（原標題：徐靜波：衝繩首裡城是琉球文化的象徵，中國元素非常多）
據NHK等外媒報導，當地時間10月31日凌晨，位於日本衝繩縣那霸市的世界文化遺產首裡城發生大火。復旦大學日本研究中心教授徐靜波對此表示非常痛心，他曾踏訪首裡城遺蹟，還拍下了不少照片。
首裡城與中國千絲萬縷的聯繫
在徐靜波看來，首裡城與其說是日本文化的象徵，還不如說是琉球文化的象徵。
「琉球群島相對而言，是較晚進入農耕文明時代的。首裡城的建造，始於14世紀末，1429年形成統一的琉球王國，向明朝的中國稱臣朝貢，並受明、清王朝的冊封。琉球王國或琉球民族，原本帶有南洋群島自己的歷史和文化，後來受到中國文化以及日本文化的較多的影響。」
他提及，在明清兩代，琉球頻頻向中國派遣使者，在福州還專門設有一個供來華使者住宿休息的「柔遠驛」，俗稱「琉球館」（現在遺蹟上建起了紀念館）。中國也常有冊封使來到琉球。因此琉球在後來的發展中，受中國大陸文化的影響要更多一些。「在首裡城內以及周邊，可以看到濃鬱的中國文化的影跡。首裡城既是琉球王室成員居住的王宮，也是首裡王府的所在地，它可以說是琉球文化最高的象徵。」
「可以說，首裡城中中國的元素太多了。」徐靜波告訴澎湃新聞記者，首先，首裡王宮是仿照中國的王宮樣式建造的，只是規模要小得多。整個王城的建築，按照中軸線而建，只是為了表示琉球心向西邊的中國，王城的建築是坐東朝西，而不是一般的向南，建築的柱子上也有龍的雕飾，但龍爪是四個，表示「要比中國少一個，位在中國之下」。首裡王宮的內部已成了一個歷史博物館，裡面陳列了康熙、乾隆皇帝對琉球國王冊封的印金，用滿漢兩種文字表示。國王的座椅也完全仿照中國。
首裡王宮 本文由徐靜波供圖
首裡王宮的內部已成了一個歷史博物館。
首裡王宮中國王的座椅也完全仿照中國。
康熙賜予的金印
「更有意思的是，我在參觀首裡王宮時，看到了今天的衝繩人自己製作的一個模型，放在一個玻璃框內，清晰地再現了當年來自中國的冊封使向琉球國王冊封的宏大場景，這些我都拍攝了下來。另外，明清兩代，琉球王國都採用中國的年號，使用漢字。琉球是有語言而無文字的。」
徐靜波還提到，朱元璋有感於當時的琉球群島上的文明水準還比較落後，曾專門派遣了文字技術水平較高的福建的三十六姓居民到琉球去，幫助當地居民成長進步，這些人就居住在首裡城附近的久米村，史稱久米三十六姓。「這一脈一直傳承到了今天，他們建有孔廟、媽祖廟和和關帝廟等，分布在首裡城的周邊，我曾兩度去那裡踏訪。」
「另外，日本自8世紀一直到19世紀中葉，由於歷代天皇信佛，禁止殺生，不允許食肉，因此日本本土曾有一千多年基本上不食肉的歷史。而琉球，也就是今天的衝繩一帶，則受中國的影響，完全沒有這樣的禁令，這裡一直有吃肉的生活習俗，衝繩的燉煮豬肉，是當地的一道名菜，稍稍有點類似中國的紅燒肉。」
衝繩人製作的模型，清晰地再現了當年來自中國的冊封使向琉球國王冊封的宏大場景。
損失價值更大的恐怕是裡面的文物
據外媒報導，首裡城正殿、北殿、南殿全部燒毀。大火還蔓延至正殿前的御庭入口「奉神門」以及連接南殿的「書院」。因為首裡城均為木製建築，所以火勢很難控制。
「這次的火災，非常令人痛心。儘管被燒毀的首裡城正殿等，並不是歷史的原物。」徐靜波說，1879年3月，日本用武力強行處理了琉球，將其改為衝繩縣，併入大日本帝國的版圖，從此琉球王國就消失了。原來的國王尚泰被強行帶到東京居住，首裡城一度成了日本駐軍的兵營和學校的所在地，1930年代曾進行過大修。
第二次世界大戰時，這裡被設為日軍戰時司令部，1945年4至6月，美軍攻打衝繩，首裡城以及相關的建築都被戰火摧毀。戰後衝繩被美軍佔領和管理，首裡城的遺蹟一度曾被用作琉球大學的校園。1972年5月衝繩歸還給了日本，以18世紀時的建築為原型，首裡城開始了復建工程，至1992年重建的首裡王城以及周邊的紀念公園建成，對外開放。
2000年12月，首裡城遺蹟作為「琉球王國的城堡及關連遺產群」被登錄為世界遺產。徐靜波稱：「被登錄為世紀文化遺產的共有9處，分別是：首裡城跡，園比屋武御嶽石門，玉陵，識名園，今歸仁城跡，勝連城跡，座喜味城跡，中城城跡，齋場御嶽。」
「我感到非常痛心，無論如何，這都是人類的文化遺產。不過我覺得，比起建築來，損失價值更大的恐怕是裡面的文物。因為被燒毀的建築本身也是後來復原的，可以花一些人力財力重新再建造，如果有珍貴的文物被毀，那就無可挽回了。這是包括衝繩人民、日本人民在內的全世界人民的重大損失。好在周邊的石城和建築尚留存，這還是值得慶幸的。」