昨天上午8點25分左右，由首都國際機場起飛半小時的一架美航AA186次航班機艙冒煙，不得不折返降落。事後，返航乘客被安排到附近酒店。下午5點多，乘客接到航空公司答覆，改乘今天上午10點多的航班再次起飛。「希望這次能順利到達。」乘客表示。
機艙冒煙客機返航
「飛機飛著飛著就冒煙了，北京我又回來了！」昨天上午，一位網友在微博上透露，自己乘坐美國航空公司的AA186次航班由北京去芝加哥，但飛機起飛後客艙內突然冒煙，最終飛機不得不返航。「看來這個元旦我必須在北京度過了」，「真是悲劇，飛機都起飛了，然後緊急返航，此刻我又在T3了」，另一位網友「全熊小能貓」也用微博直播著這次遭遇。當記者聯繫上她時，她已被航空公司安排到附近酒店。「我姓黃，是在美國上學的留學生，這次去芝加哥是中途換乘。」黃女士告訴記者，事發時大約上午8點25分，飛機已經起飛半小時，「突然機艙內飄來一股濃濃的異味兒，有點像煙味兒。緊接著廣播中機長的聲音證實了這一點，說是飛機臨時出現機械故障，導致機艙冒煙，需要返航降落」。記者查詢發現，美航AA186次航班由首都機場正點起飛時間為7點55分。
留學生臨時當翻譯
昨天上午8點55分，AA186次航班在起飛一小時後又重新降落在首都國際機場，整個過程無人受傷。黃女士稱，飛機落地之後，機艙門遲遲未打開，部分乘客有些著急，不斷向身邊的乘務員詢問為什麼。「但那些空姐不懂中文，所以機艙內氣氛一度有些混亂。於是我們這些懂英文的乘客就幫忙翻譯了一下，這才讓機艙內的緊張氣氛平息了下來」。黃女士稱，她幫忙翻譯的大概意思是說，「飛機已經安全落地，請乘客耐心等待，地面空勤人員正在將舷梯接過來，一會兒就可以下飛機了」。微博上，黃女士也將這次特殊的「翻譯」經歷曬了出來：機上空姐不會講中文，還找我當翻譯，體驗了一次當小喇叭廣播手的感覺！
乘客今天上午再起程
事後，航空公司將AA186全部乘客安排到酒店。「這架飛機是波音777，而且基本滿員，乘客估計得有近300人了。外籍乘客去了希爾頓酒店，國內乘客去了麗都酒店。」黃女士透露，在酒店呆了很長時間，航空公司卻一直無人出面解釋和答覆下一步如何，而賠償問題更是無從談起。
昨天下午，記者聯繫到麗都酒店負責協調返航乘客的負責人，他稱自己僅是受美航公司委託負責協調乘客的，「飛機何時才能再次起飛，我並不知曉」。首都機場負責乘客改籤工作的美航工作人員透露，目前尚未接到上級有關這批乘客改籤起飛的具體通知。至於飛機返航的具體原因和賠償問題等，讓記者採訪美航北京辦事處的媒體傳媒部。但昨天下午，記者連續撥打該辦事處電話十幾次均無人接聽。首都機場美航公司工作人員也拒絕為記者轉達採訪意圖。
昨天下午5點半，黃女士致電記者，稱航空公司剛通知她，他們將乘坐今天上午10點多的航班再次起飛。「一大早就得去機場等候，由工作人員帶領去取行李。希望這次能順利到達。」黃女士提前給自己送上了一份新年祝福。
■新聞連結
該次航班曾有冒煙返航記錄
2010年12月16日上午10時許，美國航空公司由北京飛往芝加哥的AA186航班，起飛1小時後客艙突然冒煙，機長決定返航。首都機場解釋稱，返航是因空調系統故障，機場運行未受影響。美國航空公司北京代表處表示，故障未造成人員傷亡。