最近，
中華優秀傳統文化傳承系列出版。
用英語講述中國文化，
用英語講好中國故事。
含精美圖片插畫，
生動活潑，圖文並茂。
國家出版基金項目「中華優秀傳統文化傳承系列」（英文版）由上海譯文出版社出版發行。
圖：新書實拍
該系列由國內資深英文媒體人張慈贇先生所著，共分《中國神話故事與三十六計》《中國歷史著述》《中國成語故事》《中國歷代著名繪畫作品鑑賞》《中國歷史人物》《中國古建築及其故事》六冊。作為國內首套用英文系統介紹中國傳統文化的故事讀本，該系列精選浩瀚中國文化題材中最具代表性、典型性、趣味性的故事。
圖：插圖翻拍
在這六冊書中，張慈贇先生將錯綜複雜的事件和人物概括成可讀性強的故事，其中囊括了探究人類起源和信仰的神話故事、集合古人智慧與謀略的「三十六計」、凝結璀璨文明的歷史著述、具有深遠影響的歷史人物、濃縮漢語精華的成語故事、意蘊悠長的中國畫以及巧奪天工的古代建築。該系列內容通俗易懂，語言樸實流暢，用詞準確地道，文章一氣呵成。為了更形象地展示人物和情節，上海譯文出版社特邀設計師為每一篇文章繪製了插畫，既生動活潑，又不失傳統特色。
圖：新書實拍
為儘可能地保留跨頁長圖的美感與細節，系列統一採用非傳統的24開本大小，裸脊彩線裝訂可直接攤平，極大地提升了閱讀觀感和趣味性。此外，獨特的鏤空工藝配合插畫元素的設計巧思精美，彰顯淡雅的國風意境，讓人眼前一亮。
圖：插圖翻拍
系列亮點
國內首套用英文系統介紹中國傳統文化的趣味故事讀本
精選浩瀚中國文化題材中最具代表性的故事
內容通俗易懂，語言樸實流暢
藝術紙彩色印刷，裸脊彩線裝訂
封面採用鏤空工藝搭配插畫元素，裝幀精美
特邀設計師為每一篇文章繪製了插畫，既生動活潑，又不失傳統特色
新聞體的寫作模式使得篇幅也相較一致
頗具新意的中西方對比，為讀者提供新的視角
Chinese Mythology & Thirty-Six Stratagems
《中國神話故事與三十六計》（英文版）
【內容簡介】
虛構或半虛構的故事和現實部分就像陰和陽——中國古代哲學的兩大基本原則。本書就為大家呈現了這樣兩種風格的故事——「中國神話」和「三十六計」。這裡的「神話故事」描述了人們對自身起源、祖先、歷史以及神祗的古老信仰。而「三十六計」則集合了古人在戰場上使用的謀略和計策。今天，許多中國人將這些計策運用到政治、商業、體育以及日常生活中去。
Gems of Chinese Classics
《中國歷史著述》（英文版）
【內容簡介】
在中國的歷史長河中，經典著述對國家的形成、人民日常生活的影響起到了至關重要的作用。本書每篇短文介紹一本經典著述，時間跨度3000餘年，內容包含了醫學、數學、軍事謀略、文學以及藝術、遊記等。
Chinese Idioms and Their Stories
中國成語故事（英文版）
【內容簡介】
本書用英語講述了一百條中國成語背後的故事，帶你了解引人入勝的中國文化歷史。黔驢技窮、螳臂當車、天衣無縫、高山流水……這些故事無一不反映出中國人傳統的思維方式，同時也涉及了中國古代的諸多習俗。
Brush Away the Mystery of Traditional Chinese Painting
中國歷代著名繪畫作品鑑賞（英文版）
【內容簡介】
《中國歷代著名繪畫作品鑑賞（英文版）》介紹了38幅國畫，從風格、技巧、視角等方面來引導讀者領略國畫藝術的美，同時也講述了畫家的創作背景和審美理念。
Ancient Chinese Who Left Their Marks on History
中國歷史人物（英文版）
【內容簡介】
了解一個國家，必先了解此國的人。在本書中，你將一覽中國歷史長河，認識曾在哲學、藝術、文學、宗教、科技和政治等領域留下深深烙印的88位重要人物。
Stories of Ancient Chinese Architecture
中國古建築及其故事（英文版）
【內容簡介】
在7000年的歷史長河中，中國勞動人民創造出獨特的建築結構、建築技巧及建築哲學，與西方建築形成鮮明的對比。中國建築之美無與倫比，而其精髓往往透過磚瓦，隱藏在歷史故事之中。《中國古建築及其故事》介紹了近50處中國歷史建築，其中包括「秦皇陵」「嶽陽樓」「山西民居」等，為讀者開啟了通往中國古代王朝的歷史之門。
作者簡介
張慈贇
張慈贇，國內資深英文媒體人，高級編輯，享受國務院政府特殊津貼。曾就讀於美國史丹福大學，獲碩士學位。長期從事英文新聞工作，參與《中國日報》的創辦，主持創辦《上海日報》《北京周末報》《上海英文星報》，均任第一任總編輯。現為中國翻譯協會常務理事。曾在國內外報刊上發表大量新聞報導、特寫、評論和專欄文章。
「中華優秀傳統文化傳承系列」（英文版）
作者：張慈贇 陳潔 著
出版社：上海譯文出版社
廣州日報全媒體文字記者 吳波
廣州日報全媒體圖片記者 吳波
廣州日報全媒體視頻記者 吳波
廣州日報全媒體編輯 李巧蓉