美國大選重新計票:鬧劇還是轉折(雙語)

2020-12-13 新東方網

　　Thanks to the efforts of Green Party candidate Jill Stein, a recount of presidential ballots is about to get under way in several key states won by Donald Trump in America’s general election.

　　由於綠黨候選人吉爾·斯坦的推動，總統投票的重新計票將在唐納·川普勝出的幾個關鍵州進行。

　　Could this process hand the presidency to Hillary Clinton? That seems highly unlikely.

　　重新計票能夠將總統一職交給希拉蕊·柯林頓嗎?很明顯這是不可能的。

　　Here’s everything you need to know about the presidential election drama.

　　下面是你需要了解的關於總統選舉鬧劇的始末。

　　Which states are involved?

　　哪些州將重新計票?

　　The Green Party-backed recount efforts are focused on three states that Mr Trump won - Wisconsin (by 22,177 votes), Michigan (10,704 votes) and Pennsylvania (71,313 votes).

　　綠黨支持的重新計票聚焦在川普勝出的三個州：威斯康辛州(22177票)、密西根州(10704票)和賓夕法尼亞州(71313票)。

　　The three states account for 46 votes in the Electoral College, more than enough to tip the election to Mrs Clinton if they moved from Mr Trump’s column to hers.

　　這三個州計46張選舉人票，如果他們從川普陣營倒向希拉蕊陣營，那麼完全能夠使希拉蕊翻盤。

　　According to federal law, all recounts have to be concluded within 35 days of the election.

　　根據聯邦法律，所有的計票必須得在選舉的35天內完成。

　　Will it change anything?

　　重新計票會扭轉乾坤嗎?

　　Even Ms Stein concedes that the recounts will not likely alter this election’s outcome.

　　即使是斯坦也承讓道，重新計票不會改變此次大選的結果。

　　"These recounts are part of election to attempt to shine a light on just how untrustworthy the US election system is," she wrote on her website.

　　她在個人網站上寫道：「重新計票是大選的一部分，目的是揭露美國選舉制度是多麼的不值得信任。」

　　What is the Clinton campaign’s position?

　　希拉蕊陣營的立場是什麼?

　　The Clinton team made headlines this weekend when it announced that it would co-operate with Ms Stein’s recount efforts.

　　希拉蕊陣營這個周末可是上了頭條，他們宣布將會與斯坦展開合作推動重新計票的進行。

　　That only means the Clinton campaign will ensure it has representatives in any legal proceedings arising from the recount and observers on hand during the process.

　　這只是意味著希拉蕊陣營將會確保他們在重新計票的任何合法程序中存在自己的代表，同時在重新計票流程中有著自己的觀察員。

　　Mrs Clinton herself has kept silent on the matter - as have most of her top advisors.

　　希拉蕊本人和她的大部分高級顧問一樣對此事保持沉默。

　　How has Donald Trump reacted?

　　唐納·川普作何反應?

　　On Sunday Donald Trump fired off a series of tweets accusing the Green Party of staging the recount to "fill up their coffers" and condemning Mrs Clinton for reneging on her election night concession and promise to accept the results.

　　在星期日，唐納·川普發表了一系列推文，指責綠黨利用重新計票來「填滿自己的腰包」，並譴責希拉蕊違背她在大選之夜做出的承認敗選、接受結果的諾言。

（編輯：何瑩瑩）

相關焦點

  • 美國大選特殊盤點:這州再陷「重新計票」魔咒 開票地圖「五顏六色...
    美國大選開票結果「特殊盤點」（本文）要點：「威斯康辛州」再次發生重新計票的情況。開票地圖 複雜起來了：深藍、深紅、中藍、淡藍、淡紅、紅藍相間的斜槓，分別代表的含義？美國大選結果會「難產」嗎？這州再陷「重新計票」魔咒在2016年的美國大選中，川普和希拉蕊都曾想對自己形勢不利的州「重新計票」，當時的威斯康辛州進行了重新計票。這次2020年大選，這個「威斯康辛州」再次發生重新計票的情況。
  • 喬治亞州將再次重新計票 美國大選實時票數更新
    喬治亞州將再次重新計票：2020美國大選實時票數統計 美媒：應川普團隊要求，喬治亞州將再次重新計票　　應川普競選團隊要求，喬治亞州將再次重新計票。據美聯社早前報導，在選舉結果顯示拜登贏得喬治亞州後，川普正式要求再次重新計票。
  • 威斯康星州也重新計票?美總統「困獸猶鬥」,美國大選好戲連臺
    一波未平一波又起，美國大選這齣年度大劇，還真是跌宕起伏，好戲頻出！距離拜登宣布獲勝，已經過去了整整10天。川普困獸猶鬥，至今還不願意承認大選結果。哪怕川普曾經的「親密盟友」全都轉而支持拜登，連英國首相鮑裡斯·詹森，和印度總理莫迪，都跟拜登通過了電話，他也還是倔強地、頻繁地在社交軟體上喊出「我贏得了大選」這句話。日前，川普又開始出招了。
  • 美國大選:美國4州撤回針對大選結果的訴訟、喬治亞州重新計票發現...
    此外，美國大選結果依然不確定，這也支撐黃金價格走勢。美國大選消息方面，美國4州撤回針對大選結果的訴訟；美國喬治亞州重新計票時，在其中一個縣發現2600多張未計算選票。投資者將持續關注疫苗和美國大選方面的最新進展。此外，香港時間周二晚間，投資者將迎來有「恐怖經濟數據」之稱的美國零售銷售經濟數據，料將將再度引發市場波動。
  • 美國喬治亞州重新計票結束,雖然有些差錯但贏的還是拜登
    東方網·縱相新聞記者 單珊當地時間11月19日，美國喬治亞州完成全州範圍內的重新計票，拜登以12284票優勢擊敗川普。這對於不遺餘力試圖翻盤的川普而言又是一記重擊。根據CNN報導，喬治亞州官員們一再表示，重新審計證實，選舉中沒有普遍的舞弊或違規行為。該州州務卿、共和黨人拉芬斯珀格在一份聲明中表示，「喬治亞州歷史性第一次全州重新計票，該州投票系統準確地計算並報告了結果。」預計拉芬斯珀格將在20日正式宣布拜登在該州獲勝。
  • 美國大選|喬治亞州二次計票,預計20日公布計票結果
    美國喬治亞州州務卿拉芬斯佩格 　　當地時間11日，美國喬治亞州州務卿拉芬斯佩格稱，他將監督該州對逾500萬張選票重新進行人工計票。此前，由於現任總統川普與民主黨總統候選人拜登在喬治亞州的得票數接近，拉芬斯佩格於當地時間6日宣布喬治亞州將重新計票。  　　《國會山報》報導稱，拉芬斯佩格在11日的新聞發布會上表示，由於共和黨和民主黨總統候選人在喬治亞州的差距很小，因此需要在每個縣進行人工全面重新計票，這將有助於建立（民眾對計票結果的）信心。他表示，這將是一項艱巨的任務，但他們將與各縣合作，保證及時完成這項任務。
  • 拜登翻藍賓州,喬治亞卻要重新計票?
    現任美國總統、共和黨總統候選人川普已拿下214張選舉人票。據美國有線電視新聞網（CNN）消息，川普競選團隊11月6日早上發表聲明，明確表示他們將會對大選提起抗訴，稱任何拜登為贏家的預測都是「假的」，這場大選還「遠未結束」。關鍵州的競爭異常激烈，而兩位候選人的差距越小，進行爭議的空間就越大。川普競選團隊已經在多個關鍵州發起訴訟。
  • 美國大選開票實時結果 2020年美國大選結果公布
    當地時間2020年11月7日，美國，美國2020年第59屆大選結果出爐，民主黨候選人喬·拜登(Joe Biden)獲得勝利，順利成為下一屆美國總統。　　拜登，超270!
  • 美國大選|北卡羅來納州預計下周公布計票結果
    央視新聞11月6日消息，目前，美國大選的計票工作還在進行當中。根據福克斯新聞網的統計，共和黨候選人、現任總統川普獲得214張選舉人票，民主黨候選人拜登獲得264張選舉人票。美國有線電視新聞網的統計則顯示，川普和拜登目前分別獲得選舉人票213票和253票。得到選舉人票超過270張的候選人將獲勝。
  • 威斯康星州重新計票發現數千假票|唐納·川普|拜登|大選_網易...
    美國民眾高舉「停止竊票」牌　　威斯康星州正在密爾沃基縣和戴恩縣進行重新計票。　　川普總統當天發推說，「威斯康星州的重新計票不是要找出計票的錯誤，而是要找出誰非法投票，在重新清點完畢後（下周一或二）該案將被提吿。我們發現了很多非法選票。」
  • 就算我輸了,你也贏不了-美國大選名言
    美國大選在鬧劇中逐漸走向尾聲，讓全世界看了一出笑話，直至今日，總感覺給人一種未塵埃落定的感覺，即使拜登選票獲勝，但目前處境依然很難，還需要面臨來自多方的巨大壓力。18個州的質疑、川普的影響力、黨派之爭。這一套迷蹤拳，讓拜登吃了不少苦頭。
  • 美國喬治亞州宣布將重新手工計算美總統大選選票
    當地時間11月11日，據美國有線電視新聞網報導，喬治亞州州務卿布拉德·拉芬斯珀格當天表示，喬治亞州將對兩黨總統候選人的選票進行全州重新計票，重新計票會採用手工計算的方式進行全面清點。布拉德·拉芬斯珀格在發布會上說，鑑於兩黨選票差距很小，需要在每個縣手工重新計票。
  • 順豐快遞現身美國大選計票現場,回應來了
    順豐快遞現身美國大選計票現場，回應來了 時間：2020年11月06日 17:07:16&nbsp中財網 　　順豐快遞出現在美國大選計票現場，這事兒有回應了。　　　　圖源梨視頻　　據@梨視頻·老闆聯播11月5日提供的音頻資料顯示，順豐國際客服工作人員對其表示，美國境內的順豐快遞處於正常收寄狀態(海外領地、自由邦除外)。順豐快遞能從中國國內寄往美國。　　記者就「美國大選計票現場出現順豐快遞」一事詢問該工作人員，「難道是中國寄到美國去的？」　　該工作人員回應稱，確實如此。
  • 觀選|喬治亞州完成重新計票還是拜登贏,川普要發動「選舉人政變」?
    當地時間11月19日，美國喬治亞州完成對該州11月3日美國大選的重新計票，結果顯示拜登票數仍然領先，使得美國總統川普挑戰大選結果的努力再次受挫。但11月3日大選日後計票結果顯示，這一重要搖擺州「翻藍」，拜登以約0.3%的微弱優勢戰勝川普，收穫了該州16張選舉人票。 根據喬治亞州選舉法，如果候選人的票數差距小於0.5%，可以選擇重新計票。川普團隊提出申請後，該州於11月13日對159個郡約500萬張選票予以重計。
  • 熱搜榜|美國大選「重新計票」?
    據美國媒體《國會山報》當地時間11月4日下午報導，美國總統、共和黨候選人川普陣營的一名經理發表聲明，稱川普將要求威斯康星州立刻重新計票。據《紐約時報》等美媒4日報導，威斯康星州法律允許總統候選人在得票率差距在1%以內的情況下，要求重新計票。不過，相關費用應由提出要求的候選人支付。
  • 美國大選直播文(二):拜登離贏得大選只差6票,威斯康星州稱任何重新...
    目前拜登以264:214領先，剩餘的比較膠著的搖擺州有賓州（PA）、北卡羅來納州(NC)和喬治亞州(GA)，且這三州均是川普佔據領先優勢，而內達華州(NV)拜登贏面較大，拜登只差6票就可以達到270票贏得大選。拜登預計自己將在大選中獲勝，川普則提起訴訟並要求重新計票。威斯康星州稱任何重新計票都會很快進行。
  • 順豐回應現身美國大選計票現場 只能中國國內寄去美國
    首頁 > 動態 > 關鍵詞 > 順豐最新資訊 > 正文 順豐回應現身美國大選計票現場 只能中國國內寄去美國
  • 美國大選計票工作仍在繼續 候選人票數仍相當接近
    新華社華盛頓11月6日電（記者 鄧仙來 孫丁）2020年美國大選選舉日後第三天，計票工作仍在繼續。多個「搖擺州」的選票統計接近尾聲，兩名總統候選人的得票數仍相當接近。　　截至美國東部時間6日6時（北京時間6日19時），根據計票數據，共和黨總統候選人、現任總統川普在賓夕法尼亞州僅保有0.3個百分點的優勢，民主黨總統候選人、前副總統拜登在內華達州的領先也不足1個百分點，兩人在喬治亞州的票數基本持平。據美國主要媒體測算，拜登目前在已獲選舉人票數上處於領先。
  • 美媒:繼喬治亞州之後,賓夕法尼亞州可能也將重新計票
    據福克斯新聞報導，由於川普和拜登在喬治亞州的得票數過於接近，只差1000多票，因此該州州務卿表示將重新計票。該州一名官員表示，選擇重新計票因為「該州結果對美國大選結果影響很大」。 報導稱，該州還有8000多張來自軍隊和海外公民的選票沒有被計入，並認為這些票「可能會更多投給川普，還有機會令川普守住該州」。
  • 美國大選計票直播驚現順豐快遞,順豐回應:暫不支持美國境內收寄
    當地時間11月4日，美國大選進入「選舉周」第二日。據最新消息，民主黨候選人拜登已贏得關鍵州密西根州，由於該州有16張選舉人票，拜登已共獲264張選舉人票。根據美國總統大選規則，率先得到270張選舉人票的候選人將贏得大選。