貝克漢姆「禿」上熱搜,掉發、禿頭法語怎麼說?

2020-12-13 釉叔教法語

貝克漢姆「禿」然上了熱搜。這讓我想起傅首爾的那個段子:「我每年都去參加同學會,就想看我的男神什麼時候禿」。翻翻新聞,其實10年前就有媒體掛念貝克漢姆的頭髮,說他有禿的跡象,這回終於算是等到了?!

「禿」真是一個可怕的字眼,男生噩夢。歐洲水質硬,在這邊容易掉頭髮是人盡皆知了。剛來法國的時候,我也擔心吊膽,想買個濾水壺,再吃點固毛髮的藥,延緩一下節節敗退的髮際線。現在想開了,自來水接一杯直接喝下。生死有命,禿不禿看天。說不定將來還可以靠科技,比如植髮。所以順著這個話題,我們今天來聊一聊「禿」相關的詞彙。

首先「禿頭的」可以說chauve,比如un homme chauve。我們中文裡有時會把禿頭的人比作滷蛋,法語裡有個同樣的形象表達叫作être chauve comme un uf,或者說être chauve comme un genou,禿得像膝蓋一樣,你想想看,一般人的膝蓋是不是都是光滑的?所以這兩個表達指的就是complètement chauve,禿得很徹底,全禿了。那注意chauve這個詞也可以直接作為名詞,用來表示「禿頭的人」,比如:

Deux chauves se battent pour un peigne.(兩個禿子為梳子打了起來。)

Chauve不僅可以用來指人,也可以被用於形容光禿禿的東西,比如une montagne chauve,光禿禿的山,指山上沒有植被。另外還有一個詞經過新冠肺炎事件相信大家都很熟悉了,叫作chauve-souris n.f. ,是一個複合名詞,禿的老鼠,意思是蝙蝠。

禿頭發生在哪裡呢?當然是在頭上,頭叫作tête n.f.,這是整個頭,如果更準確點,範圍更小一點,說頭頂,顱骨呢?就是crne n.m.,la tête chauve或者le crne chauve就可以表示禿的頭,比如Il a le crne chauve.就等於Il est chauve.說到crne這個詞,你可能看經常看到crne rasé,這個其實也是光頭,那它跟crne chauve什麼區別呢?很簡單,rasé是什麼?過去分詞作形容詞,動詞是raser v.t. 剃鬚,剃頭的那個剃,剃刀叫作rasoir n.m.,所以crne rasé不是真的禿了,是自己剃掉的,是造型,可以再長出來的哦。

接下來我們認識兩個稍微複雜,難度大一點的名詞,分別是alopécie和calvitie,兩個都是陰性名詞,分別表示脫髮和禿頭這兩種現象。所以用比較直白地解釋:

alopécie: la chute de cheveux

calvitie: l'absence de cheveux

這兩者其實是狀態先後的關係,首先就是不斷地發生alopécie,發展到一定程度就是calvitie了。那其中alopécie比較偏醫學術語,我們一般就說la chute de cheveux就可以了,很簡單,意思也很清楚,比如:

La chute de cheveux est un véritable problème pour les hommes.(脫髮是男人的一個大問題。)

關於calvitie的用法呢,我們來看幾個例句感受一下:La calvitie est un phénomène principalement masculin. (禿頭主要是一種主要發生在男性身上的現象。)

Ne vous alarmez pas, un début de calvitie n'est pas synonyme de crne luisant. (不要慌,禿頭的初始階段不等於鋥亮的大光頭。)

我們看到了un début de calvitie,因為前面講了,calvitie是頭髮掉到禿的一個階段,這肯定不是一夜之間發現自己禿了,有一個過程的,開始的階段就是début。還有一另外一個表達,叫作calvitie naissante,naissant, e形容詞,表示「新生的;剛開始出現的」,對應動詞是natre v.i. 出生,比如:

J'ai une calvitie naissante. (我開始禿了。)

那頭禿了怎麼辦呢?首先就是可以戴perruque n.f. 假髮,動詞用穿衣服戴眼鏡的那個porter,所以porter une perruque。那還有一種現在說得比較多的方式就是植髮,法語叫作greffe de cheveux,greffe n.f. 嫁接,移植的意思,比如greffe d'organe(器官移植),接受植髮可以說subir une greffe de cheveux。

詞彙小結récap.chauve a. 禿頭的;n. 禿頭的人chauve-souris n.f. 蝙蝠crne n.m. 頭頂;顱骨rasé a. 剃光頭的;刮過鬍子的alopécie n.f. 脫髮calvitie n.f. 禿頭, 禿頂porter une perruque 戴假髮subir une greffe de cheveux 接受植髮

相關焦點

  • 英國最帥的男人貝克漢姆,也禿頭了
    要知道,貝克漢姆年輕時可是每換一個髮型就能掀起一股潮流的男人。2002年的世界盃,他的莫西幹頭引發了「莫西乾熱」,世界各國的青春期男生都試圖效仿。配上他性感的絡腮鬍,簡直就是「行走的荷爾蒙」。沒想到,當年靠臉撐住了若干髮型的男人,到了中年會因為頭髮稀疏上了熱搜。
  • 貝克漢姆「禿然」上熱搜 脫髮是什麼引起的?怎麼預防?這些護髮生發...
    貝克漢姆「禿然」上熱搜 脫髮是什麼引起的?怎麼預防?來源:中國網  |  作者:王瀟璐 | 字號:A+ | A- 【貝克漢姆快禿頭了剛過完45歲生日的貝克漢姆,穿著紅色衛衣搭配五分牛仔褲走在街頭,看起來心情也很不錯。不過,相比帥氣的造型,人們更關注他的發量,可以看到貝克漢姆稀疏的頭髮已經不足以阻止自己的腦殼在陽光下反射出鋥亮的光芒。脫髮對貝克漢姆來說,不算是新問題,而是個「老大難」。據《太陽報》透露,為了拯救岌岌可危的髮際線,2018年8月時,貝克漢姆曾接受過一次植髮手術。
  • 曾經那個少年也很帥,到底經歷了什麼使退役後的貝克漢姆變成禿頭
    貝克漢姆也禿了?45歲小貝上街遭遇偷拍,曾經的帥氣小生如今已成禿頭大叔!貝克漢姆,不知曾經迷倒了多少少女,他憑藉俊朗的外表,驚豔的球技堪稱世界足球體壇歷史上最帥的男球員,作為一名出色男模的貝克漢姆,對於身材要求十分苛刻,於是他始終站在史上的前列;至於退役後的貝克漢姆,或許因年齡的增長,顏值呈現下降趨勢,甚至一段時間貝克漢姆均未露面,如今45歲的貝克漢姆在逛街時慘遭偷拍,卻意外傷了球迷們的心,這是怎麼回事?
  • 45歲的貝克漢姆快禿頭了 網友感嘆:懷念曾經那個少年
    要知道以前貝克漢姆依靠著自己的髮型吸引過無數球迷們的關注,甚至還被認為是髮型時尚的風向標,但無奈貝克漢姆已經45歲了,歲月催人老,頭髮最明顯了。很快「貝克漢姆快禿頭了」的話題就登上了熱搜榜的第一名,實時搜索量達到了數百萬,大家對於貝克漢姆的關注度本身就非常高,雖然早就退役多年,但依靠著超高的顏值、人氣、明星家庭等高曝光度,小貝依舊是世界頂級流量人物。尤其是當人們看到帥氣的貝克漢姆都出現了謝頂的情況,確實是出乎了很多人的意料。
  • 貝克漢姆「禿」如其來,男神遭遇了什麼?
    這一次中招的是英國足壇名宿--大衛·貝克漢姆(David Beckham),暱稱「小貝」。小貝一直是體育界的顏值擔當。想當年多少女球迷因為小貝而愛上足球。每次世界盃評選最受歡迎球隊時,英格蘭隊也因小貝頻頻上榜。但是,時間面前,人人平等,男神也不例外,45歲的小貝也逃離不了禿頂的命運。
  • 貝克漢姆也快禿了,發量稀少頭頂反光,網友:這是英國男人的宿命
    相貌俊朗的貝克漢姆年輕時曾是風光無限的「萬人迷」,而他風格多變的髮型也曾為人津津樂道。但在步入中年之後,貝克漢姆也同樣逃脫不了絕大部份英國人的終極「宿命」——脫髮。近日,英國媒體《太陽報》發布了一張貝克漢姆的近照。
  • 貝克漢姆長子曝戀情被罵上熱搜 網友:辱華戲精滾
    原標題:小貝兒子曝戀情被罵上熱搜!網友:辱華戲精滾貝克漢姆大兒子布魯克林曾被批「歧視亞裔」。布魯克林又雙叒叕有了新歡!2日,貝克漢姆長子布魯克林在社交媒體上官宣了新戀情↓
  • 太禿頂了,45歲的貝克漢姆禿頂了,年齡也在變老
    45歲的貝克漢姆快要失去理智了,網友驚呼:時光對這個神做了什麼!提到貝克漢姆,除了他出色的足球技術外,比如貝氏弧線,雖然退休多年,但憑藉著超高的顏值人氣,以及明星家庭等高曝光度,小貝仍然是世界的頭號流人物,在足球場上被稱為「萬人迷」!。尤其是當人們看到貝克漢姆出現謝頂時,這確實超出了許多人的預期。
  • BBC這部紀錄片揭露禿頭的...
    *防走失提示* 近日,「28歲女博士獲聘大學教授博導」的話題登上微博熱搜。 「90後」青年學者不斷走向學術前臺,引發網友熱議。 這位上了熱搜的女博士就是南方醫科大學近日引進的李琳教授。
  • 「脫髮」「禿頭」「髮際線」用英語怎麼說?
    alopecia [ˌælə'piːʃə] 這個用法比較專業,是一個醫學用語,脫髮(症),禿頭(症)。lose one's hair這個短語也可以用來表示脫髮、掉發。Goodness, I'm starting to lose my hair.
  • 王思聰劉海也遮不住失守的髮際線了,網友:再有錢該禿還是會禿!
    近日,流量話題王思聰再次登頂熱搜,原來網友爆料王思聰在參加同學婚禮的時候,頭髮髮際線竟然靠後了這麼一對比王思聰之前的照片,確實髮際線靠後了一大截!王思聰沒著急,反而網友發現王思聰髮際線有點堪憂了,調侃表示「再有錢該禿還是會禿的」,話說好像知道王思聰如果開始禿了,會不會去植髮?甚至比王思聰髮際線靠還精彩的是網友的評論!老天給了他完美的家庭背景,讓他含著金湯匙出生。給了他跟衣服一樣多的女朋友,給了他開不完的勞斯萊斯,卻收走了他的髮際線。很多網友調侃:有錢的禿頭和沒錢的發量驚人,我選擇前者!
  • 說好一起到白首,你卻悄悄禿了頭
    前段時間雙宋夫婦離婚的消息一下子就引爆了熱搜,一天之內,雙方聲明還有各種出軌的八卦小道消息都霸佔著熱搜,哦對了,那天還有張若昀和唐藝昕結婚、冰冰李晨分手的消息,真的是舉國吃瓜日(心疼微博的程序猿)。
  • 秦昊追星界人生贏家為什麼會上熱搜?大家如何評論的?
    還是禿頭……對此大家的反應是這樣的禿頭…?昊叔已經帶著他的爬山警告在來的路上了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 能和自己追過的偶像結婚 應該是這世上最幸福的事之一了!!!這一天一天的狗糧!!姐夫小時候憨憨的(是太可愛)靜靜子勇敢飛,我們永相隨所以昊哥禿頭的原因找到了我今天用了半個小時給我室友解釋他沒禿姐姐,你這認真的嗎?哈哈哈哈哈哈哈哈!昊哥不禿!
  • 趣讀丨有的英國男人表面上看起來風光無限,背地裡已經禿了
    的不列顛男兒貝克漢姆 也沒有逃過這個魔咒 前兩天,貝克漢姆高高的髮際線 就被媒體大寫加粗地告訴了全世界 因為髮際線上揚或者「地中海」髮型 被拎出來當典型的名人 (特別是英國名人)十分常見 而且也不止貝克漢姆這一位 早在 400 多年前莎士比亞的髮際線
  • 這是你對掉發的誤解太深!導致掉發真正的元兇是它
    張東升這位夾在事業與愛情兩難的中年男人,早已經被生活擼禿了頭。日常只能帶著假髮掩飾自己的禿頂,拋開他陰暗的另一面,其實這幅造型也就是眾多中年人的寫照。看看掉發程度達到了什麼段位。你的髮際線有幾指?你的掉發是什麼幾級?別瞎猜了,還是對著下面的圖片,你的掉發程度就一目了然了。瀑布型、鐘乳洞型、雲上旭日型,還是七零八落松葉型呢?哈哈,我是全體撤退型,你呢?
  • 王思聰再上熱搜,髮際線上移遭人調侃,明星發量成熱門話題
    王思聰再上熱搜,髮際線上移遭人調侃,明星發量成熱門話題由於王思聰近期頻上熱搜,有人懷疑他是否花錢包了微博熱搜的停車位,停上一年都沒有人來管。對此他表示相當無語,因為以他的實力,根本不用也不屑花錢來買熱搜。
  • 鄭凱老婆苗苗,在產後的2個月裡,鄭凱說:她頭髮快禿了!
    前段時間鄭凱的老婆苗苗為鄭凱產下了一位小公主,鄭凱也因此上了熱搜。說到鄭凱的老婆苗苗,也說得上是一位年輕貌美的女演員,放棄自己的前途,如此年輕就為鄭凱生了一個小寶貝。鄭凱老婆苗苗,在產後的2個月裡,鄭凱說:她頭髮快禿了。前段時間,網友們將苗苗產前產後的對比照扒出來一對比,發現苗苗在產後掉了很多的頭髮。不僅如此,苗苗的髮際線也後退了不少。
  • 解密常見掉發類型,擺脫禿頭煩惱
    下定決心擺脫禿頭女孩的稱號前,先搞清楚掉發原因和類型,從日常生活習慣一一改善,不需要靠髮型詐欺術,相信不久後迎來的也是一頭豐盈又蓬鬆的頭髮!掉發原因之一:別緊張!屬於正常掉發頭髮和皮膚角質層一樣,有自然的新生周期,會經歷新生、老化、休止三階段。
  • 寶寶出生時頭髮很好,幾個月後卻禿了?說說「枕禿」
    哪怕看著頭髮少,或者「禿了一塊」,其實完全不用擔心,基本上只是「還沒長出來而已」,娃娃大了頭髮自然就好了。或者寶寶頭髮很多,也不用「捨不得剃」,天氣這麼熱,搞得寶寶每天熱出汗,想想都難受。而且,出汗就會特別招蚊子。
  • 禿頭少女都點進來看,「掉頭髮」用英語這麼說!
    今天整理的不是「防禿秘籍」一份「禿頭」英文版① alopecia[l'pi] 這個用法比較專業,是一個醫學用語,脫髮(症),禿頭(症)。② lose one's hair這個短語也可以用來表示脫髮、掉發。 Goodness, I'm starting to lose my hair.