六部門聯合發文 禁用「近視治癒」等宣傳用語

2020-12-13 中國日報網

近日，國家衛生健康委會同教育部、市場監管總局等6部門聯合發文，要求規範兒童青少年近視矯正，加強監管，禁用「近視治癒」等宣傳用語。

The notice on further regulating and supervising myopia correction in young people bans merchants from using wording such as "rehabilitation," "recovery," and "myopia cure" to mislead nearsighted children and their parents. 為進一步規範兒童青少年近視矯正、加強監管，通知禁止從事兒童青少年近視矯正的商家使用「康復」「恢復」「近視治癒」等表述誤導近視兒童青少年和家長。

【單詞講解】

近視的醫學專業術語是myopia，讀作 [maopi]，但是日常生活中人們通常用nearsightedness / shortsightedness來表示，比如：Tom is nearsighted/shortsighted because he used to play games in darkness whole night long.（湯姆近視是因為他過去經常晚上在黑暗中玩一整晚遊戲。）

其他相關的表達還有：遠視（hyperopia ['hap'rp] farsightedness/ longsightedness）、散光（astigmatism [stɡmtzm]）、隱形眼鏡（contact lenses）、無框眼鏡（rimless glasses）、眼科醫生（eye doctor/ophthalmologist [ɑfθlmɑldst] ）等。

通知指出，在目前醫療技術條件下，近視不能治癒（myopia cannot be cured）。兒童青少年時期可以通過科學用眼、增加戶外活動時間（more outdoor activities）、減少長時間近距離用眼（less time spent on near work）等方式預防、控制和減緩近視。

同時，從事兒童青少年近視矯正的機構或個人不得違反中醫藥法規定冒用中醫藥名義或者假借中醫藥理論、技術欺騙消費者（deceive consumers in the guise of traditional Chinese medicine）,謀取不正當利益。

2018年6月，國家衛生健康委表示，我國現有近視人數已經超過4.5億，其中近視高發年齡段為青少年階段。據不完全統計，小學生的發病率約30%，初中生約60%，高中生約80%，大學生約90%。

2018年8月底，教育部等八部委聯合發布《綜合防控兒童青少年近視實施方案》。其中國家新聞出版署提出要實施網路遊戲總量調控（curb the number of new online games available to children），採取措施限制未成年人使用時間（take new measures to limit their time on games）。

方案提出：

The overall myopia rate among teenagers reduces by more than 0.5 percentage points per year from 2018 until 2023. Provinces with a high incidence of myopia are required to cut at least 1 percentage point per year. 到2023年，力爭實現全國兒童青少年總體近視率在2018年的基礎上每年降低0.5個百分點以上；近視高發省份每年降低1個百分點以上。

By 2030, the myopia rate for 6-year-old children should be below 3 percent, for primary school students, below 38 percent, for middle school students, below 60 percent, and for high school students, below 70 percent. 到2030年，6歲兒童近視率控制在3%左右，小學生近視率下降到38％以下，初中生近視率下降到60％以下，高中階段學生近視率下降到70％以下。

【相關詞彙】

近視 nearsightedness/myopia

視力不良 poor vision

弱視 vision impairment

視力健康 visual health

紙質作業 written homework

眼保健操 eye exercises

虛假廣告 false advertising

保健行業 healthcare industry

（中國日報網英語點津 Helen）

來源：中國日報網

相關焦點

  • 六部門聯合發文:禁用 「近視治癒」等宣傳用語
    IT之家4月9日消息 據人民日報報導，近日，國家衛生健康委等6部門聯合發文，要求規範兒童青少年近視矯正，加強監管，禁用「近視治癒」等宣傳用語。國家衛健委要求，從事兒童青少年近視矯正的機構或個人必須嚴格依法執業、依法經營，不得在開展近視矯正對外宣傳中使用「康復」「恢復」「降低度數」「近視治癒」「近視剋星」等表述誤導近視兒童青少年和家長。
  • 六部門聯合發文 禁用"近視治癒"等宣傳用語
    近日，國家衛生健康委會同教育部、市場監管總局等6部門聯合發文，要求規範兒童青少年近視矯正，加強監管，禁用「近視治癒」等宣傳用語。
  • 禁用「近視治癒」等宣傳用語
    本報北京4月8日電  （記者白劍峰）近日，國家衛生健康委等6部門聯合發文，要求規範兒童青少年近視矯正，加強監管，禁用「近視治癒」等宣傳用語。　　專家指出，在目前醫療技術條件下，近視不能治癒。
  • 光明日報時評:禁用「近視治癒」等詞彙,這很科學
    【光明時評】近日，國家衛生健康委等6部門聯合發文，要求規範兒童青少年近視矯正，加強監管，不得在開展近視矯正對外宣傳中使用「康復」「恢復」「降低度數」「近視治癒」「近視剋星」等宣傳用語。在宣傳用語中禁用「近視治癒」等詞語的理由是什麼？文件引用了專家的意見，在目前的醫療技術條件下，近視不能治癒。顯然，這是一個站得住腳，也有充分科學依據的理由，尤其是對近視而言。近視的原因，科學研究直到現在都還沒有弄清楚。調查表明，20世紀50至60年代，中國人口僅有約10%~20%的人近視。
  • 兒童青少年近視矯正領域亂象多,六部門發文進行規範
    專家指出：氣功針灸無法治療真近視，這些誤區你別闖金羊網訊 記者豐西西 通訊員許詠怡報導：日前，國家衛健委等6部門聯合發文規範兒童青少年近視矯正工作，要求從事兒童青少年近視矯正的機構或個人必須嚴格依法執業依法經營，不得在開展近視矯正對外宣傳中使用「康復」「恢復」「降低度數」「近視治癒」「近視剋星」等表述誤導近視兒童青少年和家長
  • 兒童青少年近視矯正機構禁用 「降低度數」「近視治癒」等表述
    今後，從事兒童青少年近視矯正的機構或個人必須嚴格依法執業、依法經營，不得在開展近視矯正對外宣傳中使用「康復」「恢復」「降低度數」「近視治癒」「近視剋星」等表述誤導近視兒童青少年和家長。國家衛生健康委發布通知，規範兒童青少年近視矯正工作，加強市場監管，維護兒童青少年健康權益。據介紹，在目前醫療技術條件下，近視不能治癒。
  • 近視防控任務艱巨 專家:近視不能治癒謹防誤導
    小學和初中階段是近視防控的重點年齡段目前我國兒童青少年低年齡段近視問題比較突出。在小學和初中階段，近視率隨著年級的升高快速增長，小學階段從一年級的15.7%增長到六年級的59.0%；初中階段從初一年級的64.9%，增長到初三年級的77.0%。小學和初中階段是我國近視防控的重點年齡階段。
  • 國家衛健委等6部門發文整治兒童青少年近視矯正亂象
    央廣網北京4月5日消息（記者車麗 河南臺記者張穎凡）據中國之聲《新聞晚高峰》報導，近一段時間，兒童青少年近視矯正領域亂象頻發，部分機構還宣稱「降低度數「「近視剋星」等誤導近視兒童青少年和家長，威脅兒童青少年視力健康，引起社會廣泛關注。
  • 近視可治癒?誤區!孩子近視家長切勿病急亂投醫!
    「聽說多吃藍莓能防近視」，「聽某某家長說針灸按摩把小孩近視治好了」，「是不是一旦帶上眼鏡就摘不了了」，「要不給孩子做個近視手術」……社會上流傳著許多防治近視的說法和方法，到底是真是假？  【禁用「近視治癒」等詞彙】  近日，國家衛生健康委、中央網信辦、教育部、國家市場監管總局、國家中醫藥管理局、國家藥品監督管理局6部門聯合印發了《關於進一步規範兒童青少年近視矯正工作 切實加強監管的通知》。
  • 儀器、按摩、艾灸…兒童近視真能治癒?專家:假的,可能還會加重!
    前段時間國家六部門聯合發文真性近視不可治癒 ！！！而各種各樣的近視康復治療機構層出不窮，其中不少聲稱能幫助近視患者恢復視力，這是真的嗎？//聲稱近視可以被治癒還能讓孩子變聰明//工作人員稱，低度近視買三十次就可以了，中度近視，在300度、400度，建議買五十次。//美容院也治近視艾灸治療還是專利？//在貴陽市路亨特國際停車場出口旁，這家賣塑型產品做美容的店鋪，也聲稱能治療近視眼。
  • 孩子得了真性近視能治癒嗎?不能!
    6部門發文規範前不久，小編的一個朋友跟我吐槽，她兒子今年上小學二年級，從去年開始，她跟風在網上給孩子買了一種說是可以治療近視的產品，價格不菲，而且每天都要清洗、佩戴，佩戴的過程很複雜，孩子自己無法操作。每天都要她來弄，耽誤時間又辛苦。這還不算，戴了快一年，孩子的視力沒有大的起色，她最近看新聞說真性近視不可治癒，忍不住又急又氣，不知該不該接著給孩子治下去。
  • 2020年我國5歲以上近視人口將達7億!(附護眼乾貨)
    近視能被治癒嗎？國家發文：不能！2019年3月26日，國家衛生健康委、中央網信辦、教育部、國家市場監管總局、國家中醫藥局、國家藥品監督管理局等6部門聯合發文，要求規範兒童青少年近視矯正，加強監管，不得在開展近視矯正對外宣傳中使用「康復」「恢復」「降低度數」「近視治癒」「近視剋星」等宣傳用語，誤導近視兒童青少年和家長。
  • 近視還能「自愈」?央視都曝光了這些騙局,別再信了!
    很多家長意識到自己的孩子近視了，想要通過一些方法給孩子恢復視力，其實這個出發點是好的，但是家長們急切的心情被一些不法商家利用，就出現了很多所謂「徹底治癒近視」的騙局。有些家長聽信了不法商家的宣傳，給孩子購買一些來源不明的保健品、器材等，不僅白白花了冤枉錢，也耽誤了孩子近視的控制。年初的時候，央視曾經曝光過一家不法商家，該商家號稱「不吃藥不做手術徹底治癒近視」，結果竟然是使用化妝品「緊緻霜」治療近視。
  • 剛剛六部委重拳出擊:近視治癒就是個騙局!但還是有家長花20萬元給...
    「降低度數」「近視治癒」家長看到這些字眼，是否會抱著試試看的心理，蠢蠢欲動？2019年4月9日國家再出「組合拳」——國家衛生健康委、中央網信辦、教育部、國家市場監管總局、國家中醫藥管理局、國家藥品監督管理局6部門聯合印發《關於進一步規範兒童青少年近視矯正工作 切實加強監管的通知》。
  • 【風險提示】暑假警惕近視治癒騙局捲土重來
    他說，有商家聲稱「高科技眼罩」配合獨家中藥秘方可治癒近視，有的孩子塗了半個月，視力沒有改善，反而眼睛周圍皮膚紅腫、瘙癢，到醫院檢查發現患上了過敏性皮炎。　　「所謂能幫助近視患兒恢復視力的高科技產品基本上是騙人的，目前為止，還沒有任何辦法可以治癒青少年近視，近視是不可逆轉的。」王華教授說。
  • 儀器、按摩、艾灸……近視真能被治癒?專家:假的!別再被坑了!
    面對龐大的市場，各種各樣的近視康復治療機構層出不窮，其中不少聲稱能幫助近視患者恢復視力、治好近視，這是真的嗎？位於貴州貴陽市市西路金貝貝兒童大世界商住樓一樓，有一家名叫明利達視力矯正中心的視力康復治療機構。上午十點多鐘，已經有不少家長帶著孩子到這裡治療近視。在視力矯正中心的一個房間裡，擺滿了床和椅子，幾名孩子正躺在按摩床上接受治療。
  • 近視能治癒?2019 十大"科學"流言騙了誰?
    2019 十大「科學」流言騙了誰「近視能治癒？」「挨餓，就能餓死癌細胞？」「抑鬱症不是病，就是太矯情？」「5G基站密度極高，輻射對人體危害很大？」「中國高鐵輻射嚴重，『坐高鐵』就相當於『照X光』？」當時，有人在網上發文，題目為《高鐵確實輻射嚴重，未婚女性少坐》，稱「國產高鐵從誕生起就存在嚴重的輻射問題，坐高鐵等同於照X光，對人最大的危害就是破壞女性生殖系統」。同濟大學教授孫章表示，我國高速鐵路上運行的列車，使用的電力一般為2.5萬伏特、50赫茲交流電，所產生的電磁輻射屬於「極低頻電磁輻射」，不同於醫院裡X光的電離輻射，能量較小，不會使DNA鏈斷裂。
  • 高考剛過去，教育部等六部門聯合發文，就為做好一件大事
    在高考過去兩天後，就在今天（7月10日），教育部等六部門聯合發文——《關於做好2020年高職擴招專項工作的通知》，首發於教育部官方網站，隨後各大媒體平臺全網轉發。　　很多人可能是第一次聽說「高職擴招」這個關鍵詞，其實我們國家在此前就有多次擴招的舉措來提升國民素質，最近的一次就是在2019年秋季的兩批高職擴招的安排。
  • 青少年近視可以被治癒,量子波動速讀1分鐘閱讀10萬字?都是謠言
    青少年近視可以被治癒，量子波動速讀1分鐘閱讀10萬字？都是謠言在媒體評選的2019年十大謠言中，也有諸如「量子波動速讀」可1分鐘閱讀10萬字、青少年近視可以被治癒等教育類謠言，這為我們提高教育素養、科學育兒敲響了警鐘。
  • 兒童近視治療市場亂象調查:近視治癒系騙局多
    他說，有商家聲稱「高科技眼罩」配合獨家中藥秘方可治癒近視，有的孩子塗了半個月，視力沒有改善，反而眼睛周圍皮膚紅腫、瘙癢，到醫院檢查發現患上了過敏性皮炎。「所謂能幫助近視患兒恢復視力的高科技產品基本上是騙人的，目前為止，還沒有任何辦法可以治癒青少年近視，近視是不可逆轉的。」王華教授說。