在答辯的前兩天查到日語二級筆譯的結果，飄過，自準備要考catti以來就一直關注日語口譯的公眾號和微博。所以答應了微博君寫一篇經驗貼～順便也總結總結我的日語學習之路（笑在此奉上：
ps 有點囉嗦，所以看筆譯的部分直接跳過前兩段廢話就行（笑
我自己不是日語專業，但是因為覺得日語好聽（真的好簡單的理由...)從大一開始斷斷續續自學日語。先是去上了周末的日語班，當時報的是N2直通班，但是大概學到N3水平的時候，因為學校有機會，就去日本交換了半年。這半年也是因為有語言環境，所以進步的比較快，原來基本上不能說，回來一趟可以進行比較簡單的對話了，日劇也能聽個七七八八。
回國之後打算碩士也去日本念，事不宜遲趁熱打鐵直接上N1...然後掛了..覺得其實水平還是沒到，快馬加鞭把書刷了一遍，半年之後的N1過了，而且分數也挺不錯。（我後來覺得大概語感在那裡，所以語法詞彙記憶起來也相對之前要輕鬆一點）畢業季申請上了日本的學校（但是是英文項目和日語基本上也沒啥關係..) ，然後就放鬆了學習...走之前心血來潮考了個J－test，才拿了B, 不過覺得自己有N1，可厲害了不知天高地厚，口語也停留在半年前回來的水平，也許還稍有退步(－－），但當時光顧著畢業玩兒去了也沒放在心上，一陣修養之後就打包行囊來到了日本。
因為項目是全英文，所以平時在學校能使用到日語的機會也不是很多。經歷了幾次打擊之後覺得自己的日語水平還是非常欠缺，這才擺平心態痛定思痛，嘗試尋找下一個目標。去年就一直在關注，然後了解到一年只有一次時決定抓住機會試一試。
（這裡才是正文）
我之前有每天起床聽新聞／早讀30分鐘的習慣。在準備考試期間就把這個項目換成了看讀譯文和做翻譯。相信大家過了N1綜合應該沒什麼問題，我就說一說實務。
主要材料
口譯實務
筆譯實務
日本経済新聞
nhk新聞
China Radio日語頻道
天聲人語
各種政府公文的對譯
當然還有日語CATTI微博和公眾號的推送
先說一句：大家考之前先看微博首頁的經驗帖，方便先提前想像整個考試是什麼感覺
從國內把一整套口筆譯的教材都搬過來，立志要啃完的時候發現...還是需要有選擇的看才行啊…
筆譯實務：翻看為主，翻譯為輔。
看的過程中主要記憶一些固定搭配，包括短語和句式，配合偶爾自己動筆。（我記得翻譯句子裡「發展」這個詞，除了「発展する」，有的地方也翻譯成「進んでいく」之類，最後各種搭配我總結出來四五種，這樣掌握了之後感覺翻譯起來不會一直重複用一個，比較靈活。）
筆譯實務翻了翻其實有一點洩氣，因為筆譯實務的教材總共十五章有大概七八章都是文學類的翻譯，我覺得我還停留在信和達的階段，尚沒有精力和時間去「雅」，所以瀏覽之後當即決定沒時間的話就放棄後面的文學性內容，重點看前面應用文和演講稿這種實用性的文章。教材內容我其實也有點失望，因為我也買了英文的筆譯教程，相比之下日文的教程內容又比較老舊，有些譯文對我來說也有點晦澀，但是還是硬著頭皮啃下來了，學習了一些官話套話的搭配。有的文章實在太長，譯文我自己讀起來也拗口，就直接忽略過去了。
口譯實務：翻譯為主，shadowing為輔。
聽中／日音頻，讀日／中翻譯。配合自己選段動手翻譯。
我覺得比起筆譯實務，口譯實務的文章反而比較好入手。句子比較短而且比較多樣。話題也非常實用，相比筆譯實務，我口譯實務這本書用得比較多。有些單元和時事政治聯繫得比較緊，我也會結合最近的政府公文一起來看，記憶一些搭配和句型。
口譯實務有一個優點是有音頻，我早讀的功課就變成了聽中文讀日文或者反過來。在讀的過程中會留意平時忽略的細節也能培養一些語感。有時感覺文章不難我也會做一些口譯的練習。（雖然口譯最後光榮犧牲，看來還是練得不夠）
日本経済新聞：翻譯為主，朗讀為輔
我考前有一段時間基本每天找三篇文章先翻譯文章第一段（大家都知道的新聞文章第一段就已經說明全文的意思了）之後根據後面的內容，不斷豐富其中的內容，大概最後形成一個200-300字的小段，每天寫三段。這個我覺得語言的反應速度和雙語之間的轉換還是挺有幫助的。大概下面這樣的感覺
天聲人語：前期是很好的朗讀／翻譯／了解日本文化 的全能日語學習材料，如果是接近考試個人不太推薦
天聲人語一直是我很喜歡的日語學習內容，我買了那兩本已經出版的書，但是讀完之後就沒材料了，意外發現了日語catti公眾號會推送，竟然還良心的有音頻！於是毫不猶豫拿朗讀和翻譯續糧（再次感謝公眾號）
但是天聲人語有的文章有很多「梗」，用來做翻譯材料的話像我這種水平不夠的同學就有點煎熬…而且有些評論也比較深奧（？大概是我姿勢水平不夠），我覺得如果是距離考試不太久了的話天聲人語也許不是太好的材料，因為不能解決燃眉之急，比較時候厚積薄發的厚積階段。
其他： 另外輔以音頻培養語感和了解實事，比如
nhk；
用ipad自動播放abema TV（強推給在日本的小夥伴，尤其是家裡沒電視的朋友…)；
China Radio ： 這也是公眾號推薦的！因為是中國人的節目，有的時候會覺得「哦，她說這個日文應該對應的是這個中文表達」，即是是很流暢的日語，也會自然的有中國人的思維在裡面，我覺得還是挺有幫助的。
考試的時候我的時間是完全夠的，中翻日的部分文章都不太長，為了避免塗改，我都現在草稿紙上寫好了再謄到答題卡上去。
可能也是人在日本的原因，我覺得整體的難度沒有想像中那麼那麼難（雖然最後分數也沒有很高笑）有一個語言環境對我來說真的非常重要，非常感謝在這邊忍受我奇怪日語的日本朋友們（笑。所以對於已經到了日本的同學，我的這個水平估計就是一般般，以後還需要繼續努力才行鴨！
最後以一碗溫暖的雞湯結尾：大家不管是科班的和非科班的，只要足夠熱愛，就一定能到達自己想到的地方！每天都要加油鴨！
如何備考CATTI？分享前輩們之經驗，助你打開翻譯之門：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404023272969777751#_0
也可直接點擊下文原文連結↓