百餘學者稱用英文代替漢字是對漢字最嚴重破壞
辭典編撰學者認為刻意阻擋外來語沒有必要
昨天上午，一封由一百多名學者聯合籤名的舉報信，被分別送到了新聞出版總署和國家語言文字委員會。籤名的學者中包括中國社會科學院哲學研究所研究員李敏生、「五筆字型」發明人王永民和翻譯家江楓等。
學者稱英語替漢字違法
據北京晚報報導，這封舉報信稱，商務印書館今年出版的第6版《現代漢語詞典》收錄「NBA」等239個西文字母開頭的詞語，違反了《中華人民共和國國家通用語言文字法》、國務院《出版管理條例》(國務院第594號令)等法規。
「漢語詞典對於語言文字來說一般具有標準、規範的意義和作用。在『詞典』中把英語詞彙作為『正文』，用英文替代漢字，從現實的作用和長遠的影響來看，是漢字拉丁化百年以來對漢字最嚴重的破壞。」中國社科院研究員李敏生在8月27日下午的一場學術研討會上表示。
李敏生等學者認為，第6版《現代漢語詞典》正文第1750頁至1755頁收錄了239條所謂「西文字母開頭的詞語」，有違《國家通用語言文字法》中「漢語文出版物應當符合國家通用語言文字的規範和標準」等規定。
《人民日報》高級記者傅振國說：「《現代漢語詞典》第6版在『正文』中收錄了英語縮略詞等詞彙之後，等於將漢語漢字的標準規範擅自改變為英語等外語可以進入漢語，英文可以代替漢字。」
2010年央視根據廣電總局的相關規定，在電視轉播中放棄「NBA」改用「美職籃」的做法，在坊間一度引起了強烈爭議；第6版《現代漢語詞典》延續了第5版做法，收錄了「NBA」，該詞重回螢屏。
商務印書館總經理於殿利曾在第6版《現代漢語詞典》的出版座談會上說：「以前官方媒體用『美職籃』，和真正喜愛NBA的群體不在一個語言環境下，這是一件多麼奇怪的事啊。所以我說，當《現代漢語詞典》收錄了NBA之後，給從事語言工作的人員帶來方便。別再說『美職籃』這樣一個詞彙了。」
而在李敏生等人看來，這無疑是「返回到了錯誤的軌道上」。權威媒體對「美職籃」和「NBA」的取捨，無意間成了有關外文「縮略詞」是否可進入漢語之爭的符號話題。
相關法規要求標準規範
2001年1月1日起施行的《中華人民共和國國家通用語言文字法》中涉及上述學者提出的問題，只有第二十五條中規定，外國人名、地名等專有名詞和科學技術術語譯成國家通用語言文字，由國務院語言文字工作部門或者其他有關部門組織審定。而舉報信中提到的2011年3月19日起施行的出版管理條例中，只有第二十八條規定，出版物使用語言文字必須符合國家法律規定和有關標準、規範。
《現代漢語詞典》1996年修訂本首次在正文後附上「西文字母開頭的詞語」，當時共收錄了39條。雖然在之前已有辭書對西文字母開頭的詞語進行專項收錄，但在具有普遍影響的漢語中型詞典中專項收錄西文字母開頭的詞語還是第一次。這類詞語被稱為「字母詞」，這個名稱由語言學家劉湧泉在上世紀90年代的《談談字母詞》一文中首次提出。
此後《現代漢語詞典》中「西文字母開頭的詞語」條目不斷增刪修訂，2002年的第4版刪除4條，新增103條，2005年的第5版刪除9條，新增49條。2012年第6版收錄西文字母開頭的詞語239條。
【A股】
指人民幣普通股票。由我國境內（不含港、澳、臺）的公司發行，供境內投資者以人民幣認購和交易。
【APEC】
亞太經濟合作組織。（英Asia-Pacific Economic Cooperation的縮寫）
【B2B】
指電子商務中企業對企業的交易方式。（英business to business的縮寫，也做B to B)
【CPI】
消費者價格指數，我國稱之為居民消費價格指數。（英consumer price index的縮寫）
【F1】
一級方程式錦標賽。（英formula 1的縮寫）
【FBI】
美國聯邦調查局。（英Federal Bureau of Investigation的縮寫）
【GPS】
全球定位系統。（英global positioning system的縮寫）
【KTV】
指配有卡拉OK和電視設備的包間。（K，指卡拉OK；TV，英television的縮寫）
【LED】
發光二極體。（英light-emitting diode的縮寫）
【LPG】
液化石油氣。（英liquefied petroleum gas的縮寫）
【NBA】
(美國)全國籃球協會。通常也指該協會主辦的美國男子籃球職業聯賽。（英National Basketball Association的縮寫）
【PM2.5】
在空氣中飄浮的直徑小於或者等於2.5微米的可吸入顆粒物。被人體吸入後能進入肺泡，危害健康。（PM，英particulate matter的縮寫）
【PK】
對決。（英player killing的縮寫）
【PPI】
工業品出廠價格指數。（英producer price index的縮寫）
【POS機】
1.銷售點終端機，供銀行卡持卡人刷卡消費使用。2.商場電子收款機。（POS，英point of sale的縮寫）
【PH值】氫離子濃度指數。（pH，法potentiel d'hydrogène的縮寫） 【QDII】合格境內機構投資者。（英qualified domestic institutional investor的縮寫）
【RMB】 人民幣。（漢語拼音renminbi的縮寫）
【SIM卡】 用戶身份識別卡。移動通信數字手機中的一種IC卡，該卡存儲有用戶的電話號碼和詳細的服務資料。（SIM，英subscriber identification module的縮寫）
【UFO】不明飛行物（英unidentified flying object的縮寫）
【USB】通用串行總線。（英universal serial bus的縮寫）
【ETC】 電子不停車收費系統：～車道、～電子標籤。（英electronic toll collection system的縮寫）
【ECFA】 海峽兩岸經濟合作框架協議。（英Economic Cooperation Framework Agreement的縮寫）
【WC】 盥洗室；廁所。（英water closet的縮寫）
【Wi-Fi】 一種短距離高速無線數據傳輸技術，主要用於無線上網。（英wireless fidelity的縮寫）