最近，坐在我對面的同事儼哥問我：
What’s wrong with you?
What’s the matter with you?
這兩句話是在罵人呢還是關心別人呢？
看到儼哥疑惑的樣子，我突然想起一個人來
若不是李彥宏在演講時，被人潑水後說出這個金句，我們可能還不知道 What’s your problem 原來是個罵人話。
其實 What’s your problem 跟上面的 What’s wrong with you?以及 What’s the matter with you? 意思差不多，都表示：
「你特麼有病吧！」
「你有什麼毛病？」
「你特麼怎麼回事？」
但如果把with you去掉，變成What's wrong?What's the matter? 聽到這兩句時，你就不會感到被冒犯。
比如：Hey, what's the matter? You look distressed.
嘿，怎麼了？你看起來很沮喪。
You look terrible. What’s wrong?
你看起來不太好，出什麼事兒了？
此外，如果想問「怎麼了？」還可以用：
What's up?
What’s going on?
在國外，如果別人問how are you, are you okay之類的，如果你真的回答I'm fine. It's fine，這一般是在說「不咋樣」！
A: I'm fine...
B: What's wrong?!!
A:（亞洲人問號臉·jpg）Nothing is wrong……
B: Come on, you can tell me anything!!
A: Really, I'm ok...
B: Cheer up, I'm rooting for you!!
A: But I'm fine...
Ok, alright, good, nice, fine在很多語境成了「不好」的意思；
那麼「不錯，好」到底如何描述才不會讓人產生歧義呢？
表示「還行」，可以用sweet, lovely, cool
真正好的不要不要的是：
awesome, amazing，excellent, marvelous, extraordinary, brilliant, spectacular
此外，有個萬能的詞，叫not bad，既可以表達還行吧，也可以表達很不錯，還可以表達糟糕，具體表現哪種，要看說話人的語氣
（嘆氣……）not bad……（聳肩，表情複雜）
——完蛋，撲街了
（面露一臉滑稽的微笑，語氣輕快）not bad~~~
——還行吧
（一臉欣喜和不可思議，語氣緩慢而驚喜雀躍） not bad!!
——哎喲，不錯喲
以後，當你試試關心別人時，千萬別說「What's wrong with you?」，否則對方會錘你的。
1. "What's wrong with you？"這句是什麼意思？
2. 你試圖關心別人時，應該怎麼問呢？