一個美國人沒學好英語去英國被打了

2021-02-18 Bingo教你說美語

我是個教美語的，即American English；一直都會有人問我：老師，那我去英國，去澳大利亞可以跟你學嗎？美語和英語區別大嗎？會不會跟你學美語之後去英國不習慣等等類似的問題。 在這裡我說一下：我教的99%的內容都是在英國美國通用的。英式英語和美式英語不一樣的地方，我也會特別提出來，英語美語基本是不影響的。畢竟，英國人在美國活得很開心；美國人在英國也玩得很自在。

那麼標題說的『一個美國人沒學好英語在英國被打』是怎麼回事呢？請聽我一一道來。

英語裡有個習慣，就是誇讚對方。第一次去別人家做客，即使對方家裡很一般甚至很破爛，你都可以說：You have a lovely home. 你們家真不錯；看到別人穿得衣服好看或者氣色也不錯，也要養成習慣說：You look great today. 因為這個習慣，日常生活中對衣服和穿著的評價讚揚特別多。有一個英文單詞叫pants. 在美國呢，pants表示的是褲子；而在英國，穿的褲子都用trousers來表示。為什麼呢？因為pants在英國表示內褲。所以有個美國人跑到英國，看到一個英國女孩穿的褲子很時尚很好看，就誇獎了：I like your pants. They're sexy. 這個美國人想表達的是：我喜歡你的褲子，很性感；這位英國女孩理解的是：我喜歡你的內褲，很性感。心裡想：你為什麼能看到我的內褲？.然後，就沒有然後了.

所以這個是不是比較麻煩？兩個國家都用pants這個單詞，但意思不一樣；再比如大家熟悉的football. 在美國表示美式橄欖球；在英國表示踢的足球，而美國人會用soccer來表示踢的足球；再來一個，英國美國都用jelly這個詞，在美國，jelly表示果醬；在英國jelly表示果凍；而美國人表示果凍的時候則會用Jell-O, 英國人表示果醬的時候則會用jam. 你有沒有被繞暈呢？

下面再給大家列舉其他常見的日常生活中英美表達不一樣的單詞：

1.人行道：美國用sidewalk; 英國用pavement.

2. 創可貼：美國用band-aid; 英國用plaster.

3. 劉海：美國用bangs; 英國用fringe.

4. 手機：美國用cell phone; 英國用mobile phone.

5. 茄子：美國用eggplant; 英國用aubergine

6. 電梯：美國用elevator; 英國用lift.

7. 手電筒：美國用flashlight; 英國用torch.

8. 垃圾：美國用garbage; 英國用rubbish. (美國人用rubbish時一般表示胡說八道)

9. 紅綠燈：美國用stop light; 英國用traffic light.

10. 垃圾箱：美國用trash can; 英國用bin.

11. 潤唇膏：美國用chap stick; 英國用lip balm.

12. 糖果：美國用candy; 英國用sweets.

13. 橡皮擦：美國用eraser; 英國用rubber. (美國口語裡rubber可表示安全套condom.)

14. 運動鞋：美國用sneakers; 英國用trainers.

15. 高速公路：美國用freeway; 英國用motorway

16. 奶嘴：美國用pacifier; 英國用dummy.(美國人經常用dummy表示傻瓜笨蛋)

17. 購物手推車：美國用cart; 英國用trolley.

18. 冰棒：美國用popsicle; 英國用ice lolly.

19. 汽油：美國用gasoline或gas; 英國用petrol.

20. 外賣食品：美國用takeout; 英國用takeaway.

今天就分享這麼多，不知道你們暈了沒有？其實這種表達不一樣或者是會產生誤會分歧的單詞畢竟是少數，學英語去美國也沒事兒；學美語去英國也沒事兒。但前提就是要真正的學好，否則肯定鬧笑話。最好是對自己要求嚴格一點，把兩種都學會，那就更棒了。

我一直覺得英式英語和美式英語的區別就是普通話和東北話的區別，口音不一樣，但正常情況都能聽懂；用詞表達不一樣，但一般也都能理解。除非是非常當地的俚語。別怕，跟我好好學，畢竟除了教美語，我也時不時地教英語～

相關焦點

  • 美國英語很弱智?英國人這麼說……
    雖然這個梗已經被證實是偽造的——就像英國版的魯迅說——但是大多數人對美式英語依然存在很強的偏見，認為它過於隨性過於粗魯，沒有英式英語的優雅，很 low。正巧，這幾天我在網上看到了一段視頻，是英國一個喜劇演員 Michael McIntyre 通過對比幾組英式/美式英語，來吐槽美式英語的「弱智」……我覺得很有意思，分享給大家：視頻來源：微博@英國普羅派樂衛視 文字精選
  • 英國語言學校總監教你如何學好英語
    倫敦商業金融學院舉辦了「LSBF HOPE」演講活動，LSBF英語語言學校總監費伊德魯裡(Fay Drewry)也發表了「如何在倫敦學好英語」的演講。有多年教學經驗的費伊-德魯裡早年曾經在西班牙學習，近年又曾經在中國一些城市工作過，培訓英文教師。記者專訪了費伊德魯裡，請她為中國同學提出建議。記者：有哪些方式可以學好英語？
  • 英國語言學校專家:中國留學生學好英語環境很重要
    中新網12月5日電 據英國BBC英倫網報導，上周，倫敦商業金融學院舉辦了「LSBF HOPE」演講活動，LSBF英語語言學校總監費伊·德魯裡(Fay Drewry)也發表了「如何在倫敦學好英語」的演講。
  • 迄今英國人連美國人都沒捨得告訴的秘密——英語直譯.
  • 學好英語需要多久?文內有答案
    語言這個東西，沒有特別難的，關鍵在于堅持，最初就是要掌握音標，懂得英語英語單詞的發音，然後日積月累的去對這些單詞進行記憶，每天按時要背單詞，背過的單詞要抽出時間去溫習，語法方面要從簡到難，剛開始沒必要去鑽研的太多，一步一步來，按部就班是最好的，學英語最忌諱的就是走捷徑，圖快的話，欲速則不達，學英語你先把音標，單詞、語法這些東西慢慢積累熟悉，然後去讀英語文章，去聽
  • 一個對英語反感的人是如何一步步學好英語的?
    成功的路上註定是孤獨的首先筆者說下自己的情況吧，筆者曾經是一個很討厭英語的人。小學初中高中的英語成績一直都特別的低，小的時候沒有學過音標也沒有參加過什英語培訓班之類的，英語成績一直很糟糕。直到高三的某一天，筆者決定開始改變自己，學好英語。筆者先回憶下大致的過程吧。一開始決定要學好英語後，其實基本上也是三天打魚兩天曬網。但是這些斷斷續續的「打魚曬網式」堅持，慢慢的使我對英語產生了濃厚的興趣。這裡很關鍵，我和英語慢慢的產生了感情。
  • 王思聰:英語好的人生有多開掛,其實每個人都能學好英語!
    導語：有很多同學感慨英語難，在英語上吃過虧、走的彎路數不勝數。有的人堅持下來，成功了；有的人實在沒辦法，便放棄了。學好了英語，可以讀大量外國作品。如果我們只認識漢語，就只能讀漢語作品和經過翻譯的國外作品，然而，翻譯都多多少少帶有譯者的主觀因素，他們的理解可能和我們對原作的理解不一樣，每個人對生活的理解都不一樣，從作品中得到的知識也會有差別。
  • 為什麼英國人和美國人為一個英語單詞吵破了頭?
    美國人：Sorry,there is no lift here.But the elevator is around the corner.對不起，這裡沒有電梯，但電梯（elecvator）在拐角裡。後來，英國人推著行李去坐電梯，這時美國行李員過來說：Can I take your baggage?
  • 如何快速學好英語課?
    英語是一門國際化語言，除了澳大利亞，美國，加拿大，英國，紐西蘭這些以英語為母語的傳統西方文化國家，更多的國家也在慢慢的把英語作為第一語言或者是第二語言，迄今為止，英語在國際上仍然擁有這最大的影響力，所以，學好英語至關重要。
  • 你的英語沒學好,其實就差一個規劃!
    英語無論是作為一門學科，還是作為一個工具，其重要性和普及性都毋庸置疑，但真正能夠有效學好英語的人卻少之又少。而這其中，其實有不少人為了學好英語，也沒少花時間精力，沒少花真金白銀，可最終的收效都微乎其微。
  • 英語學習的重要性和怎樣才能學好英語
    英語學習是我們大部分中國學生的一個頭疼問題，因為我們中國人學的語言漢語是表意文字，而英語是表音的語言，英語學習佔用了我們學生的大部分時間和精力，大街上隨處可見的英語培訓班輔導班形成了中國城市一道獨特的風景，前段時間有人想把英語從主課地位上移調，想把英語的學習熱度降低，那麼英語究竟應該是個什麼樣的地位，怎樣才能學好英語。
  • 中國人為什麼要學好英語?原因有三點,不是因為美國人都說英語!
    寫在前面中國人為什麼要學好英語？原因有三點，不是因為美國人都說英語！現在學英語的人是越來越多了。小編發現，小編身邊的很多人，他們在上學期間沒有好好學英語，但是在畢業之後，竟然主動自學英語。為什麼他們要這麼做？他們說了，他們想提高自己的收入。
  • 鍾南山是怎麼學好英語的?原來多虧了這個人...
    – 吉姆‧史都瓦人紅是非多，但這句話似乎不適用於最近的中國紅人—鍾南山。不管網友們怎麼挖鍾南山院士的歷史，全都是讓人想豎起大拇指的內容。之前的肌肉照已經亮瞎梨子的鈦合金狗眼了，最近的超流利英文訪談更是讓人直接跪碎了膝蓋。
  • 文化 | 英國人最不能忍受美國人怎麼講英語?
    英式英語和美式英語一直是兩國人民爭論不休的話題。英國人自帶的黑色幽默和高冷屬性造就了他們特別愛吐槽美國人的英語，覺得美式英語不夠正宗、純粹。
  • 學好英語非常簡單
    這種情結確實一言難盡，大概是清末被外國人支配的陰影，至今仍然揮之不去。好萊塢大片向我們輸出美式形象，人人都希望有一口流利的英語。實際上，大部分美國人的英語水平，都不如我們的高中生。雖然他們會講英語，但是不能寫，就跟我們這邊差不多，能講中文，但是不會寫作。說白了，英語對於我們來說，最多就是外國的小學語文而已。所以，不用怕英語，怕你就會輸一輩子。
  • 學不好英語只是因為中國獨立自主，學好英語的國家都被英美佔領過
    在這種環境下英語教師成了吃香的職業，只要能學好英語在中國就能成為人上人，而那些說著英語的外國人來中國天生就有著高級的職業外教，不管他在國外混得怎麼樣，只因為一口流利的英語就能在中國謀得一份高收入的英語外教工作。
  • 英國和美國英語的差別
    當聽到一個美國人和一個英國人說話時，並沒有什麼太多相似之處。這兩個世界上主要說英語的國家之間存在著巨大的語言差異。美式英語實際上更古老這個事實確實是真的。當第一批移民從英國起航到美國時，他們帶去了當時的通用語言-英語，這種語言基於一種叫做「捲舌音」的發音。
  • 學習英語的思維模式,你一個英國人英語考試竟然不及格
    文章開始之前，先說一個網上爆笑的段子：我的外教是英國人，他家小孩才三歲就帶來中國了。在這邊生活十多年了，有次去辦公室交作業，見外教在揍他家小孩，邊揍邊用四川話罵「龜兒子，英語才30幾分，你是不是英國人？是不是英國人？」
  • 英語沒學好,出國當活寶
    老粉都知道，常爸從開通公眾號以來，就不遺餘力地推廣幼兒英語啟蒙。很多人都不太理解，問：「為什麼你一直主張孩子應該從小學英語，你自己不也是初中才開始學的，不一樣去上耶魯嗎？」今天周末，照例發些輕鬆點的文章，常爸就給大家講講我在美國遇到的一些糗事吧（有些發生在我身上，有些發生在朋友身上），看完了你就有答案了。
  • 學好英語的六個秘訣,立刻保存!
    要學英語就不要怕人笑，要大膽說英語，不怕英語好的人笑。多虛心學習！這個也不算狠招，但確實是英語學好的重要基礎。語言需要每天應用和練習。例如嚴格在每天固定時間進行英語學習，雷打不動。建議在清晨5：30-7：00進行聽力和朗誦、晚上7：30-8：30進行單詞學習。原因是清晨人的聽覺非常靈敏，對聽說的訓練頗為重要，而晚8點前後人的記憶力處於高峰期。