託福口語中不會流暢表達怎麼辦?複述訓練與翻譯訓練很重要

2020-12-12 啟德教育

有學生反映「不知道怎麼才能邊組織語言邊流暢(不停不卡)地說出來」,啟德考培產品中心總經理、啟德國際教育規劃院院長劉文勇回答說:內容的流暢源自平時的精心準備而非靈機一動。當然,已經有良好的可以說的內容之後,將這些內容表達成流暢的英文才真正是考查語言能力,需要艱苦卓絕的訓練。

如果口語問題大部分出現在回答內容的構造上,劉文勇建議首先學會用中文來回答口語題目。一般我們將1、2 題放在一起準備,3、5 題放在一起準備,4、6 題放在一起準備。不要覺得慚愧或是不好意思,而應該在準備這些中文答案的過程中形成自己的套路,知道自己最喜歡說的是什麼,最喜歡的表達形式是什麼(一般答個三五道題就會有感覺)。

「如果口語問題是有內容可答但是不知道怎麼流利地用英文表達,那麼你要進行兩類訓練:第一類是複述訓練。複述訓練最好與聽力部分結合在一起練習。不要擔心難:水平較低時,可以每聽一句話就暫停一次,然後嘗試複述。而且要想收到良好的效果,必須注意複述過程中要大聲朗誦。水平特別低時,甚至可以把複述的過程簡單地演變成跟讀或背誦。顯然,我們所掌握的知識越少,就越難以用同義詞或類似的句子來替換。等水平略高時,就每一段落暫停一次,再複述段落內容。水平再高時,就嘗試複述整篇文章的內容。」

「複述是一個苦力活,是在培養一項新的能力——信息的拆分、組合以及再表達能力的過程。」

「在閱讀裡我們用這樣的流程來練習長難句,在聽力中我們用它來練習特別難懂的句型,而在口語中我們將信息進行拆分組合就很好地練習了我們的語言表達能力。另外,複述時手邊放一本同義詞字典,只要你開始著手做這件事情,就會體會到同義詞字典的妙用。」

「第二類就是翻譯訓練。」

「第一步,找出有標準答案(最好有標準中文譯文)的幾個TPO,把口語題目做一遍,注意錄製自己的答案。」

了 「第二步,聽自己的答案,並嘗試進行改進。無一例外,每一位同學的聽力都比自己的口語厲害得多。所以無論你怎麼抱怨自己的聽力水平,你都有辨別自己口語水平的能力,都有很強的自我修正能力,能夠清楚地辨認出自己的口語錄音應該進行哪些修正。在最開始的5 分鐘,大家可能會由於聽到的聲音和自己平常的聲音不一樣而不適應,適應之後就會開始真正關注應該修正的語音語調了。」

「第三步,將自己的答案寫成文字腳本。我非常希望大家不要在沒有嘗試直接口語作答之前,就在紙上寫口語腳本。我們先要由著自己的性子說出自己最想說、最願意說的話,只有這樣才有可能在之後的改進過程中將要改進的內容吸收到作答中。有很多同學(如果不是所有同學)都有這樣的毛病——在紙上羅列腳本時,情不自禁地寫那些複雜的、自己從來不在口語中使用的句子和單詞。直接這樣寫腳本很可能體現不出我們口語中的語言能力。」

「第四步,在不修改句型的基礎上將腳本中所有的錯誤都修改過來。記得使用修訂模式,將自己所犯的每一個錯誤都標註出來,甚至是加不加「s」、時態是否有誤也要標註出來。我知道有的同學在糾結:多一個s 少一個s 在口語中是否能聽出來?事實上提高自己口語的正確度將會大幅提高考官對你的好感度。」

「第五步,跳出自己的框架,拿英文範文的中文翻譯來做中譯英練習,在做中譯英的過程中比對自己翻譯的英文和英文原文的異同。翻譯3—5 篇後你會發現一件非常神奇的事情,無論你是面對哪一種題材的文章或題目,你最喜歡的句型、最喜歡說的話翻來覆去都是那幾句。這時最好的進步契機就已經出現了:對於同一含義,對比自己的表達和範文中的表達,用更好更優的表達來替換。替換量越大、越頻繁就越證明翻譯訓練有效果。」

相關焦點

  • 口譯中的複述能力要如何訓練?
    複述訓練是專業口譯訓練中一個重要的環節,今天我們就來看下複述要如何訓練吧~ 關於複述 口譯建立於良好的英語能力(English proficiency)之上,複述要求有較好的聽力和語言分析能力。
  • 煒巖說:託福口語綜合題最有效的訓練方法,拿走不謝
    託福口語考試的題型大家都很熟悉,常規的task1、task2獨立題考查考生表達觀點的能力,後面四道綜合題則考查同學們對相關閱讀聽力的複述能力。複述除了作為一種能力的測試其實在考生們平時備考口語綜合題的訓練過程中也是最有效的訓練方法。
  • 託福口語真題訓練
    託福口語真題一般指的是託福官方真題Official口語題,考生考場回憶口語題和考試前的口語預測題。那麼託福口語真題訓練應該怎麼練?下面小編就和大家分享託福口語真題訓練 ,希望能幫助大家,來欣賞一下吧。託福口語真題訓練 口語真題如何利用?1.
  • 怎麼提高託福口語複述能力?
    首頁 > 託福動態 > 怎麼提高託福口語複述能力? 怎麼提高託福口語複述能力?
  • 訓練英語口語,比流利更重要的是什麼?
    任何忽視聽說訓練的英語啟蒙,都是在走彎路。中國英語能力等級考試已經開始與國際接軌,聽說讀寫同等重要。兒童對語音的敏感度要強於成年人,日本人在3歲以上就很難發出 / r / 的音,都用 / l / 音代替。中國企業正在一步步走向國際化,只會閱讀不會聽說,發展就會遇到瓶頸。未來孩子出國留學,就像農村孩子考上大學一樣,不是什麼新鮮事了,出門在外,聽說第一。
  • 口頭為語,下筆為文,加強口語表達訓練,真正提高語文能力
    可在實際教學中,口語交際這一足卻短了不只一點,幾乎殘廢。人們卻視而不見,著實令人擔憂。究其原因,只因不考。不少學校的教學都是帶有明顯的功利性的。考什麼就教什麼、練什麼,瞄準高考試卷,有的放矢,彈無虛發。對提高分數無益的,不必浪費時間,棄之如敝屣。口語不考,自然就不重視口語訓練,不會去考慮為學生的終身發展奠定基礎。
  • 託福口語評分標準+六大Tasks題型分析
    託福口語對於中國考生得分是相對較低的部分,因此要想提高自己的新託福成績,考生就必須花大力氣提高英語口語能力。   應考對策   託福iBT Speaking包括6個題目,其中1、2道為獨立回答題。
  • 英語口語輔導:模仿+複述
    衡量口語水平四大要點   1.語音、的語調是否正確,口齒是否清楚;   2.流利程度;   3.語法是否正確,用詞是否恰當,是否符合英語表達習慣;   4.內容是否充實,邏輯是否清楚。針對以上標準,我們可以採取相應的訓練方法:   模仿的原則   一要大聲模仿這一點很重要,模仿時要大大方方,清清楚楚,一板一眼,口形要到位,不能扭扭捏捏,小聲小氣地在嗓眼裡嘟嚷。
  • 口語能力的訓練(漢語推廣經驗談)
    從課堂教學的實際來看,口語教學的第一步是讓學生開口說,然後才能看他的語言是否得體、是否合乎漢語語法的規範等等。從學習者的角度來看,口語表達的第一步是說什麼,然後才是怎麼用漢語說。只有他知道了說什麼,才會產生表達的欲望,有了表達的欲望,就會產生學習的動力和興趣,課堂氣氛才會活躍。
  • 託福口語23分技巧分享!
    雅託邦小編今天給大家帶來的是託福口語23分的技巧分享,望大家參考有所收穫,話不多說,跟隨小編的步伐一起來看看吧!要學會說。託福口語考試中雖然一部分題型中包括閱讀和聽力,但是總起來說,口語考試考察的是考生的託福口語表達能力。
  • 託福口語:題型簡介及備考策略|新東方|託福年度報告_網易教育
    ,能力提升與答題方法訓練。其一:綜合能力提升綜合口語中的閱讀文段其長度與簡單程度均遠遠在託福閱讀單項之下,因此只要考生能夠合適的處理託福閱讀考試,那麼託福口語考試就不會有什麼問題,重點自然應該放在聽力上,當然這幾題的閱讀都是限時的,限時一般為45秒到50秒,考生在練習閱讀的時候掐一下碼錶就好。
  • 託福口語備考中的幾個關鍵問題
    很多學生表示,他們在日常生活中的講話風格就是越簡單越好,但如果用這種風格去參加託福口語考試,那就非常不利了。託福口語的考試題型包括開放題和綜合題,在開放題中,考生需要主觀地闡述個人一些看法或意見,在綜合題中,考生需要結合給出的信息進行總結和複述,這兩種題型都要求考生儘可能全面和清楚地表達出自己的觀念。
  • 託福口語能看美劇電影提高嗎
    第四遍:無字幕觀看,看看自己是否能聽出一些地道的表達,刺激鞏固語音、詞彙、影像在大腦中的語言神經,進行聽寫訓練以及模仿配音,將自己的聲音錄下來,與原音比較,不斷進行調整和完善。那麼,是不是要因為一個小小的口語考試就放棄我們在加州的陽光下散步的權利呢?當然不會!既然我們不能依賴於現場發揮,那麼就通過平時準備,來大大減低現場難度要求。其核心就是——轉化原則,在充分領會轉化原則的基礎上,創建自己的模板,以精練的短句,清楚的表達為主。
  • 託福口語過不了23分還越刷越低?原因其實是......
    託福口語高分很難嗎?嗯是有點難。但是口語獲得23+其實並不是什麼特難的事情,很多同學口語分數越刷越低,其實是陷入了一些誤區。先來看看託福口語分數水平和實際得分的普遍對應關係:(綜合了多位小站名師和學員的親身體會!)口語得分25以上:清晰發音,地道語調;流暢口語,言之有物。
  • 孩子說話結巴怎麼辦? 媽媽別擔心,教你訓練孩子流暢表達的方法...
    大腦運作與口語表達不同步孩子說話結巴,有專家認為大腦運作與口語表達未同步,即語言能力與思考能力還無法一致。遺傳若雙親有口吃,子女口吃的機率約60%;雙親只有1人為口吃者,子女口吃的機率則約40%。若父母的口吃情況持續到成人時期,易造成孩子模仿、養成習慣,在臨床上發現患兒因為父親有口吃情況,影響他的表達不流暢。
  • 初中英語口語訓練初探
    隨著中學英語新教材的推廣使用,特別是英語的口語表達能力被列為新目標英語教學的重要組成部分以來,英語教學正在發生著深刻的變化,英語口語表達能力的培養已越來越受到重視。筆者想藉此文談談自己在初中英語口語教學方面的一些嘗試。
  • 託福口語首考22分是如何煉成的? | 北美VIP 託管班
    新東方網留學託福首頁託福考生經驗託福學員故事正文 託福口語首考22分是如何煉成的?雖然對於總分101分的M同學來講,口語22分並不算高,但首戰22對於一直接受國內傳統考試教育,從來沒系統學習並且練習過的她來說,著實不易。今天,我們跟隨M同學的口語老師陳曉雷老師,學習一下託福口語首考22分是如何煉成的?同學們,看過來!   首次課我在課上講解了口語評分標準,這個很重要,因為如果學生不知道評卷官通過哪些方面衡量學生分數,學生是沒有辦法有針對性的進行訓練。
  • 口譯的訓練方法有哪些?
    那麼商務口譯水平是如何訓練的呢?下面我們為大家總結了一些專業商務口譯訓練方法。1、聽力與理解訓練(Listening and Comprehension Training)在聽力與理解訓練中,邏輯訓練將作為主要內容,並強調邏輯思維能力和理解能力的培養。口譯的關鍵是對原語的聽和理解。這裡的聽與我們通常所說的「聽」不同。
  • 單詞英語口語訓練:international show(展覽會)
    單詞英語口語訓練:international show(展覽會)Show是什麼意思?當你讀到這句英語We're going to attend an important international show時:1) 你是否能把這句英語按照它們的英語發音流暢的有聲或無聲讀出來?2) 你是否能把這句英語「翻譯」成英語來理解其意思?
  • |口語表達技巧及訓練!
    在昨天的文章中咱們說過:優秀的口語表達能力是學好語文的基本功之一!並且大貓為大家總結了五點口語表達的常見問題。這將是一組系列文章,大貓將從「口語表達技巧,聽話能力訓練,各類文體的閱讀方法,寫作能力提升,聽說讀寫綜合素養」等方面為大家持續更新各類乾貨。