英國留學「錢景」專業，同傳專業了解下？

2020-09-10 蘭州立思辰留學

　　英國的教育水平很高，政策的優化，無疑是英國留學市場的一支強力針，加之英國對國際學生的態度越來越緩和，使得國際學生對英國留學更為嚮往。同傳是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內容口譯給聽眾的一種翻譯方式。這種方式適用於大型的研討會和國際會議，通常由兩名到三名譯員輪換進行。

　　同聲傳譯員一般收入較高，但是成為同聲傳譯的門檻也很高。同傳算得上是真正的金領行業，雖然譯員不可能一年到頭每日都有會議等著他們去翻譯，但每年100天的工作日還是應該有的，收入水準完全可以用「日進鬥金」來形容。

　　同傳專業課程設置

　　很多學校的同傳/會議翻譯口譯專業，有多語言方向，很多學校接受英語+第二外語複合專業的學生，主要課程有：公共服務口譯，機器翻譯的原理和應用，修辭和公開演講，中文同聲傳譯，中文雙邊翻譯。

　　課程設置非常貼合會口的需求，大多數學校會安排實踐和模擬訓練。因為會口是一門實踐性很強的專業，所以該專業的學生，碩士畢業項目可以選擇論文，也可以選擇長篇翻譯作業，這點跟其他專業有很大區別。

　　同傳專業院校推薦

　　巴斯大學

　　大家都知道澡大有三寶，管院口譯建築好。巴斯大學的口譯系是聯合國最受推崇的三大同聲翻譯之一，也是國際大學翻譯學院聯合會(CIUTI)的四個會員大學之一和歐洲最早提供翻譯課程(非純口譯)的學校之一。

　　該專業為歐洲會議特別撥款給巴斯大學設立的，志為聯合國和歐洲會議輸送翻譯人才。第一學期，所有學生依照核心課程學習專業翻譯、同步口譯、連續口譯，在第二學期學生可以有更多不同的課程選擇，進一步提升專業能力。在學習期間，學生有機會到各大公共機構和私人公司實習，實地應用所學知識和技能，並獲得口譯和翻譯工作的親身經驗。

　　開設專業有MA Interpreting and Translating口譯和翻譯；MATranslation with Business Interpreting(Chinese)翻譯和商務口譯（中文方向），後者專門針對中國學生開放，且主要是側重在商務翻譯上。

　　紐卡斯爾大學

　　紐卡的翻譯研究所被譽為世界三大高級翻譯學院之一，匯聚了全世界最頂尖的教師，其整體專業設置和師資力量絲毫不亞於巴斯大學。不同於一般大學，紐卡有一年制和二年制的中英/英中翻譯/口譯碩士學程。兩年制的專業，第一年是為期九個月的高級翻譯課程（Diploma），接下來是第二年為期12個月的碩士課程，學生可依專長和興趣選擇。

　　如果申請一年制，語言要求要高一些，雅思7.5以上，單科不低於7，一年之後順利畢業的話就是MA碩士。如果雅思不夠，那就只有讀兩年的課程了（要求為雅思7，單科不低於6），但是第一年讀完之後如果不再繼續，只能拿到Diploma，只有繼續讀完第二年順利畢業才能拿到MA的文憑。

　　利茲大學

　　作為行業最早開辦會議口譯專業的院校，利茲大學翻譯學院會口專業歷史悠久。會口專業自2001年開始招生，受國際會議口譯員協會(AIIC)認證，每屆畢業人數在10多人左右，口譯系總人數為不超過30多個。

　　值得一提的是，利茲大學除了配備多件符合國際標準的同傳會議教室外，還為整個學院提供大量語言與口譯資料，學生可以在電子資源和信息中心進行翻譯工作，學生提供各種專業翻譯軟體和遠程翻譯練習連結。

　　南昌留學雲小編介紹，利茲大學會口自下半年開始開展MOCK CONFERENCE環節， 模擬聯合國會議，代表則由學院各大語系的歐盟譯員老師擔當。畢業考前，學院安排學生分別去往聯合國日內瓦和聯合國維也納進行同傳實習，兩者選一。

　　威斯特敏斯特大學

　　威敏有兩大王牌專業，傳媒和翻譯，作為英國筆譯和口譯協會的榮譽成員，威敏百年來一直被譽為歐洲翻譯家的搖籃。MA Translation and Interpreting專業很棒，實踐性比較強，中國外交部翻譯司還將威斯敏斯特大學選擇為外交部翻譯人員的定點培養大學。

　　威斯敏斯特大學可是有最最專業的口譯模擬會議室，加上地處倫敦市中心，常年有大量的會議及展覽的機會，學生們有很多的鍛鍊機會以及在學求職的機遇，包括去聯合國日內瓦辦事處實習。

相關焦點

  • 深度解析英國留學語言類專業——同傳專業
    聽說學語言的天朝小夥伴，比如英語專業，就業前景一片霧霾。於是更多的人選擇去英國深造。那麼同傳/翻譯/TESOL這些語言類可以申請的專業，應該怎麼選擇呢。今天立思辰留學小編就來說說同傳專業！　　同傳專業　　同傳是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內容口譯給聽眾的一種翻譯方式
  • 英國留學，語言類專業——同傳專業解析
    聽說學語言的小夥伴，比如英語專業，就業前景一片霧霾。於是更多的人選擇去英國深造。那麼同傳/翻譯/TESOL這些語言類可以申請的專業，應該怎麼選擇呢。>　　同傳是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內容口譯給聽眾的一種翻譯方式。
  • 英國留學語言類專業——同傳專業解析
    同傳專業同傳是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內容口譯給聽眾的一種翻譯方式。這種方式適用於大型的研討會和國際會議，通常由兩名到三名譯員輪換進行。同聲傳譯員一般收入較高，但是成為同聲傳譯的門檻也很高。
  • 英國留學專業簡介之翻譯專業
    英國留學翻譯專業的細分方向及就業前景！英國翻譯專業一般可以簡單分為筆譯和口譯，其中口譯又分為陪同口譯、交替口譯和同聲傳譯三類。從翻譯種類的方向上，翻譯專業還可以分為會議翻譯、影像翻譯、字幕翻譯、視聽設備翻譯等。同傳的高難度使它成為全世界範圍內的高薪職業，一般需要經過特殊訓練的人才能勝任。跟著丹妮老師來看看英國留學翻譯專業的細分方向及就業前景！
  • 同傳、翻譯、TESOL?如何選擇英國語言類專業?
    聽說學語言的天朝小夥伴，比如英語專業，就業前景一片霧霾，於是更多的人選擇去英國深造，那麼同傳、翻譯、TESOL怎麼選擇？這麼多專業的區別是什麼呢？英語語言類專業的水這麼深，希望你們能從這篇乾貨裡找到自己想要的答案。
  • 留學英國口譯專業學生感悟
    紐卡斯爾口筆譯專業設立於現代語言學院，在英國大學中口筆譯專業排名名列前茅。這主要因為第一，師資力量非常雄厚。所有的口譯老師都有相當豐富的口譯市場經驗，實踐和理論相結合，兩年的訓練足以使每一個人從夢想步入現實，成為專業的口譯員和筆譯員。其次是設備，口筆譯專業配有頂級同傳設備，並且開放給學生練習使用。因此無論從硬體還是軟體上來看，都是具有相當的實力。
  • 不缺錢，就缺人：英國留學同傳專業解析及院校
    同傳算得上是真正的金領行業，雖然譯員不可能一年到頭每日都有會議等著他們去翻譯，但每年100天的工作日還是應該有的，收入水準完全可以用「日進鬥金」來形容。很多學校的同傳/會議翻譯口譯專業，有多語言方向，很多學校接受英語+第二外語複合專業的學生，主要課程有：公共服務口譯，機器翻譯的原理和應用，修辭和公開演講，中文同聲傳譯，中文雙邊翻譯。課程設置非常貼合會口的需求，大多數學校會安排實踐和模擬訓練。
  • 英國留學該如何選擇專業，這六大高含金量專業了解下？
    英國和美國一樣是留學大國之一，院校眾多、專業選擇十分豐富。這讓計劃留學英國的學生們犯了難，該如何選擇專業呢？　　2020年英國大學第一波入學申請已接近尾聲，不知明年又將有多少留學生入讀英國大學本科。英國教育以歷史悠久、標準嚴、質量高、院校眾多、專業豐富、選擇廣泛而著稱於世，其教育行業的發展在世界上也一直名列前茅。
  • 英國留學:同傳 VS 翻譯 VS TESOL VS 語言學,都是英語相關方向專業...
    語言類專業一直以來都受到眾多中國學生的青睞，畢竟想要在語言行業脫穎而出，必須加大自身競爭力，所以很多英語人選擇深造，希望能為自己以後的職業開一條輝煌大道。作為英語發源地的英國也成為了出國學習語言的不二選擇。 那麼，英語語言類專業又有同傳/翻譯/TESOL之分，這些專業的區別是什麼呢？
  • 留學必讀，英國留學跨專業申請了解一下
    在英國留學吸引了許多學生。你知道英國的跨專業研究嗎？英國留學諮詢跨專業申請了解什麼內容？我們要了解哪些內容呢？看南昌留學雲小編給大家介紹的內容，一起了解吧。　　在英國留學應該注意什麼？　　對於學生來說，申請跨專業有一定難度，特別是他們申請的專業以前沒有聯繫過。此外，由於語言、學習環境等因素的不同，學習壓力也很大。因此，在決定是否跨專業之前，我們必須考慮自己的實際情況，規劃今後幾年的學習。為未來跨學科做好準備。　　在英國大學申請專業時，也要事先諮詢相關人員，了解哪些專業可以接受跨專業申請，哪些專業不可以。
  • 同傳專業日進鬥金，英國有哪些好學校推薦
    這種職業是同聲傳譯，楊冪和黃軒在2016年主演的電視劇《翻譯官》講述的就是同傳領域的故事。可知同傳行業的薪資是相當豐厚的，日薪計6000-8000不等。網絡流傳某翻譯公司價目表想要高薪工作也不是那麼的容易，背後的付出很多，上一所好大學同樣必不可少，今天我們來看看英國同傳專業的院校
  • 同傳專業日進鬥金,英國有哪些好學校推薦
    這種職業是同聲傳譯，楊冪和黃軒在2016年主演的電視劇《翻譯官》講述的就是同傳領域的故事。可知同傳行業的薪資是相當豐厚的，日薪計6000-8000不等。 網絡流傳某翻譯公司價目表 想要高薪工作也不是那麼的容易，背後的付出很多，上一所好大學同樣必不可少，今天我們來看看英國同傳專業的院校。
  • 英國碩士留學之翻譯類專業
    翻譯類的專業也越來越受到同學們的青睞，所以，今天主要介紹申請英國碩士留學，可以選擇的翻譯界院校及專業。英國是全球最早開始現代翻譯專業研究的國家，而且是目前全球翻譯專業教學質量最高、開設語種最全、適用性最強、開設專業最多的國家。
  • 英國留學跨專業需要了解哪些內容？
    對於去英國留學的小夥伴來說，如果你選擇的英國留學專業想要跨專業怎麼辦呢？我們要了解哪些內容呢？看立思辰留學小編給大家介紹的內容，一起了解吧。　　英國留學專業許多學生跨專業是因為將來很難找到工作。考慮到實際的原因，碩士學位更傾向於申請一個容易找到工作的專業，而商業和科學則是更常見的選擇。　　當然，主觀因素也有很大的影響。我們需要尊重我們的利益。如果發現自己不適合這個專業的學習，那就更適合另一個專業的學習，所以可以果斷地選擇換專業。　　此外，這也是名校的青睞。
  • 解讀下英國留學計算機專業
    去英國留學計算機專業的發展較為迅速，吸引很多學生前去深造，英國留學專業計算機專業怎麼樣？我們要了解哪些內容呢？　　2、帝國理工﹙imperial collegelondon﹚　　入學要求：a*a*a　　課程介紹：英國留學專業這個專業學生是數學和計算機科學一起學習的。帝國理工的計算機課程基本涵蓋所有的計算機科學基礎，同時又重點強調軟體開發和數學。year three以一項個人項目結束，可以是數學也可以是計算機科學的。
  • 去英國留學,一定要了解下這些專業哦~
    英國一直是個很熱門的國家，這裡每年都能吸引眾多留學生氣前來學習。那麼今天我們要介紹的這些專業，大家一定要認真了解哦~說不定有你想要就讀的方向呢傳媒這個領域一直以來在市場上都佔有著舉足輕重的地位，隨著網際網路時代的發展，傳媒重要性更加明顯了，各個行業都需要依託傳媒進行宣傳和推廣。信息化時代的現在，傳媒已經是日常生活中必不可少的一部分了。
  • 英國留學，這些回報率較高的專業，你確定不了解下嗎？
    近年來，英國憑藉優質出色的教育資源、全球廣泛認可的學歷資格、便利的籤證政策等優勢，漸漸成為了眾多留學生和家長首選的留學國家之一。隨著2021留學申請季漸漸來臨，那麼，英國大學都有哪些專業可選呢？英國擁有全世界最好的藝術與設計學院、歐洲最大的藝術類專業學校，以高質量和富有創新的教學培養了眾多全球知名的藝術家和設計師。英國的藝術設計專業在世界上處於領先地位，並且該領域專業一直是英國大學引以為驕傲的專業。
  • 英國、美國、加拿大留學,有哪些翻譯專業名校?
    那麼你有沒有興趣當個翻譯家呢，一起和小編來看一下英國、美國、加拿大的翻譯名校。選擇英國留學的翻譯名校有哪些？Leeds）（評估留學競爭力）作為世界知名的大學，利茲大學是目前英國規模最大的大學之一，也是英國最負盛名的大學之一。
  • 英國留學熱門專業金融數學專業詳解
    金融數學專業為金融業提供具有定量分析財務能力的專業人才，畢業生去向主要集中在金融領域，就業面也是非常的廣，像銀行、金融機構、保險公司、證券公司、投資公司、基金公司等等。在英國，開設這個專業的學校也很多，下面，兆龍留學就為大家介紹下英國金融數學專業的院校。
  • 英國留學:專業簡介——經濟學專業
    專業解析：經濟學專業的主要分支包括：宏觀經濟學、微觀經濟學、計量經濟學等。宏觀經濟學以國家和地區作為研究對象；微觀經濟學則以個體作為研究對象；而計量經濟學則側重於運用數學、統計或電腦技術建立模型來分析經濟變量的關係。