你殺鵝我就殺雞

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

你殺鵝我就殺雞

2012-11-23 21:38

來源：愛思英語

作者：

     中文裡說人走起路來慢吞吞的，又搖搖晃晃的，叫「鵝行鴨步」，英文裡把鵝走路描寫軍隊檢閱時走的「正步」——goose step，中文裡說冷、害怕或噁心的時候起的「雞皮疙瘩」，英文裡叫「鵝肉」goose flesh——你雞我就鵝，英文又跟中文搗起蛋來了。 

     伊索寓言裡有一個故事說，一個人有一隻會生金蛋的鵝，但每天只生一個，這人嫌生的慢，拿刀把鵝殺了取蛋，結果鵝死了，蛋也沒了，這個故事寫人又笨又貪心。由這個故事，出來一句英文成語，叫Do not kill the goose that lays the golden eggs． 意思就是「別殺下金蛋的鵝」，「別斷了財路」，「別砍搖錢樹」。在中文裡，也有一句「殺雞取卵」（to kill the hen to eggs）的話，正跟英文不謀而合——你殺鵝我就殺雞，這回是中文跟英文搗起蛋來了。

     鵝既然殺了，就可煮了吃，英文「煮了他的鵝」的意思是「他完蛋了」（名譽毀了，計劃垮了，機會丟了等）。His goose was cooked when they found the stolen gems in his pocket.（當他們發現丟的寶石在他口袋裡，他完蛋了。）

    鵝蛋goose egg，就是得了零分，也叫鴨蛋duck-egg，就是中文「吃鴨蛋」。 罵人笨，就用到鵝。as silly as goose（像鵝一樣笨）、He is quite a goose．（他是一個笨蛋）。 罵人膽小說這人連向鵝說聲「呸！」都不敢。unable to say 「bo」 to a goose．

    鋼筆最早是用鵝毛削的，叫鵝毛筆goose quill，有兩千年歷史了，鋼筆pen在拉丁文裡是penna，就是羽毛feather的意思。中文「千裡送鵝毛」意思是禮輕意重。
 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。