導讀：漢譯英，虛擬語氣常涉及，對應結構要謹記
Hello,各位同學，大家下午好。漢譯英一向是大學英語六級考試中，同學們比較頭痛的題目。很多同學一聽到翻譯就無從下手，但是，它是大家的常見且必考的題型。那麼這種題究竟應該如何去做呢，今天我們就一起來分析幾道例題。
NO.1.經過多年的努力，他們_________________（已經把那片荒地變成了肥沃的農田）。
我們看一下此題要求作答部分為「已經把那片荒地變成了肥沃的農田」，可以分成「把……變成」，「荒地」，「肥沃的農田」。其中，「已經」即為完成時標誌，結合題幹可以用現在完成時。「把……變成」即為「turn into」，「荒地」即為「the wasteland」,「肥沃的農田」則可以用「fertile farmland」表達。主語為they，再結合現在完時態，我們整理一下為：have turned the wasteland into fertile farmland。
NO.2.距離我上次見到她已經很久了，如果她沒有先向我打招呼___________________（我幾乎認不出她來）。
我們看一下此題要求作答的部分為「我幾乎認不出她來」，根據題幹中的if，我們可以知道if引導的表過去的虛擬語氣從句，主句用would have done的形式。作答部分可以分成「我」，「幾乎不」，「認出」，「她」。其中，「我」即為「I」，「幾乎不」可以簡單使用「hardly」表示，」認出」即為「recognize」，「她」即為賓格的「her」。再看題幹採用了一般過去結合虛擬語氣句式，我們整理一下得到： I would have hardly recognized her。
NO.3.我們在法庭聽證會上的辯護終於__________________（使法官確信我們是清白的）。
我們看一下此題要求作答的部分為「使法官確信我們是清白的」，可以分成「使……確信「，「法官」，「我們」，「清白的」。其中「使……確信」即為「convinced somebody that 」的形式，「法官」即為「judge 」，「我們」即為「we」，最後「清白的」可以用「be innocent」表示。再看一下題幹應該採用了一般過去時，我們整理一下得：convinced the judge that we were innocent。
NO.4. ____________________________（你可以放心）我們將提前完成任務。
我們看一下此題要求作答的部分為「你可以放心」，可以分成「你」，「可以放心」。其中，「你」即為「you」,」可以放心」放於句首即為「我向你保證」，可以譯為「We can assure somebody that」，我們整理一下得：We can assure you that。
NO.5.人應該與自然和諧相處，_______________（試圖徵服它是不明智的）。
我們看一下此題要求作答部分為「試圖徵服它是不明智的」，可以分成「試圖……」，「徵服它」，「是不可能的」幾個部分。其中，「試圖」即為「try to do」,「徵服」即為「conquer it」，「是不可能的」即為「It is inadvisable that」，再看一下題幹採用了一般現在時，故我們整理一下可得：it is inadvisable to try to conquer it。
今天的題目重點在於虛擬語氣的考察，這是一個很常見的考點，但是有很多同學由於對其不熟悉而常常會忽略掉。沒有採用虛擬語氣的句式，從而與正確答案失之交臂，多麼的可惜呢。面對此類考題我們默記一個口訣「虛擬語氣常涉及，對應結構要謹記」便可以提高作答的正確率。