[語法] 「在我腦子裡」是 in my mind 還是 on my mind?

2021-02-19 侃英語

 

第148期

（每周六、日推送）

在英文中，mind是個神奇的單詞，可以表示「腦子」也可以表示一個人的「心」或「記憶」。

跟 mind 搭配的介詞有兩個，in 和 on，但 in one’s mind 和 on one’s mind 表示不同含義。

on one's mind表示你擔心某人或某事。

而 in one’s mind 表示把某人或某事放在「心」上，並沒有「擔心」這層含義。

比如你看到一個人心神不寧的，好像思緒萬千的樣子，可以這樣說：

What’s on your mind?

Do you have anything on your mind?

這兩句都表示「在想什麼呢」、「擔心什麼呢」，「有何顧慮」等意思。

再來看一個場景。

「您的話我一直銘記於心」。

這裡是指我把您說的話牢記在心中，並不是去「擔心」它，所以要用 in one’s mind。

這句話可以翻譯為：

I always keep your words in my mind. 

或

Your words are always kept in my mind. 

敲黑板：


on my mind 表達對某人或某事的「擔憂」，而 in my mind 僅表示客觀上記住了某人或某事。

如果這篇解決了你多年的困惑，是不是可以給我來個小愛心？

微信改版

不想錯過侃英語的每篇原創

請加星標

願意跟我學英語看世界嗎

相關焦點

  • 「在我腦子裡」是 in my mind 還是 on my mind?
    在英文中，mind是個神奇的單詞，可以表示「腦子」也可以表示一個人的「心」或「記憶」。
  • In my mind 和 On my mind 意思完全不同!理解錯就尷尬了
    in my mind在我心裡、依我看來in my mind 有兩個意思，當 mind 表示「思想、思維」時，它表示「在我心裡，我內心」。另外這也是個固定短語，還可以寫作 to my mind，表示「依我看」，相當於 in my opinion。1. I don t have a detailed plan in my mind.我心裡還沒有一個詳細的計劃。
  • In my mind 和 On my mind 意思完全不同!理解錯就尷尬了!
    in my mind在我心裡、依我看來in my mind 有兩個意思，當 mind 表示「思想、思維」時，它表示「在我心裡，我內心」。另外這也是個固定短語，還可以寫作 to my mind，表示「依我看」，相當於 in my opinion。1. I don t have a detailed plan in my mind.我心裡還沒有一個詳細的計劃。
  • On My Mind ♪
    chair and miss you again坐在這裡卻思念著你I miss the old time but it's gone forever我懷念所有逝去的時光sometimes i talked to myself我也時常會捫心自問
  • Georgia on my Mind
    Georgia, GeorgiaThe whole day through Just an old sweet song keepsGeorgia on my mindOther eyes smile tenderlyStill in peaceful dreams I seeThe road leads back to youI said GeorgiaOh Georgia, no peace I findJust an old sweet songKeeps Georgia on my
  • 清晨朗讀1389:Carolina in My Mind
    你還可以在微博、抖音上搜索@王淵源John 關注我分享的其它有趣內容，也要記得每天都來 清晨朗讀會 打卡哦～朗讀內容Carolina in My MindBy James TaylorIn my mind I'm
  • ＂it slipped my mind＂是什麼意思?
    英語聽力：ESL Podcast（點擊下面連結即可打開）ESL Podcast 23 - Spring CleaningPhrase of the Dayit slipped mymindI forgot如何打卡：文章底部留言，格式：D7（數字即是第幾天），english phraseExamplesI am going back home to take the paper, it slipped my mind.
  • ＂make up my mind＂是什麼意思?
    英語聽力：ESL Podcast（點擊下面連結即可打開）ESL Podcast 23 - Spring CleaningPhrase of the Daymake up myminddecide如何打卡：文章底部留言，格式：D7（數字即是第幾天），english phraseExamplesI make up my mind to study management in college.
  • 英語口語|You are reading my mind.
    Blair:   You are reading my mind.（你真是我肚裡的蛔蟲啊。）Linda:  OK, then. What kind of book do you want?（好的。那麼你想買什麼種類的書呢？）
  • 英文歌曲《Always On My Mind》旋律舒緩 好聽!
    good as I should havemaybe I didn't love youquite as often as I could havelittle things i should have said and donei just never took the timeyou were always on my
  • It has never crossed my mind that……意思到底是想起還是沒想起
    cross one's mind（=occurto someone）。英語解釋為some ideas come into one's mind，but they have never thought of it。
  • ...think i lose my mind是什麼歌 i think i lose my mind完整歌詞
    抖音i think i lose my mind是什麼歌據悉，這首歌的歌名叫《Myself》，歌手Bazzi。i think i lose my mind完整歌詞I think I"m losing my mind我感覺快要陷入瘋狂Trying to stay inside the lines儘量不要做出出格的舉動It"s like I"m running in place就像是原地踏步
  • You read my mind. 你真是了解我.
    生詞useful ['juːsf(ə)l]adj.You read my mind.
  • 好歌賞析,聽歌學英語 —— Playground In My Mind 在我的腦海裡的遊樂場
    當這個舊的世界令我失望，而那兒是沒有愛情可被找到時。I close my eyes and soon I find I'm in a playground in my mind where the children laugh and the children play and we sing a song all day.
  • 美國俚語:Losing my mind 什麼意思?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文美國俚語：Losing my mind 什麼意思? 　　有一天早上，我到公司的辦公室去複印一疊文件，複印完畢後，正要步出辦公室的時候，忽然想起來最後那一張原件還在複印機內尚未取出，我轉身回去取那張文件時，口中念念有詞地說：「I am losing my mind。」 　　不料辦公室內的三位女秘書都笑了起來。因為一起工作多年了，我知道她們絕對不是在嘲笑我。我馬上向她們請教是什麼地方出了毛病。
  • 抖音i think i lose my mind是什麼歌 i think i lose my mind完整...
    抖音i think i lose my mind是什麼歌據悉，這首歌的歌名叫《Myself》，歌手Bazzi。i think i lose my mind完整歌詞I think I"m losing my mind我感覺快要陷入瘋狂Trying to stay inside the lines儘量不要做出出格的舉動It"s like I"m running in place就像是原地踏步
  • 語法學習:mind 的用法與搭配
    用作名詞，表示「腦子」「心思」等，通常用作可數名詞。如： I've a good mind to go home.我很想回家。 He has a mind for science.他有學科學的頭腦。  在某些諺語或固定短語中，可能是不可數的。
  • ＂ON my mind＂是什麼意思?聽完這首歌你就記住了!
    heart don't understandWhy I got you on my mindWhy I got you on my mindWhy I got you on my mindWhy I got you on my mindBut my heart don't understandWhy I got you
  • bear in mind可不是「腦子裡有熊」
    我受不了了老師解放路寬鬆的解放路寬鬆的反倒是老師解放路寬鬆的解放路寬鬆的反倒是mind/maind/n.思想; 智慧；心思I can't get you out of my mind.我腦海中的你揮之不去Are you losing your mind?
  • Mind the 「mind」?注意到mind這麼多用法了嗎?
    (3) What's on your mind? 你在想什麼？ I have a lot on my mind. 我在想很多事。這是一句經常被問到的話，這裡涉及到一個短語on one's mind，可以說 one your mind, on her mind, on Jack's mind,等等。