| 上海師範大學外語學院迎來輝煌「一甲子」 |
| http://www.huaue.com 2016年10月15日 來源：中新上海網 |
| 中新上海網10月14日電 上海師範大學外國語學院今年已走過了六十年的光輝歷程。回首六十載，一代代教育工作者立足崗位、揮灑汗水，收穫了桃李天下、芬芳滿園。由於一代代外語人奮發進取，開拓創新，上海師範大學外國語學院不斷發展與進步，成為了師大華彩樂章中絢爛的樂曲，也形成和體現了「合璧東西、貫通古今、融匯百川、鑄造英才」的建設理念。 一、甲子芳華·名家雲集 外國語學院的前身為1956年建立的外國語言文學系。1993年11月，原外語系、大學外語教學部合併成立外國語學院。學院設有2系1部：英語系、日語系和大學外語教學部。本科有英語師範、英語非師範和日語3個本科專業。在研究生教學方面，有外國語言文學一級學科碩士學位點，有英語語言文學、日語語言文學、外國語言學及應用語言學、課程與教學論(英語)4個二級學科碩士學位點，有學科教學(英語)、翻譯碩士(筆譯)2個專業碩士學位點。學院建有1個校級研究中心：愛爾蘭文學研究中心；5個院級研究中心：比較語言學研究中心、中小學英語教師教育研究中心、專門用途英語與標準化翻譯研究中心、跨文化交際研究中心、日本語言與文化研究中心。同時，世界中醫藥學會聯合會翻譯專業委員會也設在我院。近五年，學院教師共發表論文251篇，其中《外語教學與研究》、《外國文學評論》、《外國語》、《中國翻譯》等CSSCI來源期刊論文72篇。撰寫著作29部，譯著5部，詞典1部、教材20部，教學輔助22部。 學院以教學研究為依託推進教學改革的發展，在「085」內涵工程建設中，學院有13項教學項目分別獲得上海地方本科院校」十二五「內涵建設項目教師教育重點教學改革建設項目。 學院成功建成有4門上海市精品課程，10門市教委重點課程，5門校級主幹課程。 在校級及上海市教學成果獎評選中，學院有4項獲得上海市教學成果一等獎、二等獎和三等獎獎，8項分別獲得校級教學成果一、二、三等獎。 在教材建設方面成果卓著，1部教材獲得上海市優秀教材二等獎，6部教材獲得「十二五」國家級規劃教材。 學院積極組織學生參加各級各類學科競賽，如全國大學生英語競賽、韓素音青年翻譯獎競賽、全國師範生技能大賽、全國中小學「翻轉課堂」系列微視頻大賽、師範生微課教學比賽、英語辯論賽、英語演講賽、英語寫作比賽、英語配音比賽、口譯大賽等。歷年學生都有獲獎，2012-2015年累計獲獎達33人次，其中較為矚目的獎項有：多人榮獲全國大學生英語競賽一等獎，第二屆全國師範院校師範生技能競賽中獲二等獎。「外研杯」英語口語競賽和辯論賽獲得上海賽區特等獎、一等獎、華東賽區一等獎和全國賽區二等獎。 一批批優秀的外語類名人大家在外國語學院的沃土上發光發熱，著書立說，名揚四方。如：因其翻譯諾貝爾文學獎獲得者顯克微支的長篇小說《十字軍騎士》而獲得波蘭政府文化榮譽獎章的陳冠商，因其優美動聽的英語語音語調而為上海外語廣播講座的聽眾所仰慕的幹儀鳳，因其英語語音教學富有特色並曾在1949年10月國外工會代表團訪華時為上海市市長陳毅等領導人擔任翻譯的方全，因其深厚的英美文學功底而深受學生愛戴的喬佖、葉華年，因其廣博的科技英語知識而令學生折服並在尼克森訪華期間擔任翻譯的唐振邦，因其精湛的語言學知識和理論、所編寫的全國師範類英語教材和語言學教材在全國深受歡迎的黃次棟，因其專門用途英語研究和教學成就突出、全國首次把語篇分析理論引進國內的周忠傑，因其日語語言文化研究精深、著述和翻譯作品眾多並頗具影響的柯森耀，因其刻苦研究中法、俄法比較文學而在1987年獲得法國比較文學博士學位的第一位中國女性黃慧珍。這些傑出的學者都曾是學院的教師，為上海師範大學外國語學院樹立了良好的聲譽和口碑。 二、教學科研·碩果纍纍 外國語學院自成立以來，在教學和科研上取得了累累碩果。自2008年申請到第一項國家社科項目以來，先後成功申請到國家社科項目5項，教育部人文社科4項，上海市哲社4項，上海市教委創新項目17，校級橫向研究項目及其它項目63項。 近年來，外國語學院提出從「教學型」學院逐步邁向「教學科研型」的發展的目標。為實習這個目標，學院組建學科團隊：制定近期、中期和遠期建設目標，並制定相應的實施措施。在此基礎上，根據學院的學科特色，組建了語言學、語音學、國學典籍翻譯、跨文化交際、英美文學和愛爾蘭文學五個學術團隊。團隊成員以教授、副教授為核心，以中青年骨幹教師為主。通過學術團隊的建設和發展，實現人才培養和學術孵化的目標。 學院的學術影響在全國不斷擴大，僅近五年，就舉辦各類國際研討會5次，國內研討會4次，內容涉及跨文化交際、中醫翻譯標準、英語語音、中美詩歌詩、教師教育工作坊、英語專業發展。 大學英語教學部自成立以來，積極進取，銳意改革，教學成果顯著，我校的大學英語四級考試通過率在上海市同類高校中一直位居前列。組織學生參加外研社杯英語演講比賽和全國大學生英語競賽屢獲佳績，並多次獲得教育部高等學校大學外語教學指導委員會和教育部高等學校大學外語教學研究會頒發的優秀組織獎。近幾年，大學英語教學部在充分調研的基礎上實施了新一輪教學改革。其主要內容包括：實施分級教學，構建通用大學英語課程、通用學術英語課程、交際拓展類課程、通識英語課程和專業英語課程共五類課程體系；優化評價方式，加強學習策略指導，充分利用各種英語學習資源，促進學生的英語自主學習，儘可能滿足學生個性化的英語學習需求；加強教師團隊建設，積極開展教研活動，優化教學模式。教學改革實施以來，我校學生英語學習熱情高漲，在2015年舉行的各項全國外語類大賽中，我校學生的參與人數均為上海市最多，達2000多人次；學生成績優異，有100多人次獲得市級或全國級特等獎、一等獎、二等獎和三等獎等各種獎項。改革實施後，學生對課堂教學的滿意度大幅提升，學生評教分數達到新高。近兩年，大學英語部教師積極參加各類教學比賽，在所參加的教學比賽中均表現優異。 學院的學術品牌「華英論壇」大家雲集，是學術思想交流和智慧碰撞的平臺。多年來，外國語學院從未停止過前進的腳步，每一步都是那麼踏實而有力，每一個腳印都凝結著外語人的汗水和心血。三、全員育人桃李天下 外國語學院為提升教師和學生的跨文化交際能力和國際化視野，積極開拓海外交流和研修。已與美國、澳大利亞、日本等國家的多所高校建立和開展了交流合作項目，超過50%的專業教師有海外進修一年以上的經歷，每年有超過100名學生在海外高校交流學習。交流學習促進了師生開闊眼界，提升能力，為更好地服務祖國和社會奠定了堅實基礎。英語、日語專業水平考試也屢獲佳績：2016年英語專業專八考試合格率達到85%(全國高校的平均通過率為40.6)。 學院為國家推進中國文化走向世界作出了特殊貢獻：1.完成了國醫四大經典的翻譯；2.完成了25部中醫現代著作的翻譯；3.完成了兩項中醫名詞術語國家標準的翻譯；4.承擔著世界衛生組織有關中醫名詞術語國際標準的制定；5.承擔著世界標準化組織有關中醫藥國際標準化的研究任務；6.承擔著中醫藥國際教材的翻譯任務；7.承擔著教育部「中華思想文化術語傳播工程」的研究任務；8.負責中醫國際組織「世界中醫藥學會聯合會」翻譯委員會的工作。 六十年來，學院畢業的各類學生總數超萬人。他們在教育、外事、國防、服務、經濟建設等各類崗位上，努力工作，以自己的所學，為社會服務，做出了積極的貢獻。中國外交部副部長、中國駐美大使崔天凱，著名教育專家、中國雅思之父，新航道國際教育集團創始人兼CEO胡敏、英語特級教師張育青等都是校友。 上海師大的校園裡，四季風光正好，春華秋實一甲子，這裡走出了一代代英姿勃發、開拓創新的外語人。他們以師大為起點，放眼天下、胸懷世界，以遠方為方向，上下求索、奮勇爭先。不管走得多遠，上海師範大學外國語學院是他們共同的牽掛和深深的眷念。更有一代代外語人在這裡勤懇耕耘，不問收穫，在這裡奉獻青春，見證年華。他們以師大為家園，在師大這片沃土上紮根、發芽、成長，任憑風雨變遷，上師大外國語學院是他們不變的故土和永恆的情懷。 |
| 關於上海師範大學更多的相關文章請點擊查看 |
| 特別說明：由於各方面情況的不斷調整與變化，華禹教育網（Www.Huaue.Com）所提供的信息為非商業性的教育和科研之目的，並不意味著贊同其觀點或證實其內容的真實性，僅供參考，相關信息敬請以權威部門公布的正式信息為準。 |