問別人「你怎麼了」可別說what’s wrong with you,小心他翻臉!

2020-12-11 卡片山谷英語

由於英語和漢語的語言文化差異，多多少少在表達過程中出現一些歧義，比如我們之前分享的「what’s your problem」其實是指「你腦子有問題吧」，在溝通過程中需要避免這樣的誤會。

本期我們來分享一些常見的容易引起誤解的句子，在英語口語中要注意哦！

1）「你怎麼了」不要說What’s wrong with you？

首先要注意，關心別人的時候，問別人「你怎麼了」可別說what’s wrong with you，小心他翻臉！為什麼呢？

當你說what’s wrong with you的時候，重點貌似是在強調「你這個人」，也就是「你這個人怎麼回事」？你這人是不是有毛病啊？類似what’s your problem，顯得不禮貌。

正確地表達：說What’s wrong即可；

因為一般你說的時候，是對著某人，在問「你怎麼了，發生了什麼事情」等等，表達你的一種關心。

英語例句：

① Hey Adam，you look upset，what’s wrong？

嗨，亞當，你看起來不開心啊，怎麼了？

2）What a shame！可不是「真羞恥」！

這一個感嘆句。Shame在英語中的含義主要是「羞恥，恥辱，慚愧，丟臉」等等，因此，很多人會誤以為「what a shame」表示「真羞恥」，這誤會就大了，在這句話中的shame其實是指「令人遺憾的事情」。

因此，what a shame的意思和what a pity一樣，表示真遺憾啊！

如果你要表達「真羞恥，真不害臊或真不要臉」等意思，你可以說「shame on you」或「shame on him」等等。

英語例句：

① - Honey，I carelessly ruined the cake this morning！

- Ah，What a shame！I like its flavor.

- 親愛的，我今天早上不小心把蛋糕給毀了！

- 啊，真是遺憾啊！我還挺喜歡它的口味。

3）I can’t agree with you more到底是同意還是不同意？

I can’t agree more或者I can’t agree with you more是口語中常見的句子，從字面看是「我不能同意得更多「，也就是「我完完全全同意」（畢竟我已經把我所有「同意「都給你了），相當於I totally agree。

那如何表達我不同意或完全不同意呢？稍微改一下就可以，你可以說：I can’t agree with you any more（我不同意你）或直接說I can’t agree with you（我不能同意你）。

英語例句：

① - Adam，I think we should be more patient when we talk to the kids.

- I can’t agree with you more.

- 亞當，我覺得我們和孩子談話時，應該要更耐心一點。

- 我完全同意。

最後，大家可以猜猜看Gimme a break！是什麼意思呢？真的是「讓我休息一下」嗎？歡迎留言告訴大汪吼！

卡片收一收

本文英文卡片由卡片山谷英語原創製作，如果喜歡，點個大拇指吧！

相關焦點

  • 問別人「你怎麼了」可別說what's wrong with you,小心他翻臉
    比如問對方「你怎麼了」就忍不住想說「what's wrong with you」，他們總覺得：如果不加「with you」對方怎麼知道我是在問他呢？可是如果你加了「with you」，並且你沒有很好地控制自己的語氣的話，就很容易讓這句話的意思截然不同。
  • What's wrong with you? 是罵人還是關心?
    最近，坐在我對面的同事儼哥問我：What’s wrong with you?What’s the matter with you?這兩句話是在罵人呢還是關心別人呢？看到儼哥疑惑的樣子，我突然想起一個人來若不是李彥宏在演講時，被人潑水後說出這個金句，我們可能還不知道 What’s your problem 原來是個罵人話。其實 What’s your problem 跟上面的 What’s wrong with you?以及 What’s the matter with you?
  • 實用口語:問別人怎麼了 你只會what's up或者what's wrong?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：問別人怎麼了 你只會what's up或者what's wrong？
  • ＂你怎麼了＂千萬別說what's wrong with you?
    wrong with you?你怎麼了?/你怎麼回事？情緒帶有震驚/譴責What's wrong with you？Why would you do this?你怎麼回事啊你？幹嘛要這麼做？What’s wrong with you?
  • What's wrong with you?可不是「你怎麼了」的意思!
    當你的外國朋友身體不舒服，你想表達「你怎麼了」，千萬別用，」What's wrong with you?」，否則對方會更不舒服了！因為」What's wrong with you?」翻譯過來就是「你有毛病啊」,"你哪根筋不對了」，原本想關心下對方，結果鬧出笑話。類似還有"What's your problem?", 記得以前看到一個笑話，剛進外貿公司的小夥，接待客戶參展時，為了確保客戶沒有疑問，用了一路的"What's your problem?"，可以腦補當時老外那心裡。
  • 「你怎麼了?」不要再說「What's wrong with you」啦!
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文「你怎麼了？」不要再說「What's wrong with you」啦！
  • 關心別人時說What's wrong with you?對方可能會錘你
    點擊上方關注回復【老友記】獲得全季資源
  • 實用口語:問別人怎麼了只會說what's up?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：問別人怎麼了只會說what's up？ 2019-10-17 14:00 來源：網際網路 作者： 　　我們平時問別人怎麼了通常用what's up或者what's wrong，事實上相似的表達還有很多，下面這些也是老外常用的說法。
  • 老外說 What do you want可不是問你 「要什麼」!那是什麼意思?
    他又打來了。他到底想幹嘛？朋友一直提無禮的要求What do you want from me?你到底想要我怎樣？What would you like?你想要點什麼呢？Do you need anything?
  • 出國後才意識到的英語錯誤用法,原來我連what's wrong都用錯
    以前一直以為聽老師的，以為是「你怎麼了？」，字面是沒錯可真正的意思差的遠了去了…大部分的時候是問「你有什麼毛病?」才用它…感覺把這句話放到課本裡的簡直是在坑學生…下面才是正確的問法：what's wrong?what's going on?what's up?
  • 問歪果仁 Do you understand? 其實很不禮貌!難怪跟你翻臉
    你懂了嗎？生活中 get 很多時候都表示「意會，明白」的意思，因此這樣問，就會表達出更加委婉的意思：「你意會到了嗎？」相對就會顯得很有禮貌。4. Do you know what I mean?你知道我說的什麼意思了嗎？
  • 別再這樣了,老外不是這樣說的,小心別人翻臉哦……
    1，把「您先請」說成 「You go first」，小心別人翻臉！老外不僅不會領情，說不定還會生氣哦！在外國人聽來有些刺耳，這句話雖然有「你先走」的意思，但是命令式的語氣，聽著就很不舒服了。尤其是對上司、領導講這話，就顯得不禮貌，老外習慣用After you來表達禮貌之意，意思是"我在您後面走，您先請"，這樣聽上去就讓人舒服多了。
  • What's your problem?不是關心你,也不是幫助你,而是這意思!
    最近「what’s your problem？」在網絡上很火，成為大家爭相交談的話題。對此，有人就說了一個笑話，著實讓人捧腹大笑了下，話說，很多年前，在路上偶遇問路的老外，他說：May I ask you a question？
  • 別人問What day is it today,可不是問你「今天是幾號」!
    已然幸福得一塌糊塗Jimmy s Note吉米老師前言：當別人問你what day is it today,可能會有很多人以為別人問的是今天是幾號，這可就完全錯了。今天星期幾在英語中，詢問別人今天星期幾最常見的表達就是what day is it today，what day of the week is it也能表達今天星期幾，但是並不常用。當我們不知道星期幾的時候，詢問別人時我們一般會說what day is it today。
  • 美劇高頻口語:What's wrong?應該什麼時候用?
    Danny覺得胃不舒服，臉色很差，他的媽媽就來問他怎麼了：-=小劇場=-Mom: What's wrong, Danny?媽媽：怎麼了，丹尼？就是當你用這句話時，一定只能說「What's wrong?」，萬萬不可畫蛇添足說成「What's wrong with you?」。因為後面這句話雖然直譯也是「你怎麼了」的意思，但實際表達的是「你有什麼毛病啊？你犯什麼病啊？
  • 老闆問你＂What are you waiting for?＂可千萬別回答他!
    ④I see what you mean.我懂你的意思。②That's (exactly) the way I feel.這正是我的感受。③I have to agree with (name of participant).我必須同意（參加者姓名）。不同別人意見有時我們不得不和別人意見不一致。
  • 老外問你What's up可別回l'm fine,打招呼說How are you太土了!
    常用在口語中，是指發生了某件事（難題或處於不好的狀況），那疑問句What's up?意思就是發生了什麼？怎麼了？相當於What's happening? 我們平時問別人怎麼了，通常就用what's up，在英美國家what's up也是熟人間見面打招呼的常用用法。
  • 老外常說的「What’s your point」,是問你的「點」在哪嗎?
    那麼，老外常說的「What’s your point」，是問你的「點」在哪嗎？Point還有什麼其他意義呢？1）What’s your point?這句話裡面的point意思如下：The point of what you are saying or discussing is the most important part that provides a reason or explanation for the rest.
  • What do you want可不是問你 「要什麼」!謹慎使用,這可是會冒犯到別人的
    比如說今天外教在找剪刀，小編問："What do you want?"，外教沒有理小編轉身就走了，留在原地的小麥一臉懵。"What do you want?"從中文角度思考意思是"你想要什麼?"，但對於本土老外來說並非此意，在不對的情景和不對的語氣說出這話很有可能冒犯到別人哦。因為"What do you want?"意思是"你到底想怎樣?
  • What’s eating you?可不是「什麼把你吃掉」哦!而是……
    我們都知道eat是吃的意思，但如果你被人問到「what's eating you?」你會不會一臉懵逼？我們學習英文一定不要逐字逐句理解，就像「How are you」不是「怎麼是你」，「How old are you」更不是「怎麼老是你」。「what's eating you?」當然也不會是「什麼吃了你」，對吧，思路正常的人都不會這麼想的，那麼這句話到底是什麼意思呢？