雅虎中國嘗鮮寶貝魚 在線翻譯工具中文版上線

　　「寶貝魚」的英文名字Babelfish來自科幻小說《銀河系漫遊指南》，也是2005年美國科幻電影大片。它最先造型為一部廣播劇本，1978年在BBC播出後引起強烈轟動。原作者英國著名小說家道格拉斯·亞當斯隨即將它寫成小說。

在這部幽默而想像力無窮的科幻巨作裡面，「寶貝魚」是一種小魚人，只要把它放入耳朵裡，人類就能聽懂任何語言。

　　而備受各國網友喜愛的雅虎「寶貝魚」(Babelfish)在線翻譯工具中文版日前已經上線，首期將覆蓋中文、英文、法文、德文等13種語言，既可以完成對段落(最長150字)、句子、短語、詞的翻譯，也支持對整個網頁的全文翻譯。此次寶貝魚翻譯工具是2006年以來，雅虎中國繼「圖片搜索」、「影視搜索」、「雅虎收藏+」等個性化服務之後，針對中國用戶需求推出的又一全新服務。

　　「語言已經成為阻礙網際網路信息交流的嚴重問題。根據去年8月份的數據，雅虎搜尋引擎全球索引的網頁總數高達190億，而其中只有不到十分之一是中文網頁。國內很多用戶在查找外國網站信息時，往往為語言的不通而苦惱，因此迫切需要一個準確快捷的翻譯工具。」雅虎中國網頁搜索產品總監張勤表示，「另一方面，隨著2008年奧運會的來臨，很多國內的網站都需要支持外國友人的訪問，而自己來翻譯和編寫英語網頁既費錢也費力。現在通過寶貝魚，只要在網站上加入一小段代碼，就可以自動地將自己的網站翻譯成多種語言展現給世界。」

　　「寶貝魚」在使用上也非常簡單，用戶只需打開雅虎翻譯工具首頁，輸入需要翻譯的內容並選擇語言類型，馬上就可以看到翻譯的結果；此外它還可以用來漢化用戶指定的網頁，把一個純英文的網頁翻譯成中文只需不到1秒。雖然類似「寶貝魚」這樣的機器翻譯技術還無法做到100%準確的翻譯，但已經可以幫助網友理解外文網頁的大意。據了解，雅虎寶貝魚會針對國內用戶的特殊需求，不斷完善產品的功能，比如目前的中文簡繁體互換，計劃增加的中韓和中日等亞洲語言之間的互譯等。

　　業內人士認為，目前國內能夠提供這種實時在線翻譯服務的網站實屬鳳毛麟角，百度只有簡單的單詞翻譯工具，而Google的中文翻譯顯然差距不小。試著用Google和雅虎分別翻譯「以熱愛祖國為榮，以危害祖國為恥」這句話時，Google的翻譯結果是「To the mother land proud to end anger the motheraround」，雅虎寶貝魚的翻譯是「Take deeply loves the mother land as the honour, take harms the motherland as the shame」。顯然，雅虎的翻譯要「技高一籌」。同時，雅虎中國還在網頁搜索中全面整合了寶貝魚翻譯的功能。當用戶的搜索結果包括英語網頁時，會自動在標題後加上翻譯的連結，點擊後可以將原網頁自動翻譯成中文網頁，解決了很多用戶搜索到英語網頁時的閱讀障礙問題。毫無疑問，對於雅虎中國這個專注於搜索的網際網路廠商來講，「寶貝魚」的推出和完善必將令其如虎添翼。而雅虎中國似乎正在構建令競爭對手難以追趕的強勢搜索陣營，在圖片搜索、社會化書籤、在線翻譯等方面都能夠領先一步，帶給用戶更好的體驗。根據iResearch今年第一季度的統計數據，雅虎已經超過Google，成為中國市場上第二大搜尋引擎，實力不容小覷。

(責任編輯：韓建光)