐富的生活素材。從50年代開始，他主編的刊物「五十年代」（後改名為「六十年代」、「七十年代」）在美國詩歌界有相當大的影響。60年代中期，勃萊積極參加社會政治活動，倡議成立了「美國作家反對越南戰爭聯盟」，並且創作了許多反戰的詩篇，在全國各地的群眾集會上朗誦。
  • 外國詩歌|歌德詩歌精選五首
    外國詩歌｜歌德詩歌精選五首 2021-01-08 10:22 來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客
  • 英文詩歌精選:Home, Sweet Home 甜蜜的家庭
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文英文詩歌精選：Home， Sweet Home 甜蜜的家庭 2015-04-01 18:03 來源：新東方網整理 作者：