萬聖節的英語竟然不是 "Halloween"?

2021-02-15 英語口語


英語口語

此生能遇見你,已然

幸福得一塌糊塗

Jimmy's Note

吉米老師前言:想過一個地道的萬聖節嗎?除了畫臉裝扮和要糖,還要講地道的英文哦,現在就跟著吉米老師一起學習一下,關於萬聖節的英語小知識吧!


節日英語表達

  Halloween is on October 31st, the last day of the Celtic calendar. It was originally a pagan holiday, honoring the dead. Halloween was referred to as All Hallows Eve and dates back to over 2000 years ago.

  10月31日是萬聖節,這也是凱爾特歷的最後一天。萬聖節起初是一個異教徒的節日,紀念死去的人。萬聖節源於聖徒日前夜,始於2000多年前。

   Halloween culture can be traced back to the Druids, a Celtic culture in Ireland, Britain and Northern Europe. Roots lay in the feast of Samhain, which was annually on October 31st to honor the dead.

   萬聖節文化可以追溯到德魯伊教,這是一種愛爾蘭、北歐和英國的凱爾特文化,根植於薩溫節(古代凱爾特人的屬陰節)的慶祝活動,薩溫節於每年的10月31日紀念逝者。

  The Celts believed the souls of the dead roamed the streets and villages at night.Since not all spirits were thought to be friendly, gifts and treats were left out to pacify the evil and ensure next year crops would be plentiful. This custom evolved into trick-or-treating.

   凱爾特人相信死者的靈魂會在夜裡出沒在街道和村莊。因為他們認為不是所有的靈魂都是友善的,所以就把禮物和好吃的留在外面安慰惡靈來確保來年的莊稼可以豐收。這種習俗演變成了trick-or-treating(不給糖果就搗蛋) 。

究竟萬聖節有什麼習俗哪?

一、  Trick or Treating

孩子們穿著特殊的衣服走街串巷,討取糖果和玩具之類的賞賜。如果他們得不到任何的賞賜,就可能會對屋主大搞惡作劇或者胡鬧了。


二、化妝晚會

      Halloween is also a time for masquerade parties.

     You can even dress up as a famous monster like Dracula! The motto is: "The scarier, the better."

  你還可以化妝成像吸血鬼那樣可怕的妖怪。有句諺語說:「越恐怖越好。」

三、南瓜燈

  A well-known Halloween tradition is to make lanterns from pumpkins,called 「Jack-o-lanterns」.

        萬聖節前夜的眾所周知的傳統用南瓜做成燈,叫「傑克燈」。把南瓜裡面掏空。然後在南瓜上切出一張臉孔,通常是一張笑眯眯的魔鬼面孔。最後,在裡面放上一隻蠟燭,然後把南瓜燈放在房子前面用來嚇跑那些邪惡的幽靈。

其實

Halloween只是All Hallows' Day(萬聖節)的eve(前夜)

所以,

Halloween應該譯成「萬聖夜」

而非「萬聖節」

也就是說

Halloween其實是指萬聖節的前夕

也就是10月31號晚上

(狂歡patty這段時間)

 

說完Halloween的由來

我們再說一下萬聖節實用口語

 

如果在變裝舞會上遇到歪果仁,你會說什麼?

1.Trick or treat?

不給糖,就搗蛋

(你不招待我我就要搗蛋了)

 

2.Do you want to help me make a jack-o』-lantern?

你願意幫我做個傑克燈嗎?

(就是幫我做個南瓜燈唄)

 

3.Are you going to wear a mask?

你要帶面具嗎?

 

4.Let me give you some candies.

我給你們些糖果吧~

 

5.What are you going to be?

你會打扮成什麼?

 

6.I am making my own costume.

我要自己完成我的裝扮


嚇死我了!英文怎麼說?

1. You scared me!

你嚇死我了!

2. I am freaked out!

嚇死我了!

3. I am frightened out of my wits!

我的魂都被嚇飛了!

4. That nearly scared me to death!

我差點被嚇死!

5. Spiders scare me stiff.

蜘蛛把我嚇壞了。

6. You did give me a good scare!

你著實嚇了我一跳。

7. That sudden scream in the middle of night scared the daylights out of me.

半夜那突如其來的一聲尖叫把我給嚇得魂飛魄散。

8. What a scare you gave me, disappearing like that!

你那樣突然失蹤,可真把我嚇了一跳!

編輯|Fancy

免費送自然拼讀法視頻+配套故事書!

吉米老師今天給大家送福利啦!免費贈送全美盛行的記單詞自然拼讀法Phonics視頻+配套故事書!不會音標,一樣可以讓英語脫口而出!一共 2000 份,先到先得,送完即止(這個公眾號有150萬童鞋,請一定要快哦)!怎麼獲得?長按下方指紋,識別二維碼關注後發送數字 666免費獲得!

長按下方指紋,識別二維碼即可關注

相關焦點

  • 萬聖節的英文真的不是Halloween!
    很多了解美國文化又懂英語的小夥伴都知道「萬聖節」,並且一直以為它的英文就是:Halloween.
  • 記住 |「車牌號」英文可不是"car number"
    記住 | 「車牌號」英文可不是"car number"! 「熟詞偏義」是英語中常見的情況,看似每個單詞都認識,連在一起就不知道是什麼意思童鞋們,車牌號的英文可不是 car number 啊,實際上竟然和 car 無關?驚不驚喜,意不意外!車牌號翻譯成英文是:license plate number。
  • 萬聖節可不是Halloween,90%的人都不知道!
    看到這兒 小夥伴們是不是以為 這是萬聖節快樂呢? 其實 並不是哦! 今天 小沃就給大家科普一下!
  • ​英語 || Halloween & All Saints' Day:「萬聖節」和「前夜」的英語
    (OtherWise2014)英語中有很多詞語和表達,都和 Saints 聖徒相關,其中包含不少常用的抽象概念,但更為常見的則是人名和地名。每年10月31日的萬聖節前夜,英語中稱為Halloween,近些年在中國也越來越流行。Halloween / hæləʊin / 有時也會拼寫成Hallowe'en,兩者都是縮寫形式,全稱是Hallows' Evening。Hallow是距今約一千年前的 Old English 古代英語,含義是「聖徒」,今天在日常語言中很少見到,已經被Saint取代。
  • "我,36歲,和甜蜜男談了一場戀愛,傾家蕩產!"
    英語口語此生能遇見你,已然幸福得一塌糊吉米老師前言:天上不會掉餡餅,天下也沒有免費的午餐,捂緊錢袋子增強防騙意識,慧眼識人,不要讓自己成為那頭被殺的但你想不到的是,最先關注到這個數據的,不是單身女性自己,而是"殺豬盤"的騙子。他們將這一億單身女性當做了"獵物",開啟了自己的"宰割"之路。
  • 萬聖節裝飾過於"血腥恐怖"居然幾次驚動警察…假的也不能太嚇人?!
    所以Novak每天早上都要用假血漿重新「澆屍體」,早晨出來遛狗或者跑步的人看見他「澆屍體」,經常嚇一跳,不過周圍鄰居都覺得很新鮮,對他家的萬聖節裝飾好評如潮,有人主動過來跟他說萬聖節快樂。因為萬聖節裝飾看著太恐怖,太像真的兇殺案,不止一個人報警,驚動警察來他家查看,Novak的鄰居跟他說,白天他不在家時,有好幾輛警車停在門口。
  • 華玉振:與"擺地攤"感同身受
    當共和國總理在莊嚴的全國人大會議上,宣布城市管理要為"擺地攤"寬容時,我的眼睛溼了。三十四年前剛畢業的那年夏天,在家鄉小集鎮的稅務所,因拒絕"出外勤"向"地攤"收稅的風波又勾起我的回憶。所長安排我"出外勤"上街。所謂"出外勤",就是上街丶入村丶進廠,挨家挨戶收稅。我從小厭煩稅務官。據父母講太祖父、祖父都曾經因為挑擔擺攤賣杏、賣黃花菜而被稅務官盤剝過。
  • "我談了一場戀愛卻傾家蕩產!"比仙人跳悲劇 10000倍的,居然是這種騙局!
    本文由英語口語(ID:kouyu8)原創,如需轉載請後臺授權。但你想不到的是,最先關注到這個數據的,不是單身女性自己,而是"殺豬盤"的騙子。他們將這一億單身女性當做了"獵物",開啟了自己的"宰割"之路。科學家的研究成果,需要經過千百次的實驗獲得,而騙子的騙局同樣需要總結經驗。
  • I love You的真正意思不是"我愛你"!你知道嗎?
    知道"Ilove you"是什麼意思嗎?肯定會有人說:"這個啊,地球人都是知道!"我愛你"唄." 是的,我們知道這是一句告白的話,是我們表達愛的方式,它是一句放之四海皆準的宣言,既是世界最美的語言,也是情人之間表達情感最直接的語言.但是,你知道嗎,這8個字母其實是有特殊意義的.當你聽到或當你說出這句話的時候,是否知道它還有更深一層的涵義呢?
  • 「I love You」的真正意思其實不是 "我愛你"
    肯定會有人說:"這個啊,地球人都是知道!"我愛你"唄是的,我們知道這是一句告白的話,是我們表達愛的方式,它是一句放之四海皆準的宣言,既是世界最美的語言,也是情人之間表達情感最直接的語言. 但是,你知道嗎,這8個字母其實是有特殊意義的.當你聽到或當你說出這句話的時候,是否知道它還有更深一層的涵義呢?
  • 旅遊英語:美國狂歡萬聖節之夜
    新東方網>英語>英語學習>行業英語>旅遊英語>正文旅遊英語:美國狂歡萬聖節之夜 2012-10-17 14:33 來源:網絡 作者:
  • "兒臣" 的帳單與 "額娘" 的神回復火了 !
    只是深知"父母之愛子,則為之計深遠",你的起點是父母懷抱,你的未來是修齊治平,弘毅致遠。所以額娘才狠心讓你歷練,吾兒可知"有多殘忍有多愛"。當然,吾兒自立並非始於今年今日,是家風使然。額娘一介弱女,尚能十九歲離家三千裡獨自求學,深信吾兒勝之。
  • "生孩子"也要AA制嗎?
    她是這樣寫的:"我懷孕六個月了,沒上班在家待著,自己也沒多少存款,我老公今天說生孩子的時候花的醫療費用我倆一人出一半,平攤,我很震驚,想了一天都沒想通他怎麼會這樣說,為什麼呢?"看了之後,我也驚著了。難道是自己落伍了,跟不上潮流了嗎?還是現在的夫妻樣樣都實行AA制,包括生孩子呢?左思右想不得其解,於是便將這故事當新聞說與朋友聽。朋友聽後一陣哈哈大笑,我被朋友笑懵了,問他很好笑嗎?
  • 英語詞彙:第一次「活見鬼」Halloween
    但第一次親眼目睹 Halloween(萬聖節前夜)這一節日,卻是在不久前,那也是我平生第一次在考場以外用到 Halloween 這個單詞。   書上說,hallow 原本通常用作動詞,意思是「使神聖 ;視 為神聖」。在現代英語中,作名詞用的 hallow 指「聖人」,大多出現在複合詞 halloween 以及hallowmas 中。
  • 不懂英語你來幹嗎?中國留學生開豪華賓利遭加拿大警察"暴打"後說:"要停止600萬美元投資!"
    倒不是判斷加拿大警方是否真有對中國留學生"暴力執法"(各說各理,最終還得法官判定。我們不好妄下結論)。但,本文中賓利車、3萬現金,600萬美元投資等要素發生在一個中國留學生身上,著實讓人感覺有點怪怪的。
  • Halloween?不對!關於萬聖夜和萬聖節,你真的懂了嗎?
    今晚(10月31日)是萬聖夜(Halloween),明天(11月1日)就是萬聖節(Hallowmas)了。萬聖節與萬聖夜萬聖節(All Saints' Day)又叫諸聖節。是西方世界最為流行和最受歡迎的節日之一。
  • Halloween竟然不是「萬聖節」,那是什麼?
    噔~噔~噔~ 聽說今天是萬聖節? 你們是不是要「裝神弄鬼」? 敬業的小編我,就想問問你 Halloween翻譯成「萬聖節」是對的嗎?
  • 網絡"遊戲"的泛濫,你孩子的人生是否被偷換了概念?
    人類的生命本質是公平的,但是這種本質的公平已經被"經濟"所打破。這"經濟"當然不僅僅指的是金錢和物質,它當然包含一種無形的、也是比金錢更具威力的"經濟"~那就是"名"。所謂的"名",當然是指那些出了名的人名,統一稱呼為"名人"。名人當然也就不同於一般的人名,他們具備一呼百應的能力。特別是在當下的網絡時代,這名人效應尤為明顯。
  • 萬聖節最可愛的鬼!
    今天皮小鍋先來給大家分享下關於萬聖節吧!「萬聖節」竟然不是10月31,Halloween居然也是錯的!談到萬聖節,我們就會想到Halloween,萬聖節又稱諸聖節;每年的11月1日,是西方的傳統節日。萬聖節的英文:All Saints Day ,而10月31日萬聖夜(Halloween),也是這個節日最熱鬧的時刻!
  • 萬聖節的英文是Halloween?那你可就錯了!
    那麼,到了這時候,樂樂老師就要來考考你了:「萬聖節」的英文是什麼呢?——是不是脫口而出:Halloween?但是,樂樂老師要負責任的告訴你,真的不是這樣的!Halloween or Hallowe'en—— (a contraction of All Hallows' Evening), also known as Allhalloween, All Hallows' Eve, or All Saints' Eve, is a celebration observed in a number