上次說到了應試中的心理準備，今天則是講備考過程中如何學習。
首先假設我們的心理狀態、生理狀態都能一直維持的很好，也沒有時間不足的問題，工作家庭的幹擾等因素，只是純粹的討論，在備考過程中要準備些什麼。
我自己總結，任何像翻譯這樣的資格證性質的考試，準備的套路都要經歷以下幾步：
1、考一次
2、尋找訓練方法
3、確定最小有效知識塊
4、PDCA循環訓練
第1步：考一次
想學打籃球，肯定不是一上來就去蹲在地上練習拍球，而是和朋友們一起玩，享受比賽的快樂，然後再尋找提高自己能力的訓練方法
沒有體驗過比賽，直接上來練習，那這練習必然是枯燥無聊的，而且自己也不知道為何練習。
英語應試更是如此，一談到學英語，人們的第一反應就是背單詞，每次當有人知道我是英語翻譯，總會說你的詞彙量一定很大吧。這個說起來真是不好意思，我是一名筆譯，筆譯工作的時候是可以查字典，而且必須查字典的啊，而且：
CATTI的筆譯考試是可以查字典的。
對你的敵人越了解，你越有可能打敗他
對待考試也是如此，一個準備時間長達1-2年的考試，花1個月時間去了解這門考試，是非常合理的，而了解的第1步，就是搞一套題來做做。
直接搜索就能知道，筆譯考試有2門：綜合、實務
綜合就不必多說，和4，6級考試幾乎是一樣的題型，只是難度大、量多而已，實務則不同，是許多人從來沒有接觸過的，我隨手找了2017年下半年catti的真題，是這樣子的：
翻譯：
1、英翻中
（只摘錄一段，實際上比這個長10倍）
In Berlin, Coulter saw German staff of a Fortune 500 company being briefed from their Californian HQ via video link. Despite being competent in English, the Germans gleaned only the gist of what their American project leader said. So among themselves they came up with an agreed version, which might or might not have been what was intended by the California staff.
「Too many non-Anglophones, especially the Asians and the French, are too concerned about not 『losing face』 — and nod approvingly while not getting the message at all,」 he says.
2、中翻英
（這個就是全文）
氣候變化已不是單純的環境保護問題，而成為人類生存與發展問題。中國需要改變以煤為主的能源結構和高汙染、高能耗的產業結構，以治理環境和應對全球氣候變化。同時，積極應對氣候變化也是中國參與全球治理的責任，也是實現可持續發展的迫切需要。中國作為世界最大的發展中國家，需要積極推動經濟與能源的轉型，以推動全球可持續發展。
長期以來，中國高度重視氣候變化問題，把積極應對氣候變化作為國家經濟社會發展的重大戰略，把綠色低碳發展作為生態文明建設的重要內容，採取了一系列行動，為應對全球氣候變化做出了重要貢獻。
到2020年單位國內生產總值二氧化碳排放比2005年下降40%-45%，非化石能源佔一次能源消費總量的比重達到15% ， 森林面積比2005年增加4000萬公頃，森林蓄積量2005年增加13億立方米。
中國還將在農業、林業、水資源等重點領域和城市、沿海、生態脆弱地區形成有效抵禦氣候變化風險的機制，提高抵抗能力。
看完之後，你看懂了什麼，如果你只是覺得【難】
那你就真的要從非常基礎的英語重新學起了
去找一套初中升高中的真題開始練習
如果你覺得還行，或者簡單、甚至會做
那就表示你對這個考試完全不了解
這個見鬼的考試從來不出太偏門的題目，而是在於改卷上面，任何的錯誤都會大幅度扣分，特別是語法結構，具體說就是詞語和句子排列順序絕對不能出錯，否則就會一整段一整段的丟分。
更坑爹的是，你的分數其實只有2種：合格和不合格
如果不合格，那批卷老師會隨手給分，也就是說你得58分和40分，說不定哪次水平高
（我第1次考58分，第2次40分，難道是我越學越退步了？）
問題是，如果你沒參加過這個考試，怎麼知道這些內幕呢？這就是第2步：
第2步：尋找訓練點
再強調一次，不要一上來就背單詞，不能因為你不了解更多學習的方法，就用自己最熟悉的一招把時間消耗掉，來換取自己很努力的假象。
學習是探索未知的過程
必須習慣，不知道才是正常的，知道了反而是不正常的感覺。
對於不熟悉的考試，如何尋找訓練方法，而不是傻呵呵就知道背單詞，有兩種主要方法：
1、找前輩
2、找老師
前輩是剛考完的同學，老師也要找經常自己參加考試的實戰派老師。
訓練最簡單的辦法就是模仿成功者的做法，這裡的問題是，成功者自己也不知道自己為什麼成功的，於是就需要刷大量的經驗總結，然後篩選出其中大家都在做的事，那個很可能就是正確方法。
在我考試的時代，考試經驗主要考刷論壇，今天的話主要有兩個地方
1、sogou搜索的微信搜索
2、知乎
我一般會收集大約200個案例，然後對其總結。
具體到catti的筆譯實務考試，我最後歸納出來最核心的訓練只有1個：
句法
歸納出這個訓練要素有多重要呢，我就拿《賴世雄經典英語語法》的目錄為例，：
第一章 句子的形成
概說
第一節 可作主語的詞類
1.名詞作主語
2.代詞作主語
3.動名詞或不定式短語作主語
4.名詞性從句作主語
5.名詞短語作主語
6.表距離的地點副詞短語作主語
第二節 動詞的種類及其用法
概說
1.動詞（verb）基本上可分為五大類
2.如何判斷完全不及物動詞
3.兼作及物與不及物動詞之常用動詞
4.不及物動詞可作及物動詞，用同系名詞作其賓語
5.完全及物動詞與完全不及物動詞
6.完全及物動詞出現的形態
7.完全不及物動詞出現的形態
8.不完全不及物動詞
9.不完全不及物動詞的判斷方法
10.不完全不及物動詞的種類及其表語的用法
11.不完全不及物動詞的重要相關短語
12.完全及物動詞
13.完全及物動詞的用法
14.不完全及物動詞
15.不完全及物動詞的分類及用法
16.授予動詞
17.間接賓語與直接賓語倒置原則
18.與of連用的授予動詞
19.表「提供」的授予動詞
20.其他補充要點
第三節 結論
1.五大句型
2.祈使句、感嘆句、問句
3.結語
EXERCISE
是不是看著頭暈，那我悄悄告訴你，只要學紅色字的部分，其它都可以忽略，會不會讓你感覺好多了。
什麼樣的訓練是浪費時間？
——沒有效果的訓練
為什麼不要背單詞？
——因為會忘記
為什麼不要學詞法？
——還是因為會忘記
只要掌握了5大基本句型，你就可以開始練習翻譯了，不要拿真題那種難度的題目來練，先拿小學的題目來練，把最簡單基礎的東西內化成永遠不會忘記的條件反射，不用擔心詞彙、複合句，在基礎練習的過程中，我們還是會學到它們的，這種選擇儘可能小的知識點反覆訓練的方法，實際上就是：
第3步：確定最小知識塊
1+1=2 是有意義的，可以學習的。
+，加，是一種概念，只能死記硬背。
英語中也是一樣的
主+謂+賓=簡單名，是可以學習的
名詞、動詞這些也是概念，只能死記硬背
死記硬背的東西無法訓練的，隨時間流逝必然被遺忘，而英語翻譯資格證是一項能力考試，我們需要的是能力，而不是知識。
每一門考試、工作都有一個最小模塊
數學的最小模塊是「數字、符號、答案」
英語的最小模塊是「主、謂、賓」
籃球的最小模塊是「運球、傳球、投籃」
寫作的最小模塊是「觀點、案例、結論」
閱讀的最小模塊是「what why how」
如果一個模塊中，缺少了某1元素，就要補全它
如果出現了兩套模塊，就要拆開練習
所謂刻意練習，其實就是對最小模塊的練習
練習並不是單純的消耗時間，而是追求：
4、PDCA循環訓練
有效練習應該具備以下幾個特徵
1、讓人精神崩潰的超高強度
2、不超過極限的超短時間
3、有限時間內的超高頻次
4、0秒延遲的反饋速度
5、必須當場做對的保障
有效練習，必須專注，專注，專注
之所以要切成最小練習模塊，最主要的原因就是讓練習者可以專注
沒有專注就不要練習
我在教孩子英語的時候，會盯著他的眼睛，只要他一走神，立刻叫停
這種高強度的壓力，必然導致迅速的精神疲勞
對於一個10歲的孩子來說，大約只能承受5分鐘這樣的訓練
然後我就會叫他去休息了
超高強度X最短時間=有效訓練
要提高訓練的效果，就必須增加訓練的頻次，而訓練時間是有限的，就只有5分鐘，那唯一的辦法就是讓訓練項目耗時越短越好，比如：
影子訓練只練30秒而非1分鐘（這是口譯的訓練，筆譯不需要）
數學3分鐘做50條口算題
練習後，最好的條件下，當然是教練立刻給反饋
我在toastmasters練習演講，有一點是不滿意的，就是從做完演講到點評，中間有差不多30-40分鐘間隔，我都快忘記自己說過什麼了，這太慢了
那麼我們自己練習英語，如果沒有老師，最簡單的反饋辦法就是對答案
一旦發現有錯誤，哪怕只少寫個標點符號，也要重新做，一直練到全對為止，然後換材料。
必須提醒的是，以上這些備考的過程，對於心理、身體的壓力都是沉重的負擔，完全不亞於在健身房被一個瘋狂的教練狂虐，更會有大量的時間消耗，導致與工作家庭衝突，這些都是必須有預備方案的，而不能像本文開場那樣幻想，心理身體、工作家庭都能100%支持你保護你，相反倒不如設想這些都會出問題，然後怎麼辦，這些將放在（下）去講。
關於心理準備請看
如何考取人事部英語翻譯資格證（上）
————————————————————————————————
第15期閱讀訓練營——搞定應試
開學時間：9.1——9.30
課程時間：周1-5，早上5點
課程內容：開發中
費用：500/人
報名方法：掃描下面2維碼