「南進站口」英文成「南站」 廈門火車站北廣場14塊指示牌出錯

2020-12-12 廈門網

　　-「南進站口」英文寫成「南站」，「自動售票處」和「自助售票處」名稱不統一，英文翻譯也是錯誤的。

　　廈門網訊(廈門晚報文/圖記者王紹亮實習生陳紅)「Road」寫成了「Read」、「Office」變成了「Offioe」……廈門火車站北廣場的指示牌讓人看不懂。昨天上午，市語委辦主任陳偉民、語言文字專家胡全軍到這裡檢查指示牌的規範使用時，發現懸掛的14塊指示牌上英文翻譯都存在錯誤。

　　胡全軍說，這些英文主要是拼寫錯誤或是翻譯有歧義。比如，「路」的英文是「Road」，指示牌寫成了「Read」；「北出站口」的英文應該是「North Entrance」，結果翻譯成「North Station」，意思變成了「北站」。同樣的，「南進站口」寫成「South Station 」也是錯誤的。

　　此外，「梧村汽車站」指示牌上的英文是「Wucun Station」，正確的應該是「Wucun Bus Terminal」。「自動售票處」和「自助售票處」名稱不統一，英文翻譯都是「Automatic Ticket Office」也不對，規範的應該是「自助售票處」，英文翻譯為「Self-service Ticket Area」。

　　針對這些問題，市語委辦昨天上午已向廈門火車站反饋，要求儘快整改。廈門火車站也立即派出工作人員孫先生跟隨市語委辦返回北廣場，把發現的錯誤拍下來。孫先生說，這些指示牌是北廣場改造時鐵路建設部門做的，他們在審核的時候重點核對中文和指示箭頭，忽略了英文翻譯。為此，廈門火車站表示將儘快協調建設單位整改。

　　昨天下午，孫先生向市語委辦反饋，已經聯繫了相關部門著手整改。

展開閱讀全文

相關焦點

  • 濰坊火車站南站房正式啟用
    30日14時許,記者來到濰坊火車站,眼前的南站房外觀時尚大氣,內部裝飾更讓人眼前一亮。智能檢票系統、安檢系統已經安裝完畢且能夠正常使用,候車廳裡的椅子整齊劃一,頂部裝潢十分具有現代感。正值大雪過後,站南廣場片區綜合開發項目指揮部全體員工在現場除雪,為南站房正式運行做好準備。
  • 再探昆明火車站北廣場提質改造新變化,再看南廣場現狀
    10月23日，昆明站北廣場改造施工東側匝道即將全部拆除完成，場地內建築拆除完成，新增部分進站指示牌！昆明站北廣場西邊臨時進站通道從體溫智能檢測棚開始，一直到實名驗證進站都新增了風雨棚，再也不用擔心下雨天的進站問題；原二層機動車平臺全部拆除完畢；星期五下午屬於日常的一個小高峰，8臺安檢機已經運行了5臺，排隊剛好到體溫檢測棚。
  • 昆明火車站北廣場改造啟動!進站乘車的旅客快來了解一下
    昆明火車站北廣場改造啟動！ 10月10日開始昆明火車站北廣場改造全面啟動北廣場改造期間現有的旅客進站、安檢、驗證通道將暫時搬遷至北廣場西側進行過渡
  • 福州火車站提醒:春運期間 請提前2小時檢票進站
    2017年春運，福州火車站預計發送旅客346萬人。不過，需要注意的是，原則上旅客進入高架候車室的時間為開車前2小時，旅客需要提前2小時以內經實名制驗證後檢票進站。福州火車站將南北廣場4個進站口的驗證口同時開放，並通過設立應急快速進站通道等措施，方便乘客出行，保障春運期間的安全和穩定。2017年春節為1月28日，春運自1月13日起至2月21日止，共計40天。
  • 這裡的地鐵「火車站北」不通火車站!想去火車站?不好意思,你需要...
    其中」濟南站北「站引起了熱議。有網友反映，」濟南站北「離著濟南火車站距離至少2公裡，根本無法直接進站。 根據濟南軌道交通公布站點信息，軌道交通2號線「濟南站北」位於堤口路與通普街的交匯處，通普街可以直達距離濟南火車站北廣場西側，直線1公裡的距離。而濟南火車站北廣場目前既沒有進站口，也沒有出站口。
  • 北京:西站南北廣場增加網約車候車區,南站南廣場增設7處大巴落客區
    北京西站南北廣場增加網約車候車區；以西站為試點將實行高峰高於低峰、近端高於遠端停車場差別化收費標準；北京南站南廣場增設7處大巴落客區，南站立體停車場將於11月底完工；蓮花池東路南側輔路會城門橋下增加一條調頭車道。今天上午，北京重點站區管委會發布北京市火車站地區第二輪綜合交通整治整體情況。
  • 昆明火車站南廣場明起正式啟用
    9月29日，記者從昆明火車站南廣場啟用及北廣場改造新聞發布會上獲悉，歷經44個晝夜的緊張施工，昆明站南廣場改造工程順利完工，並將於10月1日正式投入使用。同時，10月10日起，北廣場提質改造工程也將啟動，預計2021年春運前竣工。改造期間，北廣場現有的旅客進站、安檢、驗證通道，將暫時搬遷至昆明站北廣場西側進行過渡。
  • 如何快速到達太原南站東廣場?
    1南中環街由西向東至南站東廣場從南中環街由西向東方向出發的旅客：您可以通過駛南中環高架快速路行駛至道路導向指示牌如【圖一】處駛向東中環路↓↓↓2從東中環路由北向南至南站東廣場從東中環路由北向南方向出發的旅客：您可以通過東中環高架快速路行駛至道路導向指示牌如
  • 無縫連接地鐵,昆明火車站南廣場「十一」啟用
    9月29日上午10:00，昆明市舉行「昆明火車站南廣場啟用及北廣場改造新聞發布會」。中國鐵路昆明局集團有限公司、昆明鐵路公安局、市公安局、市交警支隊、昆明軌道交通集團有限公司相關負責人出席發布會，就昆明火車站南廣場啟用及北廣場改造及周邊交通保通情況進行發布。
  • 昆明火車站北廣場預計16號投用 功能分區有重大變化
    自去年10月10日啟動改造以來，昆明火車站北廣場施工已有3個月之久。1月6日，記者從昆明火車站北廣場施工現場看到，北廣場進站綜合服務廳已經基本完工，以廳內實名認證通道二分之一處為軸線的右邊區域正在安裝指示牌、調試相關設備，該區域將在12日開放。16日，左、右兩區域將全部開放。
  • 廈門作為東南沿海中心城市,擁有2座大型火車站迎接四方來客
    2015年2月4日，廈門站南站房、南廣場投入使用。廈門站站房總建築面積2.16萬平方米，高架候車室建築面積7400平方米，設有站臺5座（8個站臺），旅客列車到發線9條 。廈門站分南北兩個站房，兩個站房的一層為進站口、售票廳、候車室和1、8檢票口，二層為候車室和2-7檢票口。
  • 新北京南站6月試運行 將成亞洲最大火車站(圖)
    在鋼結構屋面層下，北京南站的地上二層為高架候車層，是旅客進站層，建築面積47654平方米，其中央為獨立的候車室，東西兩側是進站大廳，自北向南依次為普速候車區、京滬專線候車區和京津城際候車區。　　地面層為鐵路站臺層，共設13個站臺，24股道，地下一層為整個車站的換乘空間，面積119940平方米，在這一層，旅客可以自由選擇地鐵、公交、社會車輛出站。地下二層為地鐵4號線。
  • 火車站高鐵站行李寄存
    上海火車站/高鐵站寄存處：①上海火車站寄存點：上海火車站南廣場東南50米，營業時間8:00-22:00；②上海南站寄存點：上海南站南廣場馬路對面，營業時間7:30-21:30；③虹橋火車站/機場點：虹橋機場T2航站樓3F出發層，營業時間9:00-20:00；
  • 鄭州火車站指示牌英文翻譯出錯 稱已責令返廠
    原標題：鄭州火車站問題指示牌返廠重做 請外語教授把關記者 朱建豪本報訊 為了提高國際化水平，鄭州火車站周邊新豎立了100多塊中英文交通指示牌，但被指英文翻譯錯誤百出。記者走訪發現，這100多塊指示牌上，近半數出現翻譯錯誤，相同的路名翻譯還不統一，僅「二七廣場」就有三種翻譯。
  • 南站探營!交通路線、出行攻略、安檢措施…最全攻略
    西廣場進站口分為上下兩個，下層進站口與車行道直接相連，旅客可以乘車在此下車直接進站，上層進站口需乘坐扶手電梯步行抵達。20對動車組列車（包含集動車6對），包括12.5對G字頭、7.5對D字頭列車（包含集動車6對），主要開往上海虹橋、福州、廈門北、深圳北、長沙南、貴陽北、溫州南、黃山北、鄭州東、西安北、徐州東、淮安東等方向。
  • 在商丘買了高鐵票您該怎樣進站乘車?
    我市高鐵站房是在原商丘火車站的基礎上擴建起來的。鄭徐高鐵通車後，商丘火車站北站房也將正式投入使用。目前，北站房外廣場還在修建中，通往北站房的二樓落客平臺也需要在9月25日才能投入使用。那麼，在通車首日至9月25日前，我們該如何進入北站房候車呢？我們又該如何登車呢？來到商丘站後，又該怎樣出站或是換乘呢？
  • 政協委員建議開通商丘高鐵南進站口!方便乘客出行!你怎麼看?
    來源：時代河南眾所周知商丘火車站有兩個廣場南廣場和北廣場▼▼▼>商丘火車站南廣場圖：掌握君商丘火車站北廣場而這兩個廣場現在卻不互通想要乘坐高鐵出行，必須從繞道北廣場進站所以，一直以來這種現狀」談到所有在商丘乘高鐵的旅客只能從高鐵站北廣場進站的問題，市政協委員、虞城縣委宣傳部副部長金輝建議，開通商丘高鐵南進站口，真正落實乘客兩站合一的便利。金輝說，我們商丘大氣魄、大手筆在市中心建成了集普鐵、高鐵為一體的新商丘站，做到了兩站合一，在全國少有。這是通達商丘、構建交通樞紐的重要標誌性工程。
  • 火車站南廣場改造 倆停車場遷移
    本報訊（記者 楊長喜 實習生 張寬航）需要在信陽火車站乘坐公交車和城鄉班車的廣大市民注意了：因火車站南廣場改造，火車站原公交車停車場目前已經遷移至北廣場，弘運汽車站火車站停車場也在今日開始陸續遷移。 7月30日上午，記者來到信陽火車站進行實地採訪。
  • 廈門有幾個火車站分別叫什麼
    廈門有三個火車站：廈門站、廈門北站、高崎火車站。廈門站地址：位於廈門思明區廈禾路900號(對面是梧村汽車站)布局：廈門站有分為南廣場和北廣場，兩個位置的一樓是進站口、售票廳、候車廳及1號、8號檢票口;二樓是候車室和2號到7號的檢票口。
  • 一張圖教你看懂寧波火車站假期換乘全攻略
    出地面有4個出入口,包括位於北廣場近望湖市場的A口和近婦兒醫院的D口(正在建設中,暫不開放),位於南廣場近榮安世家的B口和近汽車南站的C口。這4個出入口剛好對應著火車站建築的4個角。如果要去汽車南站坐客運大巴的話,旅客可選擇從C口出。需要提醒旅客的是,南廣場上類似的出入口有10來個,有的通往地下停車場,有的是通風口,旅客找地鐵出入口要看清「甬」字標識。