雙語故事丨中國成立新政府機構推進鄉村振興

2021-03-05 重慶大學外語學習



 2021-02-26     Source: Xinhua News Agency


Photo taken on February 25 shows the new national administration for rural vitalization in Beijing (XINHUA)



China unveiled a new government body for the promotion of rural vitalization on February 25 as the world's most populous country declared an end to absolute poverty, shifting its policy focus to further boosting rural areas.2月25日，作為世界上人口最多的國家，中國宣布全面脫貧，將政策重心轉向進一步促進農村地區的發展，從而建立了一個推動鄉村振興的新政府機構。The new national administration for rural vitalization is the successor to the State Council Leading Group Office of Poverty Alleviation and Development, which focused on overseeing China's poverty alleviation efforts.新成立的國家鄉村振興局其前身是國務院扶貧開發領導小組辦公室，該辦公室主要負責監督中國的扶貧工作。The debut of the new administration came after China's announcement of "complete victory" in eradicating absolute poverty, marking the transition of the country's policy priority from poverty alleviation to comprehensively promoting rural vitalization.新機構的成立是在中國宣布取得消除絕對貧困 「徹底勝利」之後，標誌著國家的政策重點從扶貧向全面促進農村振興的轉變。A grand gathering was also held in Beijing on Thursday to mark the country's accomplishments in poverty alleviation and to honor its model poverty fighters.周四，北京還舉行了一場盛會，紀念中國在扶貧方面取得的成就，並表彰其模範扶貧楷模。Official data shows that the final 98.99 million impoverished rural residents living under the current poverty line have all been lifted out of poverty over the past eight years. All of the 832 impoverished counties and 128,000 impoverished villages have been removed from the poverty list.官方數據顯示，在過去8年裡，生活在現行貧困線以下的9899萬農村貧困人口全部脫貧。832個貧困縣和12.8萬個貧困村已全部從貧困名單中移除。


1. unveil    揭開

2. vitalization     賦予生命

3. boost    增加；促進；提高；吹捧；向上推起；推動；推進

4. successor    繼任者；繼承人；後續的事物；接替的事物

5. poverty alleviation    扶貧；扶貧工作；減輕貧困

6. debut    初試鋒芒；嶄露頭角；初次露面；初涉社交；處女作；首場演出

7. eradicate    根除；消滅；根絕

文字編譯：王春渝

稿件審核：紀   露

責任編輯：王春渝

執行編輯：張震宇

雙語新聞故事 | 改善城鄉勞動力市場、縮小城鄉差距

雙語新聞故事 | 中國森林碳吸收在應對氣候變化中的作用被「低估」

中日雙語新聞故事丨日本政府決定將核汙水排放入海



相關焦點

  • 推進城鄉融合 實現鄉村振興丨中國鄉村振興高峰會議暨第二屆縣(市...
    12月5日上午，眾多「三農」領域的領導，來自部分推進鄉村振興舉措有力、成效顯著的縣（市、區）黨政負責人，「三農」領域著名專家學者和助力鄉村振興的知名企業家代表齊聚成都市郫都區，共同參加由成都市郫都區會同清華大學、農民日報社在四川戰旗鄉村振興培訓學院聯合舉辦的中國鄉村振興高峰會議暨第二屆縣（市、
  • 鄉村振興新答卷——浙江發布鄉村振興十大模式
    （可在文章尾部查看）「示範生」的鄉村振興新答卷——浙江發布鄉村振興十大模式10月29日，部省共建鄉村振興示範省推進會在德清縣舉行，會上發布了「浙江鄉村振興十大模式」。2018年8月，農業農村部和浙江省共同籤署了部省共建鄉村振興示範省合作協議，浙江省成為全國唯一部省共建鄉村振興示範省。為了當好「示範生」，浙江堅持農業農村優先發展，在鄉村振興工作體系、推進機制等方面先行先試、大膽探索、創新實踐，各地湧現一批有思路、有打法、帶動效應強的浙江經驗，形成了「浙江鄉村振興十大模式」。
  • 基層協商丨鄉村振興怎麼幹?「三園(院)一總部」怎麼推進?這個會上...
    基層協商丨鄉村振興怎麼幹？「三園（院）一總部」怎麼推進？區規劃資源局、區農業農村委、區鄉村振興推進辦、區投促辦相關領導，區政協委員四團鎮聯絡組成員，「鄉村振興委員工作室」駐室委員，四團鎮黨政主要領導及鎮相關科室、部分村居負責人出席會議。領導講話
  • 振興的廣西鄉村「長」什麼樣?
    為了更好地深入實施鄉村振興戰略，廣西專門成立自治區鄉村振興（「美麗廣西」鄉村建設）領導小組，並成立實施鄉村振興戰略總指揮部，下設鄉村風貌提升、現代特色農業發展2個指揮部，高位推進全區鄉村振興工作。以後廣西的鄉村要變成什麼樣？繼續深入實施廣西鄉村振興戰略，紮實推進鄉村產業振興、鄉村人才振興、鄉村文化振興、鄉村生態振興、鄉村組織振興，努力推動農業全面升級、農村全面進步、農民全面發展。
  • 講好中國故事 推動鄉村振興——著力打造永不落幕的電影節
    經黨中央批准、國務院批覆，自2018年起，每年的農曆秋分設立「中國農民豐收節」，這是第一個在國家層面專門為農民設立的節日，對於全面建成小康社會、全面推進鄉村振興具有深遠的歷史和現實意義。中國農民電影節在中國農民豐收節的大背景下應運而生，是貫徹習近平新時代中國特色社會主義思想，增強「四個意識」堅定「四個自信」，做到「兩個維護」的重要實踐。
  • 國農樂生鄉村振興研究院成立
    2019-10-16 10:44圖文來源：南京日報 國農樂生鄉村振興研究院13日在江寧區谷裡街道成立，正式宣布落地南京樂活生態谷（南京世界農業科技文化園）
  • 杭情施意丨配好鄉村振興「金鑰匙」
    杭州與恩施繼續瞄準鄉村振興目標，紮實推動脫貧攻堅與鄉村振興有效銜接，產業振興、人才振興、人居環境整治、鄉村旅遊……一張張擘畫的新藍圖，正在逐步變為現實。恩施州借鑑杭州打造全國鄉村振興示範區的經驗，不斷完善鄉村振興體制機制，配好解鎖鄉村振興的「金鑰匙」，朝著「產業興旺、生態宜居、鄉風文明、治理有效、生活富裕」的目標，蹄疾步穩再出發。
  • 【資訊】「國家鄉村振興局」已經成立,新機構所承擔的職能將大大拓展
    但可以肯定的是，國家鄉村振興局的成立，絕不是簡單的國務院扶貧辦更名、「一個機構兩塊牌子」，這個新機構所承擔的職能將大大拓展。一個新的機構誕生，往往與某一時期的中心工作出現轉移密不可分。2020年12月28—29日，中央農村工作會議在北京召開，總書記強調，脫貧攻堅取得勝利後，要全面推進鄉村振興，這是「三農」工作重心的歷史性轉移。
  • 山東財經大學鄉村振興學院揭牌成立
    12月6日，山東財經大學鄉村振興學院揭牌成立暨山東財經大學與深圳東方匯泉金融控股集團、洪泰基金共建鄉村振興學院戰略合作協議籤署儀式在淄博市沂源縣魯村鎮龍子峪村沂河源田園綜合體·匯泉桃花島舉行。據悉，這是一所極具藝術活化鄉村國際風格和鮮明財經特色的集高層次人才培養、多學科科研協同、產業系統生態化、工商資本多方支持共建的鄉村振興學院，由山東財經大學和深圳東方匯泉金融控股集團、洪泰基金聯合創辦，努力打造校企合作的創新型學院、現代產業學院、鄉村振興樣板學院。學校前期成立了鄉村振興研究院，深度參與了沂河源田園綜合體的規劃建設，為學院成立打下了堅實的基礎。
  • 陳文勝:在決勝全面小康中推進鄉村振興
    （陳文勝，湖南師範大學中國鄉村振興研究院院長、省委三農工作專家組組長）——《鄉村振興藍皮書：湖南鄉村振興報告（2019-2020）》解讀鄉村振興戰略，是關係中國長遠發展的重大戰略。我們一直致力於湖南「三農」研究，以對縣域的調研為基礎，持續多年跟蹤觀察全省鄉村發展狀況，在2018年以前每年出版發布《湖南城鄉一體化發展報告》藍皮書，自2018年開始出版發布《湖南鄉村振興報告》藍皮書。今年出版的藍皮書《鄉村振興藍皮書：湖南鄉村振興報告（2019-2020）》，由省委農村工作領導小組「三農」工作專家組負責組織，湖南師範大學中國鄉村振興研究院作為支撐機構，共同合作研究完成。
  • 山東財經大學鄉村振興學院揭牌成立
    中國教育在線訊　為深入踐行習近平生態文明思想和「三農」思想，秉持紮根中國大地辦大學、把論文寫在祖國大地上的辦學理念，助力美麗中國、美麗鄉村建設，服務山東打造鄉村振興齊魯樣板，推動學校新文科建設，12月6日，山東財經大學鄉村振興學院揭牌成立暨山東財經大學與深圳東方匯泉金融控股集團、洪泰基金共建鄉村振興學院戰略合作協議籤署儀式在淄博市沂源縣魯村鎮龍子峪村沂河源田園綜合體
  • 促產業增收入 講好西安鄉村振興好故事!
    促產業增收入 講好西安鄉村振興好故事！實施鄉村振興戰略是黨的十九大提出的重大戰略部署，我市將「深入實施鄉村振興戰略」作為全市「十項重點工作」之一，圍繞鄉村治理現代化、鄉村振興人才培養、提高農業供給質量、產業發展振興農村經濟等方面，持續增加農民群眾收入，打造產業興旺、生態宜居、鄉風文明、治理有效的美麗新農村。
  • 德國鄉村,為何是中國鄉村振興的標杆?
    1000-2000人規模的鄉村。到時，定期有護理機構的人，上門護理。有行動不便的老人在家，其家人無法照料的話，老人可以訂購護理機構的送餐服務。這個也是要付費的。每個村一般有兩個墓地，一個是基督教的，一個是新教的。人死了後，全村的人，一般會自發前往教堂，牧師給死者做洗禮，然後大家唱讚歌， 最後入土為安。墓地一般都很別致，跟花園差不多。
  • 重磅丨「國家鄉村振興局」已經成立!
    》，表明「國家鄉村振興局」已經成立。推動中國減貧國際傳播交流合作，講好中國減貧故事。（十一）採取有效措施，克服疫情影響。組織第一書記和駐村幹部迅速返崗，抓好脫貧攻堅和疫情防控。組織貧困勞動力外出務工，在全國農村勞動力外出規模整體減少的形勢下，貧困勞動力外出務工規模增加10%。開展消費扶貧行動，累計銷售扶貧產品3000多億元。將受災情影響的貧困人口及時納入監測進行幫扶。經過艱苦努力，疫情對脫貧攻堅的影響得到有效克服。
  • 領導幹部需知,鄉村振興的七大核心點
    （可在文章尾部查看）鄉村振興戰略要求我們按照"產業興旺、生態宜居、鄉風文明、治理有效、生活富裕"的總要求加快推進農業農村現代化。鄉村旅遊能帶動農產品加工業、服務業、商貿業等相關聯產業的發展，使鄉村由單一農業經濟轉變為一二三產業融合發展的多元化經濟，促進農業轉型升級、農村美麗繁榮、農民增收致富，是推動鄉村振興的突破口。而發展鄉村旅遊，要把握七個著力點。
  • 吉首大學成立「十八洞」鄉村振興學院
    9月6日，吉首大學「十八洞」鄉村振興學院成立，圖為湘西保靖縣人民會堂開班授課現場。 　　紅網時刻9月9日訊(通訊員 王延祥)為充分發揮民族地區高校專家學者的智力優勢與花垣縣十八洞村「精準扶貧」思想首倡地的示範作用，幫助各級地方政府培育和造就一支懂農業、愛農村、愛農民的「三農」工作隊伍，更好地推進農業農村現代化建設，服務湖南省鄉村振興戰略，9月6日，吉首大學「十八洞」鄉村振興學院成立，吉首大學黨委書記、校長白晉湘擔任名譽院長，副校長黃昕擔任院長。
  • 一把手訪談丨安樂鎮:鄉村振興 裡坊復興 助力洛陽副中心城市建設
    通過集中整治，全鎮實現了「散亂汙」企業動態清零，目前正在快速推進環保大數據平臺試點建設，用技防手段提升監管水平。二是「雙違」整治。通過人防巡查和技防監管，及時發現制止違建，持續推進衛片整改，拆舊抑新實現了去年以來違法佔地零增長。三是脫貧攻堅。堅持精準扶貧和防範返貧兩手抓，緊盯「兩不愁三保障」，今年將全面完成脫貧目標。大力實施鄉村振興。一是鞏固提升生態景觀軸線。
  • 郎溪:實施五大振興工程 推進鄉村全面振興
    突出抓好「產業振興工程」推進從產業扶貧到產業興旺的有效銜接該縣堅持以振興產業為基礎，培育做大貧困村產業扶貧基地，健全鞏固「四帶一自」產業扶貧機制，做大做強再生稻、黃茶、藍莓、油茶、水產、苗木等特色農產品生產基地規模。
  • 韓俊:鄉村振興戰略五處發力
    要充分發揮農村資源、生態、文化等優勢，加快發展鄉村產業，促進農民持續增收，不斷縮小城鄉收入差距　　文 |《瞭望》新聞周刊記者 王健君截止到目前，鄉村振興戰略實施已近兩年，頂層政策設計持續完善。其中，省區市每年向黨中央報告實施鄉村振興戰略進展情況的制度已建立，並延伸建立市縣報告制度。到2019年底，省區市建立市縣黨政領導班子和領導幹部推進鄉村振興戰略實績考核制度。
  • 宜昌首個鄉村振興服務中心在夷陵區掛牌
    三峽晚報訊（全媒記者聶烽 通訊員張國榮 李重慶）9日，夷陵區鄉村振興服務中心正式掛牌成立，這是全市首家服務於鄉村振興的專業機構。據了解，夷陵區鄉村振興服務中心是該區農業農村局屬二級單位，其日常職責為宣傳貫徹落實中央鄉村振興戰略的決策部署，開展農村現狀調查，分析研究農村社會事業發展態勢；承擔編制夷陵區鄉村振興發展規劃，制定組織實施鄉村振興戰略的體制機制、政策措施及項目建設等相關工作；負責美麗鄉村建設項目的規劃、建設指導工作。