《異形.契約》契約到底指什麼?原來又是翻譯惹的禍,很影響理解

2020-12-14 十三Y先生

《異形》是1979年在美國上映的一部科幻恐怖片,當時造成的衝擊力不亞於《星球大戰》。第一次看到這部電影是在香港的明珠電視臺周末的《明珠930》的欄目裡,大概是80年代末的樣子,當時簡直覺得太血腥太震撼了,居然能拍出這樣的電影來。

坦率的說,那時候看《異形》就是覺得是要製造恐怖,沒有什麼深意可言,後來才聽說是宣傳女權,因為裡面的主角一直都是很彪悍的女性。不過就我個人而言,覺得這有點硬拗的嫌疑,明明就是普通的商業片。

不過這麼多年以後,《異形》的導演雷德利·斯科特開始拍攝《異形》前傳三部曲,從第一部《普羅米修斯》到第二步《異形契約》都給了我很大的驚喜。《異形》的前傳明顯做了升華,不再是為了製造血腥恐怖,而是開始思考人性問題、宗教問題等等。

不過在看《異形契約》的時候,一直都有個疑問,為什麼叫契約號,是寓意什麼呢?誰和誰的契約?

不要小看這個名字,它是解開很多關鍵問題的鑰匙,普羅米修斯寓意自我犧牲,契約這兩個字一定是有所指的。後來去翻看了相關資料,才發現這居然是個翻譯問題。

《異形契約》更恰當的翻譯應該是《異形.聖約》

如果你去字典裡查,covenant這個詞的意思,確實是契約。但是其實這個詞還有一個增加了宗教意味以後的翻譯,就是「聖約」。

所謂聖約,是指的是上帝與人類建立的約定,而人類在行為、道德及宗教上負有一定的義務。所以聖約也可以理解為造物主單方面對人類做出的要求,如果人類做不到可能就要面臨神罰。

如果知道這個翻譯的意思,再去理解《異形契約》的故事是不是更加的有方向感呢?

《異形契約》裡,黑水星球上的大衛屠殺了黑水星上的外星人「工程師」,又把契約號上的船員幾乎趕盡殺絕,他的動機是什麼?想知道答案,你要先知道《普羅米修斯》說了什麼

《普羅米修斯》的故事其實非常簡單,但是卻解答了很多關鍵問題。故事講的是一個馬上終老的富商維蘭德,花巨資去太空尋找造物主,希望造物主幫他解決永生的問題,那艘船的名字就叫普羅米修斯號。

然而當飛船抵達了目的地的時候,發現造物主似乎已經全死了,而在太空船裡他們發現了黑水這種物質,這種物質類似於病毒,只要和某一種有機生物結合,就會產生變異,變成具有攻擊性的新物種。原來這種物質是造物主準備用來毀滅人類用的,只是飛船還沒出發就發生了意外,大量的「工程師」被殺死。

飛船裡還有一名外星人沒死,他被喚醒後並沒有答應給予富商永生,而是選擇了繼續滅絕人類。最終病毒和最後一個外星人結合成了成熟體的異形。普羅米修斯號船員幾乎全部死亡,只剩下生化人大衛和肖恩博士。肖恩博士想去找造物主的大本營,搞清楚為什麼他們想滅絕人類,大衛答應了帶她出發。

大概的故事是這樣,這裡面有些信息對於了解《異形契約》裡發生什麼很關鍵:

1、人類的起源是一個意外,確實源於外星人「工程師」

在電影《普羅米修斯》開頭,一名外星人喝下了黑水整個人分解,這個事情發生的地點是地球,他分解以後偶然的情況下誕生了人類。所以人類的DNA和外星人的DNA是高度一致的。

2、異形是黑水和生物體結合進化的結果,黑水是造物主製造出來的

但是因為某些原因,人類的造物主知道了人類的存在以後,想毀滅人類。這裡就是《異形契約》裡的聖約的問題,顯然外星文明《工程師》的文明程度遠超剛剛誕生的人類,他們就是神,我們是人。也許人類在某個方面違反了他們想像中的約定,所以他們選擇了毀滅人類,所以製造了黑水。他們準備用太空船把黑水帶到地球。

3、大衛的製造者富商維蘭德死了以後,大衛自由了,後來他愛上了肖恩博士,他開始越來越接近人類

大衛是生化人而不是純機器人,而且作為初代的生化人,大衛比起沃特有更多的情感。最初維蘭德還在的時候,大衛還是對維蘭德唯命是從的,但是後來維蘭德死了以後,大衛自由了。

大衛的智商發展是超卓的,他通過語言學習能夠和外星人溝通,而且很快掌握了外星人的語言,甚至會開飛船。他超強的學習能力讓他產生「靈魂」成為可能,這也是生化人和機器人的本質區別。

《普羅米修斯》結局的時候,肖恩博士救了大衛,並且修復了他。而大衛也答應了肖恩博士去找造物主的大本營。肖恩對大衛很照顧,這讓肖恩產生了情愫,但是他畢竟是生化人,所以他對待愛的態度是不一樣的。

4、大衛在《普羅米修斯》裡就對黑水很感興趣,開始有了造物主的思維

大衛在《普羅米修斯》裡對於黑水很感興趣,對於黑水使有機生物產生變異這件事情,大衛感覺到是一種創造。脫離了維蘭德的掌控以後的大衛,開始「反叛」,他要成為新的造物主,而黑水就是他重要的一種工具。

知道了《普羅米修斯》的關鍵劇情以後,就很好理解《異形契約》的內容

1、肖恩博士後來死了,成為了大衛研究異形的母體

在《普羅米修斯》裡有一幕相當血腥的畫面,就是肖恩博士被開膛破肚的慘狀,她成為了培育人形異形的母體。

顯然後來肖恩博士死了,有人說是老死了,有人說是病死了,也有人說她最終是被肖恩殺死的。不過《異形契約》發生在《普羅米修斯》十年以後,老死是不合理的,因此應該是她體內還有病毒導致的死亡。大衛是愛肖恩的,所以個人覺得殺死她的可能性也不大。

2、大衛為什麼要把黑水投向外星人進行大屠殺

因為在大衛心裡,他確實愛肖恩博士,而肖恩博士是人類,造物主要毀掉人類,這肯定不是肖恩博士願意的。所以生化人大衛用了一種極其簡單粗暴的法式表達了自己對肖恩的愛,所以他選擇了滅絕外星人「工程師」。

不過這裡面還有一種更為殘暴的解釋,就是大衛根本不愛肖恩博士,也不管外星人「工程師」的死活,他只是想做自己的實驗,需要更多的人形實驗體而已。全面屠殺,相當於做了一個大型生物實驗。

這個時候的大衛已經把自己當成了新的造物主,他和人類之間,他和異形之間,他和外星人之間,他都自認是更高級的造物主的地位,規則由他來制定,他有自己的「聖約」。

3、契約號沒來之前,他就是在做著恐怖的生物實驗

在大衛的房間裡可以看到黑水和各種生物合成的標本,而他最初去救契約號的船員的時候,他也非常清楚異形的特性,一個閃光彈就搞定了。

之所以這麼了解,就是因為他一直都玩著造物主的遊戲,他利用黑水在合成各種各樣的異形,異形就是他的孩子,他的造物結晶。所以他看到異形的那種表情,就像看著自己的作品、自己的孩子一樣,充滿了欣賞和喜悅的表情。

4、大衛為什麼要用歌聲引起契約號的到來,為什麼要劫持契約號

黑水星上的生物幾乎都死絕了,大衛需要更多的實驗樣本去完善自己的造物慾望。所以他放出了歌聲去吸引別的飛船的到來,結果契約號來了。

他的目的並不是對契約號的船員趕盡殺絕,他其實是想借飛船逃離而已。他最初是想策反同樣是生化人的沃特跟他一起幹,結果沃特拒絕了,所以他選擇了取而代之。

沃特是更新的型號,可以自動癒合傷口,從沃特需要丹尼爾絲幫她處理傷口的那一刻就可以判斷,大衛已經取而代之了。

5、大衛殺光外星人是為了肖恩博士,但是對於船員他的本意並沒有要殺光的意思

大衛只是想劫持契約號,至於船員的死其實都是異形所致為主,大衛親手殺死的也就生化人沃特而已。最終他也沒有殺死丹尼爾絲,只是讓她沉睡,他控制了飛船,船上2000名移民都是他的了,他還帶了2個異形抱臉蟲胚胎。

從《普羅米修斯》到《異形契約》到底說了什麼

這裡面有兩條線,一條是故事線,就是為了交代異形的由來,也就是前傳故事。

另一條線是思想線,正如開篇提到的,《異形契約》其實應該叫《異形聖約》,這裡面有宗教,有人性,有生存和毀滅。

工程師是最初的造物主,但是造物主最終被自己造出來的黑水毀滅。

人類是生化人的造物主,結果生化人成為了主宰,用黑水給人類帶來噩夢。

生化人是異形的造物主,暫時是生化人hold住一切,但是最後的結果還需要看三部曲的最後一部。

每一次的聖約的構建,都是最終被摧毀的宿命。這也是這部電影在西方國家引起很大的爭議的關鍵所在,這是一部反神權的電影。

當然如果你細細品味,還可以看到人性的很多面,比如在電影裡人不止一次表現了人對生化人的蔑視,其實這是一種變相剝削。當人類被壓迫的時候,我們可能會表現出弱者的一面,對強權剝削表示憤慨;但是當我們成為造物主,具有絕對優勢地位的時候,我們又不知不覺成為了醜陋的壓迫者。

什麼是善?什麼是惡?

我們的科技高速發展,我們不停地探索外星文明,我們到底是在探索生路,還是在不知不覺中走向深淵呢?

這也是我說的這兩部電影給我帶來的驚喜,一部恐怖片的前傳,成了有思想有深度的科幻片。

結語

所以《異形契約》的正確譯名我建議是《異形聖約》,大衛屠殺外星人,劫持契約號,都是在實現自己的造物主之路。異形可以理解為他的「子民」,也可以理解為他去統治的工具,還可以理解為一種對子民的「聖約」。

相關焦點

  • 《異形.契約》契約到底是什麼意思?事實證明,翻譯是麻煩的根源
    《異形》是在美國在1979發布的科幻恐怖電影,其影響不亞於《星球大戰》。第一次在第一次的明珠列中看到了這部電影,那是上世紀代末,當時我覺得拍這樣一部電影太血腥太震撼了。坦率地說,那時候和《異形》覺得這是為了製造恐怖,沒有什麼深意,後來聽說是為了宣傳女權,因為裡面的主角總是很堅強的女人。
  • 《異形:契約》曝"聖經版"海報 異形皇后神秘亮相
    《異形:契約》新海報——太空即地獄  搜狐娛樂訊(文/耷子)由好萊塢大導演雷德利-斯科特執導的科幻電影《異形:契約》(Alien: Covenant),今日發布了一款極具視覺衝擊力的「聖經版」海報——以黑色浮雕的質感,呈現了這部詭異科幻大片的種種細節
  • 《異形:契約》續集可能不會拍了
    《異形:契約》片場照  時光網訊 計劃趕不上變化,雖然雷德利·斯科特已計劃好了《異形:覺醒》作為《異形:契約》的續集,甚至要開拓異形宇宙,但影片投資9700萬美元,全球票房僅2.32億美元,外媒《好萊塢報導者》透露:出品方福斯正在重新考慮要不要繼續投拍續集
  • 《異形契約》原定結尾是兩異形大戰,《異形5》應用更多道具模型
    關於異形系列的何去何從現在還是無法預測,但是畢竟是史上最經典怪物題材之一,總不至於到《異形契約》就真的完結了。今年是異形誕生40周年,應該會有一些關於異形的新的影視劇項目曝光。今天要說的則是近段時間外網曝光的一些關於《異形契約》原劇本和《異形5》項目的一些內容。
  • 異形契約科技帶給我們了什麼,你看懂了多少
    ,講述了還不知道妻子法裡斯已遭遇不幸的田納西心急如焚,冒險將契約號降至最低軌道高度,終於與丹尼爾斯取得了聯繫。異形契約在廟堂外,作業艙循著丹尼爾斯拋出的閃光器定位器找到著陸地點。丹尼爾斯見沃特走了出來,相信大衛已被關閉。原本十餘人的遠徵隊,現在只剩三人。
  • 《異形:契約(Alien:Covenant)》比《普羅米修斯》更恐怖 災難感強烈
    《異形:契約》近日已經完成了拍攝,進入了漫長的後期製作階段。陸續放出的劇照也讓我們對本作更加期待。近日,演員丹尼·麥克布耐德(Danny McBride)在一次採訪中透露了本部影片非常「黑暗恐怖」,法鯊( Michael Fassbender)也暗示了這部電影到底有多恐怖。
  • 《異形:契約》曝海報 暴力尺度大升級
    《異形:契約》曝海報 暴力尺度大升級時間:2017-05-26 14:26   來源:鳳凰網   責任編輯:凌君 川北在線核心提示:原標題:《異形:契約》曝海報暴力尺度大升級 近日,《異形:契約》曝光了女主角色海報,備受關注的新種異形也首度亮相,冷異的色調暗示了挑戰限制級恐怖片極限。
  • 【異形:契約】雪萊和拜倫的曖昧孕育了異形 | 架空
    《異形·契約》裡,生化人大衛在講述自己團滅工程師的故事時,吟誦了一句詩:
  • 《異形契約》導演曾執導《異形1》 其他兩部的導演陣容也不容小覷
    《異形契約》導演曾執導《異形1》 其他兩部的導演陣容也不容小覷時間:2017-05-31 14:53   來源:鳳凰網   責任編輯:凌君 川北在線核心提示:原標題:《異形契約》導演曾執導《異形1》 其他兩部的導演陣容也不容小覷 鳳凰網娛樂訊 近日,《異形:契約》再曝新預告。
  • 《異形:契約》首曝中文預告 太空人慘死血漿四濺
    《異形:契約》)今日曝光了首款預告片  搜狐娛樂訊 由二十世紀福斯電影公司出品,「科幻之父」雷德利-斯科特執導的科幻巨製Alien: Covenant(暫譯《異形:契約》)今日曝光了首款預告片,抱臉蟲和「異形」
  • 原來《異形:契約》有超過60分鐘的刪減片段,看完更明白影片劇情
    在老雷眼裡,未知,是恐懼最好的同義詞,這也是為何我們在《契約》中,看到了一個和《普羅米修斯》關聯性並不是太強的劇情,因為這樣才能迸發出新的未知和恐懼,讓大家繼續保持對異形世界的神秘和敬畏。當然,老雷也重新在《契約》中挖了不少的坑。
  • 《異形契約》外洩早年原始劇本,終於揭開影片空白十年謎團
    《異形契約》的紀錄片有提到,其實《異形契約》這部電影的源頭,都是從《穿越》(相遇)這支番外短片劇本開始的。老雷最初看了《穿越》的草稿劇本非常滿意,於是決定往這個方向去繼續挖掘《異形契約》的故事。《穿越》的草稿劇本和我們看到的番外片還是不一樣的,接下來我為大家詳細指出其中的區別。
  • 異形:契約經典臺詞對白中英文對照盤點 文藝界大V力挺
    電影《異形:契約》將於6月16日上映,影片由麥可·法斯賓德、凱薩琳·沃特斯頓等主演,那麼電影《異形:契約》經典臺詞對白有哪些,影片講述怎樣的故事?下面一起看看小編的介紹!    作為全球最著名的科幻超級IP之一,《異形》不僅擁有無數粉絲,更重新定義了科幻怪獸、太空驚悚這一類型影片, 對後世的太空科幻片產生了深遠影響。   近日,一支群星推薦特輯曝光,在特輯中,「中國科幻第一人」國內著名作家劉慈欣,科幻電影《拓星者》的導演張小北。
  • 《異形:契約》6月6日開啟點映 上演撕心裂肺的大戰
    《異形:契約》6月6日開啟點映 上演撕心裂肺的大戰時間:2017-06-04 10:34   來源:鳳凰網   責任編輯:凌君 川北在線核心提示:原標題:《異形:契約》6月6日開啟點映 上演撕心裂肺的大戰 時光網訊 二十世紀福斯電影製作的科幻巨製《異形:契約》搶先在北京、上海、廣州、成都、杭州、武漢、南京、廈門
  • 《異形:契約》超前點映引爆口碑 絕美星球再造視覺奇觀
    《異形:契約》超前點映引爆口碑 絕美星球再造視覺奇觀時間:2017-06-07 12:49   來源:鳳凰網   責任編輯:凌君 川北在線核心提示:原標題:《異形:契約》超前點映引爆口碑 絕美星球再造視覺奇觀 昨晚,為紀念《異形》上映38周年,二十世紀福斯電影公司出品的科幻巨製《異形:契約》在北京、上海、廣州、
  • 《異形:契約》續集已上馬 明年將有望投入到拍攝
    《異形:契約》續集已上馬 明年將有望投入到拍攝時間:2017-05-11 15:43   來源:鳳凰網   責任編輯:凌君 川北在線核心提示:原標題:《異形:契約》續集已上馬明年將有望投入到拍攝 時光網訊《異形:契約》續集已提上日程?
  • 《異形:契約》首個片段「最後的晚餐」 中文字幕
    《異形:契約》首個片段「最後的晚餐」 中文字幕 時間:2017-02-25 19:55:28 來源:3DM新聞組-skylark
  • 在《異形:契約》的續集裡,大衛必將面對和工程師同樣的滅亡
    舉凡邏輯通順結構嚴密的科幻作品,必須遵循的第一定律是什麼?「熵是個婊子。」《垂暮之戰》如是說,「物理理論歸根結底就這句」。
  • 《異形:契約》中文預告 38年經典資料館四片連映
    《異形》系列是不少影迷心目中的科幻經典作品,更是太空驚悚題材影片的鼻祖。雷德利·斯科特、詹姆斯·卡梅隆和大衛·芬奇三位導演攜手打造的《異形》三部曲徵服了整個好萊塢,然而中國影迷卻非常遺憾地不能在電影院欣賞到這三部經典電影。《異形》首作上映38年之後,大導演雷德利·斯科特攜《異形:契約》造訪中國,中國影迷終於有機會圓夢,首次在大銀幕上觀賞到影史最強科幻IP。
  • 《異形:契約》劇中讓驚悚和藝術,得到了完美的結合
    《異形:契約》劇中讓驚悚和藝術,得到了完美的結合文/圖圖說影視作為普羅米修斯之後的異形作品,異形契約的定位已經不僅僅是科幻恐怖篇了,它更多的是對生命起源哲學的探討。從普羅米修斯,到異形契約,雷老爺子的電影更像是披著科幻恐怖的外衣來探討人類生存哲學。創造與被創造,創造與毀滅,生存與死亡。因此電影的內涵價值是十分深厚的.故事的開頭是仿生人大衛與他的製造者談論,誰是人類造物主的一段對話。影片關於哲理的思考和探索,就是圍繞這段話展開的。大衛有意識,情緒,想法和創造力,所以和人類一樣會思考,有欲望。