紐約時報中文網「每日一詞」欄目微信平臺上線，我們從《紐約時報》的報導中挑選有意思的詞彙，配以相應的解讀、闡釋，與讀者和英語愛好者交流、討論。
關鍵詞：Drain the swamp 抽乾沼澤
川普競選時曾喊出「Drain the swamp」的口號。
Drain的字面意思是抽乾，swamp指的是沼澤。熱帶地區，為了控制瘧疾，有人建議，應將沼澤抽乾，消除蚊蟲生存環境，從根本上斷絕傳染源。
20世紀初，社會主義者們開始用drain the capitalist swamp（抽乾資本主義的沼澤）暗喻一種從根本上消滅資本主義的方法：
「Socialists are not satisfied with killing a few of the mosquitoes which come from the capitalistic swamp; they want to drain the swamp.」
「社會主義者們對於殺死幾個蚊子絕不滿意——這些蚊子生長於資本主義的沼澤，他們想要抽乾那個沼澤。」
現在，Drain the swamp 並不是一個常用短語，但在跟川普聯繫上以後，這個詞開始屢見報端，並且和「lock her up」（把她關起來），「rigged」（被操控）以及「build the wall」（築起高牆）三個流行語一起，成為了川普及其支持者的口號之一。川普將建制派臃腫的官僚作風比作沼澤，使其支持者相信，他將追本溯源、徹底整肅華盛頓的政治生態。
任期下半場，某種程度上，他做到了這一點——儘管是以一種奇怪的方式。
時報專欄作者Ross Douthat在《川普治下，沼澤在排乾(Under Trump, the Swamp Is Draining)》一文中指出，川普的前私人律師麥可·科恩(Michael Cohen)認罪，前競選團隊經理保羅·馬納福特(Paul Manafort)謀求赦免……種種情況表明：這不是川普自己在抽乾沼澤，而是一個騙子總統激發的一場精英大掃除。
和drain the swamp意思最相近的中文表達是什麼？對於drain the swamp，你有什麼想法？歡迎來信與我們分享你的觀點，也歡迎對「每日一詞」這個欄目提出你的意見和建議。
如果你在《紐約時報》的報導中看到感興趣的詞彙，歡迎來信為我們提供參考。也歡迎對「每日一詞」這個欄目提出你的意見和建議。我們的讀者信箱地址是：cn.letters@nytimes.com。
此外，也歡迎關注時報中文網的公眾號NYT教育頻道(nytedu)，在那裡我們會每天搬運時報中文網的重要內容。