世界智慧財產權組織推出的新翻譯工具,將率先用於中翻英

2020-12-25 澎湃新聞

新華網日內瓦10月31日消息，世界智慧財產權組織10月31日在日內瓦表示，中國國際專利申請量預計兩年內將居全球次席，因此該組織推出的最新基於人工智慧的神經機器翻譯工具將首先用在中文專利文檔轉化為英文的服務上。

世界智慧財產權組織總幹事高銳對記者表示：「中國在智慧財產權和科學技術上的實力不斷增強，去年14％的國際專利申請來自中國，我們預計今年的比例將達到17％或18％，甚至更高。伴隨從『中國製造』走向『中國創造』的戰略，中國的研發趨勢還將繼續。」

世界智慧財產權組織今年3月發布的數據顯示，2015年中國以2.98萬件《專利合作條約》框架下提交的國際專利申請排名全球第3位，僅位居美國（5.74萬）和日本（4.42萬）之後。高銳說：「我們預計中國將在未來兩年內升至第二位。」

基於此，世界智慧財產權組織首先將神經機器翻譯工具應用在中文專利文本轉化為英語的服務上。高銳指出，專利體系的目標之一就是系統性的推廣科學技術，該目標實現的障礙是我們使用不同的語言，新的翻譯工具盡最大可能克服了這一障礙。

神經機器翻譯是一個新興技術，建立在龐大的、能夠「學習」之前翻譯過的句子的神經網絡模型上。與之前「基於短語」的方法相比，神經機器翻譯可產生更為自然的語序，並在差異性較大的兩種語言的翻譯中，如日文－英文或中文－英文中有顯著進步。

通過學習掌握中國國家知識產權局提供給世界智慧財產權組織資料庫的6000萬個中文專利文獻語句，並與美國專利商標局提交的英文翻譯相對比，神經機器翻譯工具實現了中文－英文專利文檔翻譯的高度準確，將上小時的人工翻譯時間縮減為數秒。

目前，專利申請方可在世界智慧財產權組織官網公共測試平臺上試用這一最新的中文－英文翻譯服務，世界智慧財產權組織還計劃將神經機器翻譯服務擴大至用法文提出的專利申請，其他語言緊隨其後。

（原題為《世界智慧財產權組織推出的新翻譯工具將率先用於中翻英 》）

相關焦點

  • 世界智慧財產權組織推出的新翻譯工具將率先用於中翻英
    新華社日內瓦１０月３１日電（記者張淼）世界智慧財產權組織１０月３１日在日內瓦表示，中國國際專利申請量預計兩年內將居全球次席，因此該組織推出的最新基於人工智慧的神經機器翻譯工具將首先用在中文專利文檔轉化為英文的服務上。
  • 神經機器翻譯工具 將首先用於中翻英
    據新華社消息 世界智慧財產權組織10月31日在日內瓦表示，中國國際專利申請量預計兩年內將居全球次席，因此該組織推出的最新基於人工智慧的神經機器翻譯工具將首先用在中文專利文檔轉化為英文的服務上。 世界智慧財產權組織今年3月發布的數據顯示，2015年中國以2.98萬件《專利合作條約》框架下提交的國際專利申請排名全球第3位，僅位居美國（5.74萬）和日本（4.42萬）之後。 神經機器翻譯是一個新興技術，建立在龐大的、能夠「學習」之前翻譯過的句子的神經網絡模型上。
  • WIPO新型翻譯工具將率先用於中文等譯為英文
    原標題：WIPO新型翻譯工具將率先用於中文等譯為英文 　　日前從世界智慧財產權組織（WIPO）官網獲悉，WIPO將在其開發的基於人工智慧的神經機器翻譯工具率先用於在中文專利文獻翻譯成英文的服務上。
  • 世界智慧財產權組織將中文專利譯為英文
    世界智慧財產權組織於2016年10月31日在瑞士日內瓦表示，中國國際專利申請量預計兩年內將居全球次席，因此該組織推出的最新基於人工智慧的神經機器翻譯工具將首先用在中文專利文檔轉化為英文的服務上。世界智慧財產權組織總幹事高銳表示：「中國在智慧財產權和科學技術上的實力不斷增強，2015年14%的國際專利申請來自中國，我們預計2016年的比例將達到17%或18%，甚至更高。
  • 翻譯們要失業了,聯合國推出了翻譯專利的 AI
    與普通翻譯不同，專利翻譯由於涉及眾多專業詞彙，翻譯機構通常會藉助專門的工具進行處理。
  • 這回輪到翻譯們失業了,聯合國推出了翻譯專利的 AI
    與普通翻譯不同，專利翻譯由於涉及眾多專業詞彙，翻譯機構通常會藉助專門的工具進行處理。如今，聯合國已經開發出了一種基於人工智慧的翻譯機 Wipo，將專利翻譯的質量又提升了一個檔次。研究人員一開始訓練 Wipo 時，讓它從中文、日語和韓語入手，將這些語言的文檔翻譯成英語，因為以這三門語言撰寫的專利申請佔全世界專利申請量的一半以上，其中以中國的增長最為迅速。Wipo 採用了專門為神經網絡設計的新一代圖形處理單元(GPU)，將中國國家知識產權局提供的文件共計 6000 萬句中文，與其提交給美國專利局的英文版(由專業人員翻譯)進行對比，逐步進行「學習」。
  • 這回輪到翻譯們失業了,聯合國推出了翻譯專利的AI
    與普通翻譯不同，專利翻譯由於涉及眾多專業詞彙，翻譯機構通常會藉助專門的工具進行處理。如今，聯合國已經開發出了一種基於人工智慧的翻譯機 Wipo，將專利翻譯的質量又提升了一個檔次。研究人員一開始訓練 Wipo 時，讓它從中文、日語和韓語入手，將這些語言的文檔翻譯成英語，因為以這三門語言撰寫的專利申請佔全世界專利申請量的一半以上，其中以中國的增長最為迅速。Wipo 採用了專門為神經網絡設計的新一代圖形處理單元（GPU），將中國國家知識產權局提供的文件共計 6000 萬句中文，與其提交給美國專利局的英文版（由專業人員翻譯）進行對比，逐步進行「學習」。
  • Google推出新工具 翻譯古埃及象形文字
    隨著科技進步，翻譯軟體功能也愈來愈多元化。除了可以透過Google翻譯，將中文譯成英文、日文譯成中文等外。 Google在昨（15日）更推出全球首個，透過機器學習的埃及象形文字的翻譯工具Fabricius，讓學者研究埃及象形文字。
  • 微軟的裡程碑式突破:AI中翻英效果媲美人類
    摘要：微軟周三稱，研發出了首個媲美人類水平的中翻英系統。這一翻譯目前已經開放，也在一定程度上顯示出了相對更高的翻譯水平，但目前全世界的英翻中水平，似乎都仍有待提高……微軟周三稱，機器翻譯取得重要進展，研發出了首個媲美人類水平的中翻英系統。
  • 世界智慧財產權日:科專笑飛人工智慧機器翻譯 日語新品發布
    未來網北京4月26日電（記者 謝青）2019年4月26日是世界智慧財產權日，智慧財產權出版社自主研發的科專笑飛人工智慧機器翻譯日漢新品發布會在國家知識產權局隆重召開。　　國家知識產權局副局長甘紹寧發來賀信、智慧財產權出版社有限責任公司黨委書記、董事長諸敏剛做主旨發言，審查員們、永新、中科、清亦華、中譯、傳神、北大、清華等政府部門、專代所、翻譯公司、科研院所共100多人參加了發布會。
  • 介紹幾個翻譯工具
    一些同學在做翻譯的時候可能會藉助一些工具來提高效率以及對譯文進行查證，這裡介紹幾個比較好用的翻譯工具/方法。
  • 世界智慧財產權組織WIPO商標標誌首次在中國註冊
    陳學軍正點擊核准上海市商標審查協作中心審理的世界智慧財產權組織「WIPO PATENTSCOPE」商標。　許婧　攝 　　中新網上海4月25日電 (記者 許婧)4月26日是第十八個世界智慧財產權日。25日，上海商標審查協作中心正式核准世界智慧財產權組織(簡稱WIPO)在中國申請註冊的「WIPO PATENTSCOPE」商標。上海市商標審查協作中心馬德裡商標國際註冊審查部的工作場景。
  • 瀋陽鐵西率先推出企業辦事義務英文翻譯服務
    瀋陽鐵西率先推出企業辦事義務英文翻譯服務 中新網·遼寧
  • 朝鮮馬息嶺酒店向世界智慧財產權組織申請註冊商標
    韓聯社6月30日消息，據世界智慧財產權組織（WIPO）的全球品牌資料庫30日消息，位於朝鮮江原道元山市的馬息嶺酒店4月2日向世界智慧財產權組織申請註冊「馬息嶺酒店」（Masikryong Hotel）的商標。
  • 2020世界智慧財產權指標:中國繼續保持智慧財產權強國地位
    2020世界智慧財產權指標：中國繼續保持智慧財產權強國地位 2020-12-08 08:32:58 來源:經濟日報 當地時間12月7日，世界智慧財產權組織(WIPO)發布年度報告《
  • 美國率先在舊金山試行免費電話翻譯服務
    新華網北京１０月２０日專電 美國日前率先在舊金山推出一項免費電話翻譯服務，提供包括漢語普通話和廣東話、日語、韓語、俄語、西班牙語和越語等語言服務。需要此項服務的人撥打免費電話即有翻譯人員協助提供各類生活和商業服務。
  • 貿易保護中的智慧財產權工具主義與中國應對
    隨著全球經濟進入數據化和智能化時代，加上新冠大流行對實體經濟的影響，以無形智力創造成果和經營管理成果為保護對象的智慧財產權在國際投資貿易中的作用顯得愈發重要。然而，無論是西方發達國家的戰略決策部門、經貿主管部門還是私人產業部門，在世界的創新和商業體系中都沒有追求和踐行智慧財產權利用的合作共贏模式，而是將其作為一種銳利的貿易保護工具，這與全球經濟一體化的趨勢背道而馳、漸行漸遠。
  • 索尼推出用於PS2平臺的Linux工具包
    索尼推出用於PS2平臺的Linux工具包    日前，日本索尼公司正式推出運行在PlayStation 2平臺上的Linux工具包。
  • 谷歌推出古埃及象形文字翻譯工具 Fabricius
    7 月 15 日消息，今天，谷歌藝術與文化今天推出了全球首個基於機器學習的埃及象形文字的數字翻譯工具 Fabricius。不管是普通人還是學者都能利用這個工具體驗象形文字，或者助力學術 研究。
  • Facebook推出新AI工具可直接識別圖片中的物體
    DETR可以直接（並行）預測最終的檢測結果 研究員將這套工具命名為DETR（Detection Transformer），並表示這套工具簡化了識別圖片對象需要的組件