【公益大課堂】非盈利組織or非營利組織?

Nonprofit Organizations這個詞是進口產品，但凡泊來詞，都會涉及到一個翻譯問題。對於這個詞，報章之間，常常譯作「非營利組織」或者」非盈利組織「，但兩者常常混用，甚至同一篇文章中，兩種翻譯交替使用的情況，也不在少數。總體而言，在中文選擇上，我們傾向於使用「非營利組織」。

這兩個詞，無論在英語裡，還是中文裡，都是有區別的。先從英文看起。

英文裡也有兩個常常混用的詞：Nonprofit Organization(NPO) 和 Not-for-profit Organization (NFPO). 由於美國非營利部門的主要監管部門是國稅局(IRS-Internal Revenue Service)，從IRS的解釋入手不走彎路。IRS把Not-for-Profit視為一種活動，譬如一些愛好，如釣魚啊，而nonprofit是一類機構，不以盈利為目的，享有國稅局的稅收優惠政策。

在這個解釋下，NFPO的外延比NPO就廣泛多了，很多鬆散型的組織都可以稱為NFPO，只要不以盈利為目的，它們甚至不一定要以公益慈善為目的，譬如書友會、車友會，當然NPO也可以劃歸在NFPO下，因為NPO本來就不以盈利為目的。

這幾年，非營利部門出現了很多混合型組織(Hybrid Organizations)，就是傳統的NPO從事一些盈利性質的活動，譬如NPO開設的麵包房，零售店等，這些活動都有盈利，稱為nonprofit，好像就有些勉強了。而Not-for-Profit這個詞，在這種情況下就更貼切，for表達的是意願和目的，所以，NPO可以出現盈利，但盈利並不用於權益分配，盈利是手段，而不是其主觀目的。

由於這個原因，在美國報刊上，NFPO這個詞也出現得越來越多。總體上，Nonprofit這個詞，在美國的非營利部門使用最普遍，尤其是在涉及到法律或者正式文本中。Not-for-profit使用範圍更廣泛，出現頻率也越來越高，尤其是在口語中。還有一種寫法Non-profit，和Nonprofit是一回事，但逐漸被淘汰，目前更多的出現在美國以外的英語媒體中。

那我們再回頭來看中文，由於中國非營利部門的監管不走技術途徑，所以要從概念上準確區分有難度。那麼我們從詞彙語義上來看，區別主要在於「盈利」和「營利」兩個詞。「盈利」的盈，表達的是盈餘的狀態，而「營利」的「營」，表達的是「謀求」的意願。我主張把NPO翻譯為「非營利組織」，因為隨著政府外包、企業合作、社會企業的發展，很多組織，而且會越來越多，會在提供服務的活動中，產生收入盈餘，但這些組織的最終目的，並不是謀求盈利(雖然不排除一些混合型組織的一些具體活動，的確是要追求盈餘的)。

從這個意義上看，「非營利組織」這個詞，更能表達公益組織的共同特徵。另外一個我不贊成」非盈利組織「的原因是，由於」盈「表現的是一個狀態，單從字面上講，那些連年虧損的企業，也夠得上實質上的」非盈利組織「了。雖然貌似2個簡單的詞，但願這番分析，能讓大家在選擇使用「非營利組織」和「非盈利組織」時，能有意而為，而不是隨意使用。